
Mutmassungen über Bresekow - und seine Bewohner
Wie Uwe Johnsons Dorf Jerichow liegt Bresekow «jottweedee»: janz weit draussen, nicht nur von Berlin aus gesehen. Anus Mundi wäre die vornehme Variante zur Ortsbestimmung jenes Kaffs in Vorpommern, das Judith Zander, dreissig Jahre alt und Absolventin des Deutschen Literaturinstituts in Leipzig, für ihren Debütroman frei erfunden hat. Oder doch nicht so frei.
Provinz der Gemüter
Nach Jerichow jedenfalls ist es nicht weit, auch wenn sich die Zeiten geändert haben in «Meckpomm» seit der Wende 1989. Vielleicht würde Johnsons berühmter, leider zu wenig gelesener Deutschland-Roman «Mutmassungen über Jakob» aus dem Jahr 1959 heute so klingen wie Judith Zander. Nicht mehr wortkarg und verschwiegen, wie man es den Menschen im Nordosten nachsagt, sondern sprachgewaltig, weltgewandt, inspiriert von Popmusik von gestern - obwohl der Roman sich mit Haut und Haar in die tiefste Provinz begibt.
Nicht nur die auf der Landkarte, auch die der Gemüter.
Stimmen aus dem Dorf
Mit «Dinge, die wir heute sagten» schwimmt Judith Zander gegen den Mainstream smarter, urbaner Jungautoren: Sie steht zu ihrer eigenen Herkunft aus dem Kaff, geht zurück und fängt im Dorf Stimmen ein, oft übrigens im Originalton. Ein wenig Übung mit pommerschem Plattdeutsch kann beim Lesen nicht schaden.
Als hätten die Leute von Bresekow nur darauf gewartet, endlich einmal gefragt zu werden, reden sie sich ihren gesamten Alltagsfrust von der Seele, ihre Lebenslügen, ihren andauernden Schwebezustand zwischen Verwurzelung und Sehnsucht nach Veränderung.
«Dinge, die wir heute sagten» sind also Dinge, die mal gesagt werden mussten. Auch darin folgt Judith Zander so unauffällig wie talentiert dem grossen Vorbild Uwe Johnson: Weggehenwollen und Bleibenmüssen sind die verborgenen Triebfedern,
die das Leben in Bresekow bei aller Dürftigkeit an äusseren Ereignissen romanwürdig machen.
Ein Todesfall, viele Lebensläufe
Auslöser der plötzlichen Redseligkeit (hinter vorgehaltener Hand, versteht sich) ist ein Todesfall: Zur Beerdigung der alten Frau Hanske reist ihre vor Jahren fluchtartig aus Bresekow verschwundene Tochter Ingrid aus Irland an, mit Mann und Sohn Paul - ein Pilzkopf wie vom Cover einer alten Beatles-Platte.
Der Besuch aus der Vergangenheit bringt in den Köpfen der Dörfler manches ins Rollen. Junge wie Alte, sowieso die Bilanz ziehende mittlere Generation, sie alle stellen ihr gegenwärtiges Leben auf den Prüfstand und machen sich einen Reim auf das Gewesene.
Beatles aus dem Karton
Der leise Soundtrack dazu stammt von den Fab' Four: «Dinge, die wir heute sagten» ist eine Beatles-Songzeile wie viele unscheinbare Einwürfe im Buch, absichtlich holprig und stümperhaft ins Deutsche übersetzt («In einem Tintenfischgarten mit dir»).
Bald wird man beim Lesen die dezent mitlaufende Tonspur nicht mehr los. Doch mit den Beatles in Bresekow hat es natürlich noch eine andere Bewandtnis, hier, dort und überall: Wiederkehrendes Motiv ist ein Karton ausrangierter Vinylplatten, zu DDR-Zeiten begehrte Sammelobjekte, Symbol ihrer heimlichen staatsfeindlichen Gesinnung mit Feelgood-Charakter. Ginge es nach Judith Zander, wären wohl alle Menschen Bresekower. Einschliesslich John & Paul: «Wir hätten es gemütlich bei Sturm...»
Bettina Kugler
