
Amir Reza Koohestanis iranischer Iwanow mag nicht mal mehr aufstehen. Er liegt am 30. und 31. August nochmals in Basel am Theaterfestival. ZTS/Christian Altorfer
«Theater» in Kombination mit «Krise» ergibt 1 780 000 Einträge auf Google. In immer kürzeren Abständen wird über den Sinn des Theaters im Infotainment-Zeitalter debattiert; über zu wenig Geld, zu wenig Zuschauer, zu wenig Interesse. So weit die Theorie.
Das laufende Theater Spektakel in Zürich und das morgen beginnende Theaterfestival in Basel vermitteln einen ganz anderen Eindruck. Volle Häuser auf der Landiwiese in Zürich, einige bereits ausverkaufte Vorstellungen in Basel. Das Theater lebt, interessiert, bewegt. Vielleicht gerade, weil es eine Gegenwelt bietet zur Dauerablenkung, die wir im Hosensack stets zur Hand haben. Vielleicht, so plötzlich der Gedanke während einer zweieinhalbstündigen Iwanow-Vorstellung, ist das Theater einer der letzten Orte, an dem wir uns so freiwillig wie zwangsläufig für ein paar Stunden komplett auf eine einzige Sache einlassen und konzentrieren – der Zuschauerraum ist einer der letzten Orte, an dem sich kaum jemand traut, seine Mails zu checken.
Was weit weg schien, geht nah
Und die internationalen Festivals bieten dem heimischen Publikum einen zusätzlichen Vorteil: Wir bekommen quasi das beste Theater aus aller Welt vor die Haustür geliefert – Spezialisten wie die Programmverantwortlichen Sandro Lunin (Theater Spektakel) und Carena Schlewitt (Theaterfestival) bereisen für uns ausländische Festivals und kümmern sich darum, dass interessante Gruppen auch hier bei uns auftreten. Aktuelles Weltgeschehen wird so auf persönliche Art erfahrbar.
Die Situation im Nahen Osten zum Beispiel kann uns in einem Theaterstück viel stärker berühren als in 30 Zeitungsartikeln. Wenn der libanesische Theaterregisseur Rabih Mroué in «Riding on a Cloud» von seinem im Libanonkrieg schwer verletzten Bruder Yasser Mroué erzählt, so macht er die Folgen von zufälliger Gewalt an Zivilisten zu einer persönlichen Geschichte – menschlich und fassbar. Die Kugel eines Scharfschützen schoss durch das Gehirn des damals 17-Jährigen. Das Sprechen fällt ihm bis heute schwer. Nur langsam hat er wieder gelernt, Realität und deren Abbildung in einen Zusammenhang zu bringen. Nach seiner Verletzung konnte er nicht einmal sich selbst auf Fotos wiedererkennen, im Theater weinte er um jeden sterbenden Schauspieler. Das Geschehen auf der Bühne war für ihn wirklich.
Mroué lässt den Bruder auf der Bühne mithilfe von Musik-, Text- und Videokassetten sein Leben nach dem Unfall rekonstruieren. Mit Sätzen wie aus modernen Gedichten, mit Bildern, die der Bruder gefilmt hat – alles so schlicht wie wirkungsvoll.
«Riding on a Cloud» ist als würdiger Ersatz eingesprungen für das irakische Stück «Scolding», das in Zürich seine Europapremiere hätte feiern sollen. Dessen Regisseur konnte aufgrund der aktuellen politischen Verhältnisse nicht aus dem Irak ausreisen. Auch das kann passieren, wenn ein Festival auf Theater aus Konfliktherden setzt.
Tschechow in Iran und Brasilien
Manche Stücke sind nicht explizit politisch, sondern geben implizit etwas von der Stimmung eines Landes wieder. Reza Amir Koohestanis Iwanow aus dem gleichnamigen Tschechow-Stück schafft es noch knapp, auf die Playtaste seines Walkmans zu drücken. Er schafft es aber nicht, vom Bett aufzustehen, um seine Braut zu trösten, die sich auf der Toilette eingeschlossen hat und weint. Und das am Hochzeitstag. Dieser Iwanow ist in Apathie versunken, er gibt den melancholischen Tschechow-Text weniger wieder, als dass er ihn verkörpert.
Mit diesem Iwanow (Ende Monat nochmal in Basel) identifizieren sich die Iraner; er spiegelt die Machtlosigkeit im von Restriktionen gelähmtem Land. Es sei seine grösste Angst, Iwanow zu werden, sagte der Regisseur im Interview (vgl. Ausgabe von Samstag).
Auch die Regisseurin Christiane Jatahy hat sich Tschechow vorgenommen. Über seine drei Schwestern führt sie die brasilianische Oberschicht vor, die sich in ihren Villen mit Pool im Grunde genau so dekadent langweilt wie Tschechows Charaktere auf ihren Landgütern. Die Schauspieler füttern die Zuschauer mit Kuchen und Wein, trotzdem lässt sich später bis auf eine Frau niemand zum Tanz bewegen. Die Brasilianer sind wohl enttäuscht vom verklemmten Schweizer Publikum. Aber grosse Teile des Publikums ebenso von dieser dahinplätschernden Inszenierung, die so gar nicht an die Intensität von Jatahys «Fräulein Julie» herankommt, das vielleicht stärkste Spektakel-Stück des Vorjahrs. Aber auch das macht dieses Festival aus: Dass es an einzelnen Regionen und Künstlern dranbleibt und ihre Fortschritte dokumentiert. Dazu gehört zwischendurch ein Rückschritt.