Das Abenteuer, ein anderer zu sein

photo of author of the article

Ein Mann wird für einen andern gehalten – und wehrt sich nicht dagegen, schlüpft gar in dessen Rolle. Daniel Goetsch begleitet ihn nach Prag und Bukarest. Sein Roman «Ein Niemand» ist skurril und witzig, aber auch recht anstrengend.

Daniel Goetsch: Ein Niemand. Roman. Klett-Cotta 2016, 222 S., Fr. 25.90

Daniel Goetsch: Ein Niemand. Roman. Klett-Cotta 2016, 222 S., Fr. 25.90

Homers Odysseus hat sich als Niemand ausgegeben und Polyphem genarrt. Jetzt taucht ein moderner Niemand aus Berlin auf. Tom Kulitsch heisst er, ein freier Übersetzer, der bei einem sperrigen Satz steckengeblieben ist, der stets Rilkes «Duineser Elegien» in der Jackentasche trägt und im Herzen die verflossene Julia. Und dann liegt ein Fremder tot vor seiner Haustür, der ihm zum Verwechseln ähnlich sieht.

«Unglaublich befreiend»

Die Notfallärztin hält Kulitsch für den Bruder des Verunfallten und übergibt ihm dessen Tasche. Darin ein Pass und ein Bahnbillett nach Prag. Kulitsch reist nach Prag und nach Bukarest, wo dieser Unbekannte herkommt. Ion Rebreanu heisst er.

Und als Kulitsch von dessen Freunden und Frauen für Ion gehalten wird, schlüpft er in seine neue Identität. Er tut nichts dagegen, auch als er Schwierigkeiten bekommt in Prag, das er bereits mit Julia durchlitten hatte. Denn «er war ein Niemand, und das war unglaublich befreiend».

Ein schlaffer Held sackt ab

Daniel Goetsch hat sich für seinen vierten Roman «Ein Niemand» eine halb kaputte und schlaffe Figur ausgedacht. Dieser Tom Kulitsch ist am Ende seiner Weisheit angelangt, das Bankkonto ist leer, er sackt ab in Berlins Lokalen. Dann der Unfall vor seinem Haus. Kulitsch gesteht sich ein, dass er die laufende Übersetzung nie beenden wird und «er im Grunde vollkommen frei ist».

Kulitsch steigt in den Zug, zieht in Ions Wohnung, wird von allen für den gehalten, der in Prag Jan genannt wird. Und erkennt rasch, dass es nicht einfach ist, so zu tun, als wäre er der andere. Kulitsch erfindet Ausreden, weil er seine Biographie nicht kennt und mit harten Vorwürfen konfrontiert wird – er sei zu leichtfertig mit Frauen, Geld und Versprechungen umgegangen. Spätestens jetzt müsste ihm sein Verstand sagen, die Übung abzubrechen, doch sobald sein Auftraggeber ihm das Honorar für die unfertige Übersetzung überweist, hängt Kulitsch weiter in den Prager Clubs ab. Und bald glaubt ihm keiner mehr seine Beteuerungen, er sei nicht dieser andere.

«Umfassende Gleichgültigkeit»

Nur eine Frau weiss, dass Kulitsch ein Doppelgänger ist – Ions Geliebte Mascha. Er begegnet ihr auch im «Kobold», dem Szenelokal, wo er abends abhängt. Sie nennt ihn ein mieses Arschloch, und ihm wird bewusst, dass ihm ein schmerzhaftes Geständnis bevorsteht. «Doch nach dem sechsten Pastis war ihm nichts mehr bewusst. Eine umfassende Gleichgültigkeit war über ihn, diesen Ort und diese Zeit hinweggerollt.»

Goetschs zeichnet seinen Helden als zugleich Getriebenen und Antriebslosen. Getrieben, weil er unbedingt eine Frau finden will, «ein ätherisches Wesen namens Doina» – in Bukarest, wo er erst die alte Rebreanu trifft, Ions Grossmutter.

Politische Landeskunde

Das alles klingt recht verworren, und es kommt noch dicker. Daniel Goetsch erzählt nicht nur Tom Kulitschs Irrfahrten, er bettet sie ein in politische Landeskunde über den Prager Frühling und Nicolae Ceausescus diabolische Securitate. Er erfindet dazu skurrile Figuren mit noch skurrileren Geschichten. Das macht die Handlung spannend und den Antihelden Kulitsch zu einem Spielball der Ereignisse. Doch das wirkt angestrengt und macht die Lektüre anstrengend. Auch die Sprache ist oft ebenso gezwungen; atmosphärisch dichte Passagen kreuzen sich mit philosophischen Gemeinplätzen.

Kein Spieler, kein Held

Der Autor bettet die Handlung in Aufzeichnungen eines Ich-Erzählers ein. Ein Beamter befragt Kulitsch auf der Flughafenwache Tegel während sechs Tagen, durchaus suggestiv und voreingenommen, denn er glaubt Kulitschs Bekenntnissen kein Wort. Sie werden aufgezeichnet – und bilden so die Handlung des Romans. Die letzte Befragung ist am Neujahrstag 2007. Seit Mitternacht ist Rumänien Mitglied der EU, und rumänische Staatsangehörige wie Ion Rebreanu dürfen frei reisen. Die Ermittlungsbehörde beschliesst, ihn zu entlassen. Tom Kulitsch ist wieder er selber.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten