
Nelly Furtado hat neues Album am Start
REINHOLD HÖNLE
Nelly Furtado, «Mi Plan» klingt nicht, als ob Sie damit den spanischsprachigen Musikmarkt erobern wollten, sondern als ob Sie einfach Spass gehabt hätten.
Nelly Furtado: Die Arbeit an dieser Platte hat mir wirklich enorm Freude gemacht. Es war ein natürlicher Prozess, als ob die Lieder aus meinem Inneren herausgeflossen wären. Anders als bei Loose», wo immer die Beats am Anfang standen, liessen wir uns diesmal wieder von Inhalten und Gefühlen inspirieren.
Wie sah das konkret aus?
Furtado: Ich stand auf, brachte meine Tochter zur Schule, ging danach direkt ins Studio und schrieb dort auf, was mir am Vortag passiert war: nur alltägliches Zeug, nichts Spektakuläres.

NELLY FURTADO Popstar Nelly Furtado (35) stellt mit ihrer ersten spanischsprachigen CD «Mi Plan» erneut ihre aussergewöhnliche Wandlungsfähigkeit und ihren guten musikalischen Geschmack unter Beweis. Nachdem der Fokus bei ihren ersten drei Popalben auf Folk und R&B lag, öffnet sich die portugiesischstämmige Kanadierin diesmal der latein- (amerikan)ischen Musik. Die bunte Mischung auf dem Album klingt echt und lustbetont. (RHÖ) NELLY FURTADO: «Mi Plan» (Universal) HO
Und das war Ihr Plan, um ein gutes Album zu machen?
Furtado: Nein, «Mi Plan» nimmt scherzhaft darauf Bezug, dass ich in den letzten Jahren gelernt habe, dass es der beste Plan wäre, keinen Plan zu haben. Wichtig ist, dass man das Leben und die Liebe geniesst - nicht, ob man bis zum Abend alle Aufgaben erledigt bekommt, die man auf dem Tagesprogramm notiert hatte.
Weshalb haben Sie Ihre Texte erstmals in Spanisch geschrieben?
Furtado: An der spanischen Popmusik - übrigens auch an der italienischen - mag ich die Direktheit und die Ehrlichkeit, die schön zu singende Sprache und speziell, dass die Frauenfiguren in der Latin Music komplexer und ausdrucksstärker sein dürfen. Bei der Single «Manos Al Aire» bin ich im Vers aggressiv und im Refrain verletzlich. So viel Emotion wird in der englischen Popwelt nicht akzeptiert - oder zumindest hast du dich für eine Seite zu entscheiden. (lacht)
War Sie schon einmal mit einem Macho liiert, dem Sie den Tarif durchgeben mussten?
Furtado: Aber sicher, jede Frau hat über die Jahre schon solche Männer gehabt! (lacht) Und du begegnest ihnen auch im Beruf. Ich empfinde es schwierig, wahre Liebe zu finden. Deshalb musst du sie festhalten, wenn du sie gefunden hast.
Und wie schaffen Sie das?
Furtado: Vertrauen, Lernbereitschaft, Kommunikation und persönliche Reife sind wichtig, aber man kann nicht alles haben. Wenn ich auf der Bühne eine Diva bin, dann muss ich mich nicht auch noch daheim wie eine benehmen! Das habe ich inzwischen begriffen. (lacht)
Welchen Einfluss hat Ihr Privatleben auf die Karriere?
Furtado: Es ist sehr wichtig. Als ich 2000 mein Debütalbum Whoah, Nelly!» herausbrachte, sagten alle, dass ich mein ganzes bisheriges Leben in diese Songs gepackt hätte - und sie hatten recht. Nun bin ich froh, dass mich die Schwangerschaft nach dem Eintauchen in die Popmusik- Glamourwelt wieder heruntergeholt und mir ein Alltagsleben verschafft hat. Das merkt man dieser wieder persönlicheren CD an.
Sie hatten zuerst noch versucht, erneut mit «Loose»-Produzent Timbaland zusammenzuarbeiten. Was passte nicht mehr?
Furtado: Die Sprache, als sich abzeichnete, dass es eine spanische Platte würde. Ich bin aber auch eine Künstlerin, die viel Zeit und Raum benötigt, um ihre Kreativität zu entfachen und ausleben zu können. So empfand ich es als entspannend, dass ich diesmal viele Lieder koproduzieren, selber Musiker einbringen und einige meiner Lieblingssänger auf der CD versammeln konnte.
Wie wurde Alex Cuba, ein seit zehn Jahren in Kanada lebender Kubaner, zu Ihrem wichtigsten Mitarbeiter?
Furtado: Jemand aus dem Studio hatte ihn gebeten, «My Plan» zu übersetzen. Ich kannte eine CD von ihm, er mich überhaupt nicht, da er nur Jazz und Blues hört. Als ich ihm erzählte, dass ich eine Platte auf Spanisch machen wollte, schaute er mich skeptisch an und meinte nur: «Oh, really?» Dann sang ich ihm etwas vor, worauf er so begeistert war, dass er unbedingt etwas mit mir schreiben wollte.
Wie war die Zusammenarbeit mit Ihren Gaststars?
Furtado: Bevor wir ins Studio gingen, war ich etwas nervös, fast wie vor einem Konzert, etwa bei Legenden wie Juan Luis Guerra. Er ist seit dreissig Jahren im Geschäft und hat als König des Merengue in Lateinamerika einen ähnlichen Status wie Elvis. Vor allem, wenn du Koproduzentin bist, stehst du auch unter grossem Druck, denn du bist mitverantwortlich, dass deine Gäste mit den Songs zufrieden sind, die du mit ihnen aufnehmen willst.
Was hat Sie zur wunderschönen akustischen Ballade «Sueños» inspiriert?
Furtado: Wenn du träumst, ist das Meer manchmal so blau und die Wiese so grün - alles ist viel intensiver als in deinem eigenen Leben. Davon sollte man sich jedoch nicht demoralisieren lassen, denn es nährt deine Hoffnung, dass auch du, vor oder nach deinem Tod, dorthin gelangen kannst.
Wie viel Hoffnung darf man den Fans machen, die sich von Ihnen ein portugiesisches Album wünschen?
Furtado: Portugiesische Volksmusik, Fado und Kirchenmusik sind sehr lyrisch und berührend. Wenn die Zeit reif ist, möchte ich sicher einmal eine Platte machen, auf der meine Wurzeln eine bedeutende Rolle spielen. Das wird jedoch eine riesige Herausforderung, da diese Lieder sehr, sehr gut werden müssen, dass sie auch meiner Mutter gefallen! (lacht)
Welche «Mi Plan»-Songs sind die Favoriten Ihrer Tochter?
Furtado: Nevis liebt «Silencio», das ich mit Tenor Josh Groban singe, weil sie eine Schwäche für alles Dramatische hat. Und sie mag das hymnische «Fantasmas », das ich als Bonustrack am Ende versteckt habe.
Wo erkennen Sie sich wieder, wenn Sie Nevis beobachten?
Furtado: Sie ist sehr verspielt, kreativ, fantasievoll, erzählt gerne Geschichten und singt Lieder. Im Gegensatz zu mir, die ich eher scheu war, ist sie jedoch schon ziemlich selbstbewusst und sehr gesellig.
Sie haben sich mit Ihrer Euro- Hymne «Força» als Fussballfan geoutet. Wie gefällt Ihnen der portugiesische Superstar Ronaldo?
Furtado: Wir sind uns noch nie persönlich begegnet, aber ich sehe ihn gerne spielen. Ich mag Menschen, die ihren Beruf mit grosser Begeisterung und viel Einsatz ausüben. Wie ich gehört habe, steckt er mit der Nationalmannschaft leider in Schwierigkeiten. Ich hoffe, sie qualifiziert sich noch für die Weltmeisterschaft, denn es ist einfach schöner, wenn man für ein Team mitfiebern kann!