
Erfolgsautor, aber kein intimer Kenner der Schweizer Politik: Paulo Coelho. (Bild: laif/Ralf Kreuels)
Paulo Coelho liegt die Welt zu Füssen. 165 Millionen mal haben sich seine Bücher verkauft. Seine Romane werden in 80 Sprachen übersetzt und gehen in über 170 Ländern über den Ladentisch. Auf Twitter folgen dem Mann aus Rio de Janeiro zehn Millionen Menschen. Kein lebender Autor ist als Schriftsteller derart erfolgreich.
Auch sein neues Buch wird wohl wieder Millionen Leser finden, die sich von der einfachen Sprache und dem esoterischen Inhalt faszinieren lassen. Coelho schildert in «Adultério» («Ehebruch») die Geschichte einer reich, aber unglücklich verheirateten Genfer Journalistin, die bei einem Interview auf die ehemalige Jugendliebe Jacob trifft. Dieser ist in der Zwischenzeit ein angesehener Politiker geworden, der ebenso unglücklich liiert ist und angetrieben vom Ehrgeiz seiner Frau im Genfer Regierungsrat sitzt.
Ein Blick in die portugiesische Originalversion und die französische Übersetzung, die im April erschienen sind, offenbart nun aber Erstaunliches. Coelho greift nämlich ein paar Mal ziemlich daneben, als er seiner Geschichte mit Beschreibungen von Genf und der Schweiz Lokalkolorit verleihen will.
Diogenes räumt Fehler ein
So schreibt der brasilianische Autor wiederholt, der «Präsident der Schweiz werde vom siebenköpfigen Bundesrat gewählt». Ein Genfer Regierungsrat muss gemäss Coelho nach der geschafften Wahl erst seine Partei fragen, ob er ins Gremium eintreten darf. Das ist im Fall seines Protagonisten Jacob König besonders absurd, da es sich um eine Wiederwahl handelt. Andernorts erklärt Coelho die Schweiz zum «Land mit den meisten Waffen pro Einwohner der Welt» – obwohl in den USA doppelt so viele Schusswaffen pro Kopf zirkulieren. Und der Gruyère-Käse, hauptsächlich ein Freiburger Produkt, sei der ganze Stolz des Waadtlandes.
Eine Nachfrage beim Diogenes-Verlag in Zürich, der die Rechte für die deutsche Ausgabe besitzt, bestätigt: Die handwerklichen Schnitzer sind nicht unentdeckt geblieben. Sie würden in der deutschen Version, die am 24. September unter dem Titel «Untreue» erscheint, «selbstverständlich korrigiert», schreibt der Verlag. Die Diogenes-Lektorin kam ganz einfach zu spät. Als sie ihre Änderungsvorschläge einbrachte, war die portugiesische Ausgabe bereits im Druck. Das Originalmanuskript hatte sie erst kurz vor der Veröffentlichung in Brasilien erhalten. Nun liegt das Buch zehntausendfach in den Buchläden von São Paulo und Paris mit dem «Bundesrat, der den Präsidenten der Schweiz wählt» und der «Schweiz als dem am meisten bewaffneten Land der Welt».
Zwischen Glück und Depression
Den Leserinnen und Lesern, die sich nach Weisheiten sehnen und nur wissen wollen, wann es zur Liebesnacht zwischen der schönen Linda und dem schönen Jacob kommt, mögen solche Ungereimtheiten egal sein. Sie bilden auch nicht die tragenden Elemente in diesem fiktionalen Buch, das zwischen Glück, Depression und Leidenschaft pendelt und die Leser dazu anregen soll, über sich selber nachzudenken. Und dennoch bleibt die Frage: Wie kann es sein, dass ein selbsternannter Weltautor sein Manuskript nicht auf Fakten checken lässt, die jeder Schweizer Sekundarschüler nach vier Lektionen Staatskundeunterricht als Fehler erkennt? Das weiss wohl nur Coelho selber. Auf Twitter reagierte der 66jährige Brasilianer, der seit acht Jahren mit seiner Frau in Genf wohnt, auf jeden Fall nicht gerade erfreut, als «Le Matin» und die «Tribune de Genève» vergangene Woche kritische Beiträge veröffentlichten. Letztere hatte geschrieben, die französische Ausgabe erwecke den Eindruck, als sei sie von Google übersetzt worden.
Die beiden Westschweizer Zeitungen störten sich aber auch daran, dass die Genfer Politiker im Buch wiederholt als die «fadesten und uninteressantesten des Planeten» bezeichnet werden. Die Replik folgte sofort: Er sei von diesen Zeitungen «frontal angegriffen» worden, ärgerte sich Coelho und twitterte gleich die nächste Weisheit: «Ich habe mehr von meinen Siegen gelernt als von meinen Niederlagen.»
