Christoph Waltz: Der Triumph der Sprache

Goldene Palme in Cannes: Für den österreichischen Schauspieler Christoph Waltz wurde die Rolle des Nazi-Obersten Hans Landa in «Inglourious Basterds» zum Triumph. Die Jury beeindruckte besonders auch seine Vielsprachigkeit. Sprache und Film: zwei Fragen an Christoph Waltz.

Goldene Palme in Cannes: Für den österreichischen Schauspieler Christoph Waltz wurde die Rolle des Nazi-Obersten Hans Landa in «Inglourious Basterds» zum Triumph. Die Jury beeindruckte besonders auch seine Vielsprachigkeit. Sprache und Film: zwei Fragen an Christoph Waltz.

War es eine Tortur, Tarantinos raffinierte Dialoge mehrsprachig lernen zu müssen?

Nein! Es ist das genaue Gegenteil von Tortur. Ich habe die Texte aufs Komma genau auswendig gelernt. Das ist das Vergnügen. Ich mag das nicht, wenn man sagt: Das ist jetzt ein bissel kompliziert formuliert, das mache ich mir jetzt mundgerecht. Mundgerecht? Was ist denn mundgerecht? Warum soll ich versuchen, das so auf mein Niveau runter zu zerren? Das Vergnügen und die Begeisterung bezieht man daraus, auf das andere Niveau heraufzukommen.

Landa scheint wie ausgewechselt, wenn er Englisch spricht.

Ja, natürlich. Eine Sprache bedeutet ja nicht nur ein anderes Vokabular und eine andere Grammatik. Eine Sprache ist eine ganze Kultur. Das sollte man auch beim Sprachenlernen immer bedenken. (we)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten