
Christian Schmid, Sie gelten als Mundart-Detektiv. Weshalb verfolgen Sie diesmal die Spur von Redensarten?
Christian Schmid: Weil sie so etwas Seltsames an sich haben. «Di heit’s Höi nit uf de gliche Bühni» brauchen wir in einem Zusammenhang, der schlicht nichts mehr zu tun hat mit Heubauern. Wie so ein Ausdruck sich in der Sprache festbäckt und dann tradiert und tradiert wird. Das fasziniert mich.
Welche der 75 Redensarten in Ihrem Buch hat Sie überrascht?
«D Stägen ufgheie». Diese Redensart taucht in Nachschlagewerken ohne Erklärung auf . Da interessierte mich natürlich: Woher kommt das? Und lustigerweise kann man das genau lokalisieren: Sie stammt aus einem englischen Brief. Ein gewisser William Pitt liess sich damals zum Lord befördern. Davor war er im Unterhaus, hatte viel Macht, kam als Lord ins Oberhaus und hat alle Macht verloren. Und im Brief steht über ihn: «He has fallen up the stairs». Der Brief wurde übersetzt und in ein deutsches Buch aufgenommen. Alle, die diese Wendung heute gebrauchen, beziehen sich auf William Pitt.
Eine so eindeutige Spur gibt es aber nicht bei allen Wendungen.
Oft muss man bei Vermutungen bleiben. Zum Beispiel bei «Wüsse, wo Baartli dr Moscht holt». Dazu gibt es unzählige Geschichten, die um den Namen Bartholomäus kreisen. Ich selbst vermute dahinter ein Wortspiel aus «Barthel Moscht» und dem Trauben-Moscht.
Schon das Zürcher Weggli nennt sich in Basel Schwöbli. Wie schaffen es Redensarten, sich landesweit wörtlich zu erhalten?
Beispielsweise in «Ds Füfi und ds Weggli», wo das Weggli ein Weggli bleibt? Es hat damit zu tun, dass sich Redensarten oft im späten Mittelalter eingebürgert haben. Andere Dialektgemeinschaften übernahmen sie in dieser Form und bewahrten sie durch alle Veränderungen hindurch. Es ist ein Kennzeichen von Redensarten, dass der Wortlaut relativ fest steht. Sie können nicht sagen, «das Gewehr ins Korn werfen».
Wir kennen aus der Werbung die Frage «Wer hat es erfunden?». Sind Redensarten wie «höchschti Isebaan» Schweizer Originale?
Nein. «‹Höchschti Isebaan» ist ein literarisches Zitat des Berliner Autors Adolf Glassbrenner. Die Redensart hat den Transfer in die Mundart geschafft, was nicht allen gelingt. «Die Flinte ins Korn werfen» kann man nur auf Hochdeutsch.
Gab es auch den Schweizer Redensarten-Export nach Deutschland?
Ich wüsste keinen. Aber es gibt Wörter, die exportiert wurden, beispielsweise «stuune». Albrecht von Haller schreibt in seinen «Alpen» noch, dass er es verwendet, weil es kein deutsches Pendant gibt.
Wie gehen Sie beim Erforschen von Redensarten vor?
Früher war das eine äusserst mühevolle Archivarbeit. Man musste alte Texte durchforsten. Heute haben wir mit dem Internet ein wunderbares Instrument, weil dort Tausende alte Texte eingespeist sind. Nur schrieben die damals nicht wie wir heute. Also muss man mit der Rechtschreibung spielerisch umgehen. Oder bewusst mit Fehlern suchen – so habe ich einige völlig neue Belege gefunden.
Oft wird die Verarmung der Sprache beklagt. Ist Ihr Buch ein Versuch, Verschwindendes festzuhalten?
Ich weiss zu viel über die Sprache, als dass ich sie mit einem Buch festhalten wollte. Vielmehr will ich einen lustvollen Einblick geben: In das Funktionieren unserer Sprache und das Spiel mit ihr, das wir alle unbewusst spielen. Denn wir lassen die Sprache niemals in Ruhe, basteln an ihr rum: mit Vorsilben, Nachsilben oder mit anderen Kontexten. Früher fütterte man beispielsweise nur Tiere, heute auch Computer.
Sie leben Ihr Leben lang an der Schweizer Grenze. Hegen Sie eine Zurückhaltung gegenüber der Innerschweiz?
Ich hatte immer etwas Mühe mit der zentralistischen Perspektive auf die Welt: Zuerst wir, und dann lange nichts mehr, und dann kommen die anderen. Mich stört auch, dass alle Schweizer Mythen alpine, Zentralschweizer Mythen sind, beispielsweise der Tell. Ich will damit die Innerschweiz nicht herabwürdigen, aber es ist schade, wenn ein Land seine Mythen so zentralisiert. Wir sollten mehr lernen von den Grenzbewohnern. Denn sie mussten, was immer geschah, mit denen jenseits auskommen. Vielleicht wäre es gescheiter, man würde die Bundeshauptstadt nach Porrentruy verlegen.
Woher kommt Ihre Begeisterung für die Mundart?
Ich bin in einem französischen Sprachraum mit meiner Muttersprache Berndeutsch aufgewachsen und erinnere mich, dass ich mit dem Bauernbub von vis-à-vis Auseinandersetzungen hatte. Ich fand, «Hufise» ist viel gescheiter als «fer à cheval» – man macht das Eisen ja am Huf fest, nicht am Pferd. Meine richtige Initiation geschah dann bei der Arbeit am «Sprachatlas der deutschen Schweiz». Plötzlich eröffnete sich mir ein ganz neuer Einblick. Sie kommen nie so in die Kulturgeschichte hinein, wie wenn Sie einem Wort, einer Redensart nachgehen.
Ihr Buch steht auf der Bestsellerliste, die Dialektliteratur boomt. Wird die Mundart langsam zur Schrift-Art?
Das ist sie schon lange. Heute hat der Boom eher wieder mit mündlichen Formen zu tun. Was die Mundartliteratur sehr beflügelt, ist die Spoken-Word-Bewegung. Als ich jung war, hing an Autorenlesungen ein Guru über seinem Text und brummelte etwas. Was, das verstand man schon in der zweiten Reihe nicht mehr. Das würde heute niemand mehr wagen.