Chinesisch-appenzellisches Schattenspiel

Ein ganz besonderer Leckerbissen wird dem Theaterpublikum am kommenden Samstag präsentiert. Das chinesisch-appenzellische Schattenspiel «Der Bär & die Nadel» gastiert als Multimedia-Performance im St. Galler Puppentheater.

Szenenbild aus dem chinesisch-appenzellischen Schattenspiel «Der Bär & und die Nadel». (Bild: pd)

Szenenbild aus dem chinesisch-appenzellischen Schattenspiel «Der Bär & und die Nadel». (Bild: pd)

Die Neugier, das Fernweh, die Flucht und die Heimkehr – sie sind so alt wie die Menschheit. Seit der Sommer ins Land Appenzell zog, wurde die 500 Jahre alte Geschichte der beiden Kantone und der Menschen, die dort leben oder von dort wegzogen, auf vielfältige Weise aufgerollt. Auch wenn China nicht gerade zum gelobten Land für die Appenzeller Auswanderer zählte, ist doch jener riesige Teil der Erde einer, der uns immer näher rückt. Oder wir ihm: Der Künstler Ken Lum etwa hat im Oberengadin mit seinem Schacht nach China die Auswanderung des fiktiven Bündners Buolf Mus-chin und damit die verdrängte Geschichte der Auswanderer als Kunstinstallation erschaffen. Am Rand einer Sägerei steht eine Holzhütte, die den Schacht vor Regen schützt. Man kann ihn besichtigen und sich die weite Reise ohne Kreuzfahrtschiff ausdenken.

Die beiden Appenzell haben es anders gemacht. Sie haben zum Jubiläum des damals gemeinsamen Beitritts in die Eidgenossenschaft so ziemlich alles bisher Unausgesprochene auf Tische, Bühnen und Plätze gebracht. Und noch bevor das kleine Welttheater in unzähligen Kapiteln geschlossen wird, erzählt das chinesische Schattentheater mit den ihm eigenen Mitteln nochmals ganz neu alte Appenzeller Geschichten.

Schattentheater hat in China eine sehr lange und sehr ausgereifte Tradition.

Wild und weiblich

«Bär und Nadel sind ungleiche Partner. Der Bär steht für das männliche Element in der Geschichte, für die alten Heldengeschichten, für die historische Wahrheit – die Nadel dagegen für das weibliche Element, das textile Kunsthandwerk der Frauen und ihre Lebensklugheit, für die wilde Erzähllust ebenso wie für Sticheleien und Provokationen, an denen es in der Vergangenheit nicht mangelte. Gegen Ende der Aufführung wirken Bär und Nadel wie ein Liebespaar, das spät zum gemeinsamen Glück findet», schreiben die Veranstalter zum Inhalt des Stücks.

Die Co-Produktion kam durch die Initiative von Ernst Hohl und seiner gleichnamigen Stiftung und dem Haus Appenzell in Zürich zustande. Dort feierte das Stück vor seiner Tournée Premiere.

Die dort tätige Kuratorin und Künstlerin Yu Hao verbindet «Erzählmotive aus dem Appenzellerland mit theatralen Traditionen aus China und sprachlichen und musikalischen Klängen aus beiden Kulturräumen», wie es weiter heisst.

Das Schattentheater wird von den zwei jungen Schauspielern Philipp Langenegger und Karin Brülisauer aus dem Appenzellerland begleitet. Sie wirken als Erzählende vor der Schattentheaterbühne und leihen den Hauptfiguren ihre Stimme in den Dialekten der beiden Kantone Ausserrhoden und Innerrhoden. Die Schattentheater-Leinwand dient gleichzeitig als Projektionsfläche des Videos von Yu Hao.

Die vier Spieler aus der Provinz LaoTing gehören zu einem professionellen Schattentheater-

Ensemble. Sie setzen die Spielhandlung mit einem Bestand von ca. vierzig eigens angefertigten Spielfiguren aus eingefärbter Eselshaut um und bleiben gleichzeitig den eigenen Spielkonventionen treu.

Hochkarätiges Team

Das Drehbuch für die Multimedia-Performance stammt von Hildegard Elisabeth Keller, bekannt aus dem Literaturclub von SRF. Die in St. Gallen geborene und in Wil aufgewachsene Literaturwissenschafterin war zuletzt in St. Gallen anlässlich des Gallusjubiläums unter dem Titel «Dialog zwischen den Zeiten – eine Quelle der Kreativität» auf dem Klosterplatz in einer für diese Begegnungen aufgebauten Holzhütten präsent.

Hackbrettler Töbi Tobler und der Perkussionist ShuGuan Li treten live in einen musikalischen Dialog; die Schattenspielerin und Sängerin SuZhi Liang begleitet sie mit einer besonderen Lao Ting-Arie. (bsg)

Einzige Aufführung: Sa, 28.9., Figurentheater, 20 Uhr

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten