China in Bildern bereist

Jürg Rohr und Hans Häfliger gehen mit ihrer neuen Videoarbeit auf eine Tour zu privaten öffentlichen Räumen. Ihr Film «Die Chinareise» ist eine Bilderdichtung über Reiseerfahrungen.

Reisen bildet, heisst es. Reisen ergeben auf jeden Fall Bilder. Einerseits Erinnerungsbilder im Kopf, anderseits die festgehaltenen Bilder mit Foto- und Videokamera. Letztere vermitteln einen subjektiven Ausschnitt des Gesehenen. Doch inwiefern unterscheiden sich die Bilder, die wir während einer Reise machen von jenen, die wir uns bereits vor der Reise gemacht haben? Und wie gelingt es einem, sich von vorgefassten Bildern zu trennen?

Zwei Jahre «unterwegs»

Das sind einige der Fragen, die der Videofilm «Die Chinareise – 2008–2009» von Hans Häfliger und Jürg Rohr auslöst. Denn die neue Arbeit der beiden Kunstschaffenden, die seit acht Jahren unter dem Namen Häfligerohr mehrere Projekte miteinander realisiert haben, ist eine buchstäblich vielschichtige filmische Auseinandersetzung mit derartigen Bilderwelten, die von Erwartungen und Vorbildern, aber auch von vorurteilsfreier Neugier und Entdeckerlust geprägt sind.

Häfligerohr haben sich für ihr Projekt auf eine eigenwillige Chinareise begeben, und sie stellen mit ihrer Reiseerfahrung die Relativität des Reisens zur Disposition. Denn das Chinabild, das sie in ihrem rund 40minütigen Film zeichnen, ist eines der Vorstellungskraft. Zwei Jahre sind sie so «unterwegs» gewesen, haben sie sich auf einer «intensiven Reise», wie Hans Häfliger sagt, mit ihrem Bild von China beschäftigt.

Ob das dann persönlich erlebt oder aus einem reichen Bilderfundus aufgespürt wurde, ist fast nebensächlich geworden. «Das gemeinsame Arbeiten stellt für uns immer eine Reise dar, auf der wir uns von Geschichten, Bildern und Momenten verführen lassen», sagt denn auch Jürg Rohr.

Den Bildern misstrauen

Ihre «Chinareise» erweist sich als eine ebenso spielerische wie komplexe Bilddichtung, die Fotografien, Archivbilder, eigene Aufnahmen, Musik, Töne und Sprache verwebt, übereinanderschichtet und ineinanderschiebt.

Jenes China, das sich aus einem kollektiven Bilderbewusstsein nährt, wird verfremdet und digital bearbeitet. Für Häfligerohr ist das eines der Mittel, um sich fremde Bilder anzueignen, aber auch um vertraute asiatische Motive in neue Zusammenhänge zu stellen. Dem Zuschauer dürften manche Sujets vertraut erscheinen, zugleich wird er immer wieder dazu angestiftet, die vermeintliche Verlässlichkeit der Bilder zu hinterfragen: Blickt man auf eine Kiesgrube oder auf die Baustelle

des gigantischen Staudammprojekts am Yangtse? Zudem inszenieren die beiden Künstler mit den Überlagerungen von Bild und Ton bewusste Reizüberflutungen: Musik, Geräusche, Sprache, Bilder und Text können gelegentlich kaum getrennt wahrgenommen werden – ebenso, wie es einem als Tourist ergehen kann.

Typische Reisesituation

Hans Häfliger und Jürg Rohr gehen diese Woche auf eine kleine Tournée mit der «Chinareise» und erfüllen sich damit einen lang gehegten Wunsch.

Sie präsentieren ihre Arbeit «in öffentlichen privaten Räumen gastfreundlicher und kulturfördernder Personen», wie es in der Einladung heisst. Doch so wenig wie es eine gewöhnliche Reisedokumentation zu sehen gibt, so wenig erlebt der Besucher eine konventionelle Filmvorführung. Mit zwei Beamern werden Häfligerohr die jeweiligen Raumbedingungen ebenso wie die Zuschauer mit in die Projektion integrieren.

Die fürs Reisen typische Situation, in der man sich mit Offenheit und Neugier auf unbekannte Orte und Menschen einlässt, gilt dabei für die zwei Künstler als auch fürs Publikum.

Heute Mi, Atelier Sturzenegger, Rosenheimstr. 2, St. Gallen, 19 Uhr; morgen Do, Zünd, Café Colori, Ruhbergstr. 52, St. Gallen, 19.30; Fr 16., Schilling, Altes Schulhaus, Lobenschwendistr. 9, Rehetobel, 19 Uhr; So 18., Atelier Rohr, Bürglistr. 11, St. Gallen, 11 Uhr

China als Metapher für Bilder vom Unterwegssein: Stills aus dem Videofilm «Die Chinareise 2008–2009» von Häfligerohr. (Bilder: Häfligerohr)

China als Metapher für Bilder vom Unterwegssein: Stills aus dem Videofilm «Die Chinareise 2008–2009» von Häfligerohr. (Bilder: Häfligerohr)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten