«Logbuch III» heisst das Buch von Giorgos Seferis und sammelt Gedichte des griechischen Schriftstellers über Zypern, dessen Landschaft, Geschichte und seine Menschen. Übersetzt hat das Buch der St. Galler Klavierlehrer und Übersetzer Evtichios Vamvas, der sich schon lange mit dem griechischen Nobelpreisträger Seferis beschäftigt. Für Vamvas ist das Übersetzen von Seferis eine spezielle Art, sich seiner ursprünglichen Heimat und Sprache anzunähern. Für sein Projekt «Nachruf auf eine Insel» erhielt Vamvas einen Werkbeitrag des Kantons St. Gallen. Vamvas gilt heute als einer der wichtigsten Übersetzer der Werke von Seferis in deutscher Sprache, des vielleicht grössten neuzeitlichen griechischen Dichters. Zu «Logbuch III» wurde Seferis 1953 inspiriert, als er das erste Mal nach Zypern kam. Es war für ihn die Entdeckung einer Welt und zugleich die Erfahrung einer Tragödie. Dennoch schreibt Seferis über Zypern: «Es ist eine Landschaft, wo das Wunder noch funktioniert.» In Zusammenarbeit mit dem Parfin de Siècle wird «Logbuch III» in Griechisch und Deutsch vorgestellt. Arnim Halter und Evtichios Vamvas werden rezitieren. Der St. Galler Künstler Norbert Möslang steuert Elektronik bei. Das neue Lyrikbuch in Broschur ist im Frauenfelder Waldgut Verlag erschienen. (map)
Morgen Di und Mi, 18.5., Parfin de siècle (Mühlensteg 3), jeweils 20 Uhr; Karten: 071 245 21 10