BUCH DER WOCHE

Was ist Lüge, was Wahrheit im Krieg? Wer sind die Guten, wer die Bösen? Vor zwanzig Jahren war Krieg in Bosnien. Die seelischen Wunden haben sich bis heute tief eingebrannt. Auch der 1995 aus Tuzla geflohene Ismet Prcic braucht eine Therapie.

Was ist Lüge, was Wahrheit im Krieg? Wer sind die Guten, wer die Bösen?

Vor zwanzig Jahren war Krieg in Bosnien. Die seelischen Wunden haben sich bis heute tief eingebrannt. Auch der 1995 aus Tuzla geflohene Ismet Prcic braucht eine Therapie. Er schreibt einen teils autobiographischen Roman über seine zerbrechliche Existenz in den USA: «Scherben».

Flucht mit der Theatertruppe

Der Ich-Erzähler heisst wie sein Autor Ismet Prcic. Ismet war ein dickes Kind und Ninja-Fan. Während über Tuzla die Bomben fallen, schliesst sich der 18-Jährige einer Theatergruppe an, die eine Einladung zu einem Gastspiel ans Fringe-Festival in Edinburgh erhält. Das ist seine Möglichkeit, Bosnien legal zu verlassen und dem Militärdienst zu entkommen. Denn «der Krieg ist nicht aufregend wie ein Game oder ein Propagandafilm aus kommunistischer Zeit, wo die <Guten> siegen», wie der junge Mann am eigenen Leib feststellen kann.

Mit seinem Visum fährt er über Schottland und Kroatien in die USA. Dort gehen die Flüchtlinge «wie Schlafwandler», mit «bäuerischer Ahnungslosigkeit, hilfesuchenden verwirrten Blicken». Ismet denkt: «Ich bin in Amerika und das bedeutet, ich war in einem Film.» War er nicht. Seine Realität ist nicht hollywoodreif. In San Diego fühlt er sich «wie ein Schwein in Teheran».

Ein durchgeknallter Bosnier

Ismet nennt sich jetzt Izzy. Körperlich befindet er sich in den USA, aber seine Gedanken sind in Bosnien geblieben. Um diese Zerrissenheit zu ertragen, rät ihm ein Therapeut, seine Erfahrungen aufzuschreiben. Dabei entsteht der Roman «Scherben», eine Mischung aus Fiktion und Tagebuchaufzeichnungen. Eine Vermischung der literarischen Gattungen, die zunächst nach Unvermögen aussieht – in diesem Fall jedoch trifft sie den Kern. Denn was von seinem jungen Leben zurückbleibt, sind nichts als Scherben, Splitter, Zer- und Erbrochenes. Prcic bringt sich als Ich-Erzähler ein, erfindet die Figur Mustafa, die verwundet im Krieg in Bosnien zurückbleibt. Er schaut sich zudem «beim Fliehen von aussen zu», wie Prcic in einem Interview erklärt.

Und er stellt sich immer wieder vor, wie es gewesen wäre, wenn er in Tuzla bei seiner Familie und seinen Freunden geblieben wäre. Prcic schreibt in sein Tagebuch: «Mutter, oh mati, es geht mir nicht gut!» Die Briefe aber, die er nach Tuzla abschickt, lügen. Den in Bosnien Verbliebenen will er vortäuschen, es gehe ihm in den USA gut. «Ich war nie gezwungen, einen Menschen zu erschiessen.» Aber er ist abgehauen. «Ich liess meine Mutter zurück, meinen Vater, meinen Bruder, meine erste Liebe.» Er stellt die Frage: Was ist Lüge, was Wahrheit im Krieg? Wer sind die Guten, wer die Bösen in der Realität? Deshalb erfindet er Mustafa, der das Grauen im Krieg miterlebt hat, sich aber seiner Identität als Bosnier sicher ist. Izzy hingegen hat das Gefühl, er sei es «nicht wert, sich als Bosnier zu bezeichnen».

Sehnsucht nach Liebe

Ismet Prcic unterrichtet heute Theater am Clark College in Portland. Sein erster Roman lehnt sich formal an seine Bühnenerfahrungen an: Ein Schauspieler spielt viele Rollen und sieht sich zugleich beim Spielen zu. Die Sprache von Izzy/Ismet und von Mustafa ist in der Übersetzung von Conny Lösch aus dem Amerikanischen nach dem Motto von Shakespeare «Seid auch nicht allzu zahm…» deftig, verzweifelt. Prcic macht nicht halt vor der Beschreibung von Kriegsgreueln. Das muss man beim Lesen durchstehen.

Berührend ist dabei, dass die Sehnsucht nach Liebe durch das ganze Buch hindurch spürbar ist. Mit der Flucht ist die erste schüchterne Liebe verlorengegangen; Asja ist in Tuzla geblieben, Allison löst ein vertrauensvolles heftiges Liebesgefühl in Edinburgh aus. Die Liebe seiner Frau Melissa wird immer wieder auf die Probe gestellt, denn Izzy führt sich oft auf wie ein total durchgeknallter Bosnier, der zusehends dem Wahnsinn verfällt über den Absurditäten und Brutalitäten des Krieges und seiner eigenen ungesicherten Existenz. Prcic hat ein kompromisslos ehrliches, humorvolles und doch zärtliches Buch geschrieben, das Verständnis weckt und das westliche Wohlbehagen angreift.

Erika Achermann

Ismet Prcic (Bild: pd)

Ismet Prcic (Bild: pd)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten