BUCH DER WOCHE

Beherzte Finnin spielt Marktforscherin, um Freunde zu finden Eine Bitte an die Forscher: Könnten Sie mal erkunden, warum aus Finnland so besonders abstruse Geschichten kommen, in denen massenhaft merkwürdige Leute auftauchen, die einem sonst einfach nirgends begegnen – weder in

Beherzte Finnin spielt Marktforscherin, um Freunde zu finden

Eine Bitte an die Forscher: Könnten Sie mal erkunden, warum aus Finnland so besonders abstruse Geschichten kommen, in denen massenhaft merkwürdige Leute auftauchen, die einem sonst einfach nirgends begegnen – weder in der Kunst, noch in Realität?

Mögen Sie Hühnerleber?

Neuster Beweis für die Stichhaltigkeit dieser These: Mikko Rimminen und sein Überraschungserfolg «Der Tag der roten Nase».

Das Werk ist konsequent aus der Sicht Irmas geschrieben. Die hat ihre besten Jahre wohl hinter sich, eine gescheiterte Ehe auch und ebenso die Jahre mit geregeltem Job. Jetzt lebt sie allein und von Arbeitslosenhilfe. Aber als patentes Frauenzimmer will Irma jetzt auch die Zeit beenden, die sie frustriert zu Hause verbringt.

Denn Irma ist auf eine Idee gekommen, wie sie Freunde finden könnte im Leben: Sie klingelt an den Türen wildfremder Menschen und gibt sich als Marktforscherin aus. Ihre möglichen Fragen hat sie auf Zettel notiert, die sie vorzugsweise durcheinander bringt oder fallenlässt, weil sie so nervös ist. Aber die Verzweiflung ist grösser als die Schüchternheit, und so landet Irma an den Küchentischen verschrobener, seltsamer, aber meist liebenswürdiger Menschen: «Was mögen Sie besonders?», fragt sie die, «wie oft gehen Sie einkaufen?» und «mögen Sie Hühnerleber?»

Sie landet in der dreckig-vermüllten Wohnung des Alkoholikers Virtanen, steht vor der Tür von Karkku mit dem «in jeder Hinsicht masslosen Rumpf», kocht dem Alten, der aussieht wie «eine runzlig getrocknete Chilischote» einen Kaffee. Und vor allem sitzt sie in Irjas gemütlicher Küche.

Müde gewordenes Leben

Irja ist rotbackig und freundlich und wohnt in einer Wohnung, «die zu sagen schien: zwar schwimmen wir hier nicht im Geld, doch soll sich auch ein normaler Mensch in seinem Heim wohl fühlen dürfen». Irja ist Irmas Rettung, sie könnte die Freundin werden, die ihr so sehr fehlt, beides spürt der Leser bald. Bis es soweit ist, wechselt Irma zwischen Tagen voller Freude, Kraft und Mut. Und Tagen, «die wie von selbst neben dem müde gewordenen Leben» herlaufen.

Sie wächst einem ans Herz, diese Irma. Mitleidig verfolgt man, wie sie schwitzt und sich in unmögliche Situationen bringt mit ihrer Unsicherheit, ihrer Unvorsichtigkeit, ihrem Mut der Verzweiflung. Manchmal zernagen sie Selbstzweifel, oft genug aber kommt Hilfe von einfachen normalen, jedenfalls fürsorgenden Menschen. Immer wieder hört sie die Frage: «Ist mit Ihnen alles okay?» Junge Mädchen fragen sie das auf der Parkbank, Passanten erkundigen sich im Treppenhaus, wenn sie wieder einmal keuchend und schwitzend einen «Marktforschungstermin» überstanden hat. Und Polizisten fragen sie – aber erst im furiosen Finale, in dem Rimminen, Meister der schrägen Situationen und der Wendungen, sein Können vor den Lesern ausbreitet, dass einem beim Lesen bald selbst der Angstschweiss ausbricht.

Sprachlich virtuos

Ein grosser Reiz dieses Werkes liegt in seiner virtuosen Sprache. Rimminen, 38 Jahre alt, hat zwei Gedichtbände und ein Buch mit Kurzprosa veröffentlicht, ehe er sich an die lange Form wagt. Für sein Début «Tütenbierroman», 2007 bei Kiepenheuer und Witsch erschienen, wird er als bester Jungautor Finnlands ausgezeichnet. «Der Tag der roten Nase» trägt ihm den renommierten Finlandiapreis ein.

Deutschsprachige Leser profitieren dabei von der preiswürdigen Übersetzung Stefan Mosters, der Rimminen mit grosser Sprachmächtigkeit und Kreativität übertragen hat. Man könnte dem Autor allerdings fast vorwerfen, er hätte zu viele Ideen gehabt, seine Erzählung drehe zu viele auch sprachliche Volten. Doch das wäre beinahe gemein, so amüsant und flüssig liest sich das Ganze.

Spannend der Trick, konsequent zu verschweigen, was Irma selbst nicht wichtig findet. Was ihr Sohn auf dem Kerbholz hat, den sie sich so auf Distanz hält – es gäbe mehrere Möglichkeiten. Am Ende jedenfalls hat sie die begründete Hoffnung, nette Menschen um sich geschart zu haben. Man gönnt es ihr aus vollem Herzen.

Valeria Heintges

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten