
Catalin Dorian Florescu (Bild: pd/Pia Grimbühler)
Jacob Obertin – ein moderner Till Eulenspiegel
Grossauflage und Spitzentitel beim renommierten C.H.Beck-Verlag: Der 1967 in Temesvar geborene und seit 1982 in der Schweiz lebende Catalin Dorian Florescu wendet sich in seinem neuen, fünften Roman «Jacob beschliesst zu lieben» dem Schicksal der Banater Schwaben zu.
«Triebswetter?», fragt Jakob. Der kräftige junge Bauer ist nach einer tagelangen Wanderung durch die Karpaten «am Ziel» angelangt. In diesem Dorf lebt die Frau, die er heiraten will.
Ihr Foto hat Jakob in der Zeitung gesehen. Sie heisst Elsa Obertin, wird von den Dorfbewohnern aber die «Amerikanerin» genannt, weil sie ausgewandert war, um Geld zu verdienen, und zurückkehrte, um sich einen Bauernhof und ein Stadthaus in Temesvar zu kaufen. Sie hat Geld. Jakob aber ist ein Niemand von Irgendwo – deshalb will er ein Obertin werden, den Hof übernehmen und mit Elsa ein Kind zeugen.
Der Säugling, kaum geboren, hebt zu einem irritierenden Gelächter an, als wäre er ein Nachfahre von Till Eulenspiegel. Weinen wird der Bub Jacob – Jacob jetzt mit c – erst später.
Das Leben im Banat
Catalin Dorian Florescu erzählt in üppigen, körperlich-sinnlichen Bildern von den Menschen in diesem Dorf im rumänischen Banat, in dem Schwaben, Rumänen, Serben und Roma leben.
Er zeigt, wer Macht über wen ausübt in den Wirren der Zeit und wie sich der als Kind schwächliche Jacob durchs Leben windet und dem Tod entwischt. Ist er wirklich der Till, der seine Mitmenschen an Geisteskraft und Durchblick überlegen ist? So viel sei einzig verraten: Er wird an den Herausforderungen des Lebens erstarken.
Über Zeit und Raum hinweg
Warum ist der Roman so spannend, dass man das Ende nicht verraten will? Florescu bettet die persönliche Geschichte von Jacob und seiner Familie in die Zeitgeschichte ein. Er zeigt, wie die wechselvolle Politik sich im Privaten spiegelt. Dabei springt er über Zeiten und Räume hinweg, hält aber immer den roten Faden.
Zwar geraten ihm die Perspektivenwechsel manchmal etwas gar abrupt. Dennoch: Florescu ist ein wunderbarer Erzähler. Seine Figuren bewahren alle ihr eigenes Geheimnis. Man möchte also immer mehr wissen, als Florescu verrät. Wie hat Elsa in New York ihr Geld verdient? Wer ist Jakob, der aus dem Nichts gekommen ist?
Umgesiedelt und deportiert
Von Elsa erfahren wir, dass sie eine Nachfahrin der lothringischen Aubertins ist, die von Kaiserin Maria Theresia im 18.
Jahrhundert als Wehrbauern gegen das Osmanische Reich am südlichen Rand ihrer Monarchie angesiedelt wurden. Später, während des Zweiten Weltkriegs, das Banat gehörte nun zu Rumänien, dienten Schwaben in der Wehrmacht. Nach dem Krieg wurden sie von den Rumänen in Sippenhaft genommen und in die Sowjetunion deportiert; zu den Opfern gehört auch der jugendliche Jacob.
Wir kennen diesen Teil der rumänischen Geschichte unter anderem aus Herta Müllers Roman «Atemschaukel». Catalin Dorian Florescu lässt sich vom Werk der Nobelpreisträgerin jedoch nicht beirren. Er hält an seinem üppigen Erzählstil fest. Und seine Figuren strahlen, trotz stets schwelender Brutalität, menschliche Wärme aus.
1951 – der Stalinismus beherrscht auch Rumänien – wird Jacob seinen Vater Jakob in die Deportation in die walachische Steppe, in eine Hütte am «Ende der Welt», wie es im Buch heisst, begleiten.
Sie haben beide alles verloren, aber vielleicht die Liebe gewonnen.
Erika Achermann