
Georges Simenon (Bild: ky)
Der kleine Dicke mit dem krausen Schnurrbart
Er macht sich verdächtig von Anfang an. Da ist dieses blutdurchtränkte Handtuch, das dunkelrot von der Marmorplatte absticht, als die Concierge ihm einen Brief bringt. Da ist das Pflaster auf seiner Wange. Da sind seine rätselhaften Ausflüge. Da sind die Päckchen, die er jeden Tag auf die Post bringt. Und da ist schliesslich sein Vorleben. Die Tatsache, dass er schon einmal im Gefängnis war. Noch dazu wegen Unzucht.
Dunkle Geheimnisse
Ja, Monsieur Hire muss es gewesen sein, der kleine Dicke mit dem gekräuselten Schnurrbart, der zwei Wochen zuvor ganz in der Nähe eine Frau umgebracht hat, deren Leiche so verstümmelt war, dass sie noch nicht einmal identifiziert werden konnte. Denn Monsieur Hire hat ein Geheimnis. Worin es besteht, das erfährt der Leser nach und nach. Doch es ist nicht die tote Frau, es ist die verführerische Nachbarin auf der andern Seite des Hofs, der er jeden Abend beim Ausziehen zuschaut. Sie ist es, die ein dunkles Geheimnis hütet.
Dem Ende entgegen
Doch dass er gänzlich unschuldig ist, das wird Monsieur Hire nichts nützen. Die Handlung, sie strebt in immer schnellerem Tempo einem verhängnisvollen Ende entgegen. Seinem Ende.
Weit über zweihundert Romane hat der gebürtige Belgier Georges Simenon geschrieben, der 1989 im Alter von 86 Jahren stirbt. Er hat als Konditorlehrling und Buchhandelsgehilfe gearbeitet, bevor er zum Reporter wird. Er schreibt Geschichten, zieht nach Paris und begegnet der Schriftstellerin Colette, Literaturchefin der Zeitung «Le Matin», die zu seiner Lehrmeisterin wird. Sie findet seine Geschichte «zu literarisch». Das bedeutet: zu geschraubt. Von ihr rührt Simenons lebenslanges Bemühen um einen klaren, einfachen, gleichsam nackten Stil.
Maigret und danach
1929 erfindet Simenon den Kriminalkommissar Maigret, von dem sein Verleger nicht genug bekommen kann. 1933, nach dem achtzehnten Maigret-Roman, schickt er ihn dann in Pension. Ein grundlegender Wechsel ist das nicht, denn wie die Maigrets handeln auch seine Nachfolger, unter ihnen 1933 «Die Verlobung des Monsieur Hire», von den Abgründen der menschlichen Seele, vom «Menschen schlechthin, dem Menschen im Angesicht seines Schicksals».
Fellinis Zweifel
«Ich konnte nie glauben, dass Simenon wirklich existiert», hat der italienische Filmregisseur Federico Fellini gesagt. «Seine ungeheure Produktion, das immer neue Staunen über die Vollkommenheit seiner Erzählungen, die psychologische Genauigkeit seiner unendlich vielen Erzählungen, die Eindrücklichkeit der Landschaftsbeschreibungen vermittelten mir stets das Bild eines hinreissenden Schriftstellers, das aber so ungreifbar und unbestimmt blieb wie das Bild des Frühlings, des Meeres.»
In der Tat. Simenons Bücher haben etwas schlafwandlerisch Sicheres. Wenn er schreibt, zieht Simenon sich völlig zurück. Zehn Tage lang, erklärt er einmal, «werde ich zur Hauptfigur und wird mein ganzes Leben davon geprägt. Ich <trete in den Roman ein>, wie man in eine Glaubensgemeinschaft eintritt.» Und dann, nach dieser Zeit, tauchte er wieder auf, erwachte aus seiner Art Trance. Das Resultat: Das sind aufs Äusserste verknappte Kammerspiele wie «Die Verlobung des Monsieur Hire», die tief im Menschen etwas ansprechen, auch heute noch.
Die Sprache des Alltags
Dass der Diogenes-Verlag begonnen hat, ausgewählte Romane Georges Simenons in revidierter Übersetzung neu aufzulegen, mutet deshalb in keiner Weise antiquiert an. Simenon ist und bleibt der Chronist menschlicher Gefühle, und gerade in der äusseren Schlichtheit seiner Schilderungen liegt ihre Raffinesse. «Meine Sprache ist mehr oder weniger die des Alltags», hat er erklärt. Man braucht Wörter, die alle Welt kennt, die unmittelbar die Phantasie des Lesers ansprechen, um nicht zu sagen: seinen Bauch.»
In der «Verlobung des Monsieur Hire» ist das meisterhaft zu erleben. Wie Simenon aus knappsten Andeutungen Spannung erzeugt, wie er Interesse weckt, indem er weglässt. Was geht in diesem Mann vor? Man fragt es sich unablässig, gerade weil man es so lange nicht erfährt. Simenon: das ist immer noch ein grosses Lese-Abenteuer.
Rolf App