
Zurzeit auf Lesetour: Mahi Binebine. (Bild: Fouad Maazouz)
Mahi Binebine erforscht die Hintergründe des Terrors in Marokko
Am 16. Mai 2003 sprengen sich an fünf verschiedenen Orten in der marokkanischen Handelsmetropole Casablanca 14 Jugendliche zeitgleich in die Luft. Es gibt über 40 Tote und Hunderte von Verletzten, eine Spur der Verheerung zieht sich durch die Stadt. Die Wellen der Empörung schlagen hoch. Tausende nehmen an anti-islamistischen Demonstrationen teil. Der damals seit rund vier Jahren amtierende König Mohammed VI. verurteilt die Tat aufs schärfste und zieht alle Register, um Licht in den Fall zu bringen.
Die Fäden führen zu einem extremistischen Kreis in Fes, der mit der Al-Qaida in Beziehung steht und seine Tentakel erfolgreich in Casablancas ärmste Bevölkerungsschicht ausgestreckt hat. Die Suizidattentäter waren alle im Elendsviertel Sidi Moumen rekrutiert worden, einem Bidonville, das an eine Müllhalde grenzt und durch eine hohe Mauer vom Boulevard abgeschirmt wird.
Tödlicher «Paradiesgürtel»
Trotz der gelungenen Aufklärung des Falls blieben damals und bis heute viele Fragen offen. Wie nur konnte es kommen, dass 14 Jugendliche bereit waren, ihr Leben hinzugeben? Waren die Täter zugleich Opfer? Welches Leben hatten sie geführt?
Fragen dieser Art beschäftigen den frankophonen Autor Mahi Binebine (geboren 1959 in Marrakesch). Wiederholt besuchte er Sidi Moumen, sprach mit den Bewohnern, beobachtete genau, recherchierte intensiv, um nach nahezu fünfjähriger Arbeit den Roman <<Les Etoiles de Sidi Moumen>> abzuschliessen. Nun liegt er in der treuen Übersetzung von Regula Renschler im Lenos Verlag auf Deutsch vor: «Die Engel von Sidi Moumen».
Jaschin, einer der Suizidanten, erzählt rückblickend sein Leben; dabei spricht er als «Geistwesen» aus dem Jenseits zu der Leserschaft. Diese seltene Perspektive prägt den Roman von allem Anfang an. Sie lässt keinen Zweifel daran, dass der Sprengstoff im «Paradiesgürtel» den Attentäter in keine seligen Gärten katapultierte, wo Milch und Honig fliessen und 72 Jungfrauen den Märtyrer verwöhnen. Aus einer grossen Einsamkeit vielmehr spricht Jaschins Stimme, und sie macht klar, dass das Leben hier ist, nicht drüben. Selbst wenn es so bitter, grausam, brutal und ohne jede Perspektive ist wie in Sidi Moumen. Schonungslos erzählt Jaschin sein Leben wie das seiner Familie und seiner Freunde. Mord, Totschlag, Prostitution, Gewalt, Drogen, Elend prägen jeden Tag in der Barackensiedlung am Rand der wuchernden Kehrichthalde.
Die Welt, die der Radikale Abu Subair zuerst Jaschins älterem Bruder Hâmid und dann der ganzen Clique erschloss, war anders: Sie duftete gut, schien rein und bot ein Ventil für den Hass, benannte die Schuldigen: Israel, den Westen, die Ungläubigen: «Eine neue Welt, in die wir uns immer stärker verstrickten und die uns schliesslich ganz verschlucken sollte.»
Gegen die religiöse Mafia
Dass es Mahi Binebine gelingt, in die ausserordentlich harten Realitäten Verständnis und mitunter gar ein humorvolles Augenzwinkern einfliessen zu lassen, zeigt die Menschlichkeit dieses Erzählers. Seine Absicht formulierte er einmal so: «Mit diesem Roman wollte ich zeigen, dass die religiöse Mafia die eigentliche Schuld an den Vorkommnissen trägt, die Leute, die sich hier einnisten und Schritt für Schritt die Kinder umgarnen. Verantwortung trägt auch der Staat, der es zulässt, dass diese Kloake existiert, Verantwortung tragen die Reichen – zu denen ich jetzt auch gehöre –, die ihre Mitbürger ausbeuten. Das sind die eigentlichen Schuldigen. Diese Kinder aber sind Opfer. Klar, sie haben getötet, sie sind Selbstmordattentäter, das ist schlecht, aber letztlich sind auch sie Opfer.»
Das schmale Meisterwerk <<Die Engel von Sidi Moumen>> erfüllt diese Intention und sorgt schon jetzt dafür, dass Binebine mit Tahar Ben Jelloun, Driss Chraibi und Mohammed Choukri zu Marokkos bedeutendsten Prosaisten der letzten 50 Jahre zählt.
Florian Vetsch Mahi Binebine liest in St.Gallen (25. 11. Kult-Bau), Zürich (28.11. Literaturhaus) und Winterthur (1.12. Nord-Süd-Haus)
