
lesbar - florjan lipus
LESBAR BELLETRISTIK
Peter Handke schwärmt von «Boštjans Flug» als einer Geschichte, die «alle Liebesgeschichten der Welt überflügelt». Obwohl das etwas übertrieben ist, geht die abgründige Dorfgeschichte des slowenisch schreibenden Österreichers Florjan Lipuš doch sehr ans Herz. Sie spielt in der groben bäuerlichen Welt der Karawanken in der Mitte des 20. Jahrhunderts. Der junge Boštjan, der sich nach dem Tod seiner Mutter im KZ und der Rückkehr seines Vaters aus dem Krieg ins Schweigen zurückzieht – und dabei eine reiche innere Welt entwickelt –, findet allmählich zu einer Sprache der Zuneigung: Er fliegt der jungen Lina entgegen. Es ist ihm gelungen, Trauer und Einsamkeit zu überwinden. Wie Florjan Lipuš das mit seiner poetischen, ruhigen Sprache beschreibt, erinnert an Adalbert Stifter. Lipuš aber wurde 1937 geboren und ist selber im engen Tal der Karawanken aufgewachsen. Seine eigene Lebensgeschichte hat ihn zum Schreiben gebracht. Es ist Weltliteratur geworden, die fast im Verborgenen blühte, hätten sich nicht Peter Handke und der Übersetzer Johann Strutz für Lipuš eingesetzt.
Florjan Lipuš: Boštjans Flug. Suhrkamp 2012. 167 S. Fr. 28.50
Negative Utopie
Rebellisch gebärden sich die jungen Leute im Roman des 1957 geborenen Kroaten Edo Popovic. Sie nennen sich die «Ungeniessbaren». Sie wollen nicht mitmachen, sich heraushalten aus der Gier nach Macht und Reichtum. Nach den Erfahrungen kriegerischer Konflikte auf dem Balkan hofften sie auf eine bessere Welt, sehen sich nun aber den Auswüchsen der Konsumgesellschaft gegenüber. Spielerisch verweigern sie sich zunächst, suchen im Abfall der Wohlstandsgesellschaft die tägliche Ration zum Überleben. Sie geben sich neue Namen, sind nirgendwo registriert, leben wie Anarchisten, wollen einfach das Leben und die Literatur lieben. Mit Naivität allein lässt sich jedoch gegen Ausbeutung nicht ankämpfen. Als dann die alles beherrschende Holding eine Mauer um Zagreb aufbaut und um alles, was profitabel ist, verlieren sich die Ungeniessbaren in tiefer Resignation. Rettung ist nicht in Sicht! Edo Popovic zeichnet eine negative Utopie in einem wild verzweifelten und zugleich lässigen Ton.
Edo Popovic: Der Aufstand der Ungeniessbaren. Luchterhand 2012. 189 S. Fr. 28.90
Erika Achermann
