Bevor wir noch ein wenig über Opern sprechen und sie mir dringend Händel ans Herz legt, schenkt Donna Leon mir noch ein Buch. Ross Macdonald: «Dornröschen», gerade neu übersetzt bei Diogenes herausgekommen. «Er ist der Grösste», sagt sie voller Respekt.
Blitzender Humor
Im Gespräch ist sie sehr präsent und spontan – und ausserordentlich herzlich. Auch am Abend wird sie immer wieder ihren Humor aufblitzen lassen. Dann liest Donna Leon in der St. Galler Stiftsbibliothek auf Englisch, die Schauspielerin Regine Weingart auf Deutsch aus «Tod zwischen den Zeilen. Commissario Brunettis dreiundzwanzigster Fall». Zwischendurch beantwortet sie die Fragen des Stiftsbibliothekars Cornel Dora, nachher jene des Publikums. Und stellt dabei gern das eigene schriftstellerische Licht ein wenig unter den Scheffel.
Was aber absolut nicht nötig ist. «Tod zwischen den Zeilen» offenbart nämlich eine grosse Meisterschaft in der Beschreibung von Menschen und in der Schilderung von Szenen. Brunetti hat gerade die Protokolle über den handgreiflichen Streit zwischen den Fahrern zweier Wassertaxis studiert, als er zur Biblioteca Merula gerufen wird. Dort hat Dottoressa Fabbiani, die Chefbibliothekarin, entdeckt, dass in einzelnen Büchern Seiten mit Illustrationen fehlen, mehrere Bücher sind ganz verschwunden.
Der verschwundene Amerikaner
Ein seither ebenfalls verschwundener Amerikaner hat sie ausgelehnt, im Lesesaal anwesend war auch ein Ex-Priester, der die Kirchenväter studierte – und der später tot aufgefunden wird. Brunetti hört sich um, wie immer erkundet er zuerst scheinbar ziellos das Feld, lernt die Menschen kennen, studiert Beziehungen, macht sich Gedanken über mögliche Motive.
Ausserdem erfährt er, dass die Bücher von der Contessa Morosini-Albani gestiftet worden sind, die er aus Gesellschaften seiner Schwiegereltern kennt. Also macht er ihr seine Aufwartung und führt ein kompliziertes Gespräch.
«Ich hatte lauter Pattas»
Nebenepisoden bereichern das Bild, und wie immer bedient Donna Leon sich in der italienischen Realität. Manches, was man als besonders grotesk empfindet, hat sich genau so abgespielt. Und wie immer tritt Donna Leons Stammpersonal auf in Gestalt von Brunettis selbstbewusster Frau Paola, seiner Kinder, der eifrigen Sekretärin Elettra und seines abgefeimten Chefs Patta. Ob dieser Patta denn wirklich existiert habe, wird Donna Leon von den Zuhörern gefragt. «Oh, ich hatte lauter Pattas», sagt sie. «Sie etwa nicht?»
Donna Leon: Tod zwischen den Zeilen. Commissario Brunettis dreiundzwanzigster Fall, Diogenes 2015, 277 S., Fr. 34.90