
Glücklich: Boualem Sansal (Bild: epa/Arne Dedert)
Er sei dankbar, dass Peter von Matt ihn so kompetent gewürdigt habe, sagt Boualem Sansal, nachdem er am Sonntag den Friedenspreis des deutschen Buchhandels entgegengenommen hat. So könne er sich die Selbstanpreisung sparen.
«Immer von Mitleid bewegt»
In der Tat: Von Matt hat ihn mit aller rhetorischen Kraft eingeordnet, über die der Schweizer Literaturwissenschafter verfügt. Sansal sei «unerbittlich in den Diagnosen dessen, was schlecht läuft», hat er gesagt, «und gnadenlos im Urteil über die Habgier der Mächtigen – und immer von Mitleid bewegt über das Schicksal der kleinen Leute in seiner Heimat Algerien». Er sei ein grossartiger Autor, und er liebe sein Land, «wie er seine Mutter geliebt hat». Überhaupt kämen viele Mutterfiguren vor – «mit grossen Nöten und kleinen Hoffnungen». In der Hilflosigkeit ihrer Söhne «steckt auch die Hilflosigkeit des Staatsbürgers Boualem Sansal angesichts der Zustände in seiner Heimat».
Zwei dunkle Morde
Diese Zustände sind das Thema dieses Schriftstellers aus tiefster Überzeugung. Angefangen beim Erstling, dem 1999 erschienenen Roman «Der Schwur der Barbaren». Er erzählt von zwei Männern, die am selben Tag ermordet aufgefunden werden. Der eine, Moh, ist der Pate der Region, sehr wohlhabend und unantastbar, der andere, der Landarbeiter Abdallah Bakour, ein armer Teufel. Mit seinem Ableben darf sich der alte Kommissar Larbi befassen – der prompt auf dunkle Zusammenhänge stösst.
Der «Schwur der Barbaren» sei ein «Dammbruch» gewesen, sagt Peter von Matt, die Erzählung ergiesse sich wie ein breiter Fluss in alle Richtungen. Die ihm folgenden Werke seien knapper, konzentrierter.
Was Glaube einmal war
«Sansal attackiert die Revolutionsgewinnler», beschreibt von Matt die Essenz des Erstlings. «Und er rühmt die verlorene Zeit, als Juden und Christen, Moslems und Atheisten, Berber und Araber friedlich zusammenlebten, und als der Glaube noch eine Erfahrung nachdenklicher Seelen war.»
Im Schreiben verbinde Boualem Sansal den mikroskopischen Blick für die Gegenwart mit der historischen Perspektive, lobt Peter von Matt. Und er bezeichnet «Harraga» als den ergreifendsten Roman des Algeriers: Eine Huldigung an die Rolle der Frauen in einer Welt aus Gewalt und verkrusteter Tradition, die von jenen hoffnungsfrohen jungen Menschen handelt, die sich auf den Weg machen ins gelobte Land Europa.
Der brisanteste Roman
«Harraga» ist der ergreifendste, «Das Dorf des Deutschen» von 2009 aber ist der politisch brisanteste Roman von Boualem Sansal. Es handelt von einem während des Unabhängigkeitskriegs eingewanderten Deutschen, der in seinem Dorf zu Ansehen kommt. Nach seiner Ermordung durch Islamisten erfahren die Söhne von der Nazi-Vergangenheit des Vaters – und sie erfahren, was der Holocaust war. Zum ersten Mal wird in der arabischen Welt der Holocaust in mitfühlender Weise thematisiert.
Boualem Sansal ist hoffnungsvoll, aber auch skeptisch. «Durch unsere arabische Heimat geht ein frischer Wind», sagt er, und erinnert an Albert Camus. «Er hat uns ermahnt, nicht zu resignieren.» Auf der andern Seite gibt es die Erfahrung. «Algerien hat schon 1988 eine ähnliche Revolution vollzogen wie heute Tunesien», sagt Peter von Matt. «Drei Jahre währte die Hoffnung, dann brach ein barbarischer Bürgerkrieg aus.» An dessen Ende sich jenes undurchsichtige Machtgeflecht installierte, das seither das Land beherrscht.
Und gegen das Boualem Sansal weiter anschreiben wird. Denn Literatur, sagt er, «hat erst dann einen wirklichen Wert, wenn sie einer grossen Sache dient».