BOLLYWOOD: «Es darf richtig übertrieben sein»

Die indische Filmindustrie feiert ihr 100-jähriges Bestehen. Ein Experte über Merkwürdigkeiten und den Stellenwert der Schweiz.

Plakat des Films «Om Shanti Om» - einer der grössten
Kassenschlager in der Geschichte des Bollywood-Kinos. (Bild: PD)

Plakat des Films «Om Shanti Om» - einer der grössten Kassenschlager in der Geschichte des Bollywood-Kinos. (Bild: PD)

Marco Spiess, Sie betreuen eine Internetseite, auf der über 1500 Bollywood-Filme bewertet werden. Woher rührt Ihre Faszination für das indische Kino? Durch eine Reise?
Marco Spiess*
: Nein, nicht einmal. Ich bin Filmredaktor und wollte mich etwas spezialisieren. So um das Jahr 2000 habe ich meinen ersten Bollywood-Streifen gesehen und bin aus Faszination hängen geblieben. Mittlerweile sind es über 2000.

Sie waren fasziniert, andere sind ob Bollywood-Filmen schnell befremdet. So viel wird gesungen und getanzt.
Spiess:
Das kann ich nachvollziehen. Gerade deswegen sind die meisten Fans in unseren Breitengraden Frauen, die leichter Zugang zur heilen Welt und zu Kitsch finden. Böse gesagt: Wer auf Rosamunde Pilcher steht und dazu Exotik wünscht, findet an Bollywood schneller Gefallen. Aber es gibt auch im indischen Kino viele Strömungen und Genres.

Zum Beispiel?
Spiess:
Es gibt auch Horror- oder Actionfilme aus Bollywood. Und es wird auch längst nicht immer gesungen. Zwar ist das ein zentrales Element vieler Filme und kommt für unsere Geschmäcker manchmal an merkwürdigen Orten vor – selbst in Horrorfilmen, mitten im Spannungsaufbau.

Warum ist die Musik so wichtig?
Spiess:
Das ist kulturell bedingt. In Indien stehen die Leute im Kino gar auf, klatschen und singen mit, wenn ein Lied kommt. Beim Singen werden auch Gefühle transportiert und Traumsequenzen eingeschoben. Mit dem Singen ist es wie bei vielem in Bollywood: Es darf richtig übertrieben und extrovertiert sein.

Der zweite Eindruck: Im indischen Film ist immer alles heile Welt. Die realen Nachrichten aus Indien sind nicht immer so erfreulich. Gibt es auch sozialkritische Filme?
Spiess:
Durchaus. Lange war das noch klar getrennt: Das Independent-Kino hat sich der Missstände angenommen, während die grossen Filmfirmen Wohlfühlfilme und Eskapismus produzierten. Heute vermischt sich das stärker. Auch die Filmindustrie nimmt sich mittlerweile der Realität im Land an, etwa mit den grossen Unterschieden zwischen Arm und Reich.

Einen wichtigen Platz im indischen Kino spielt auch die Schweiz.
Spiess:
Das ist vorbei. Leider. Die Zeit, in der viele Filme zumindest teilweise hier gedreht wurden, ist abgelaufen. Mittlerweile wendet sich Bollywood anderen Regionen zu.

Wieso?
Spiess:
Das hat mit einer gewissen Übersättigung zu tun. Immer nur Alpen, Schnee und saftige Wiesen läuft sich einmal tot. Vor allem, wenn sie wirklich in fast jedem Film vorkommen.

Was machte den Reiz der Schweiz für die Inder aus?
Spiess:
Die Schweizer Alpen haben eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Kaschmir, der ja immer noch von mehreren Ländern beansprucht wird und darum als Drehort lange zu gefährlich war. Zudem symbolisiert die Schweiz vieles, was Inder bewundern: Sauberkeit, Idylle, Wohlstand. All das zusammen hat die Schweiz vor allem ab Mitte der Neunzigerjahre zu einem wichtigen Gebiet für Bollywood gemacht.

Wenn man auf dem Titlis ist und sieht, wie die indischen Touristen dort Pappmaché-Abbilder von indischen Schauspielern herzen, hat das fast schon religiöse Züge.
Spiess:
Ja, auf dem Titlis wurden ja auch berühmte Szenen gedreht. Für viele Inder ist es ein Ziel, mal an den Ort zu pilgern, in dem ihre Lieblingsfilme gedreht wurden. Die Schweiz hat da massiv profitiert, neben der Zentralschweiz vor allem das Berner Oberland. Und Filmstars sind in Indien wirklich enorm wichtig und populär. Wenn man da ein falsches Wort über einen Superstar sagt, muss man fast schon um sein Leben fürchten. (lacht)

Bollywood erlebt auch in unseren Breitengraden eine gewisse Beliebtheit. Aber gibt es überhaupt Filme auf Deutsch?
Spiess:
Mit deutschen Untertiteln gibt es knapp über 200. Den Rest muss man sich mit englischen Untertiteln anschauen, die haben praktisch alle. Als das indische Kino hier einen kleinen Boom erlebte, wurden die Filme teilweise vor Ort untertitelt – einfach per Google-Übersetzung mit haarsträubenden Fehlern.

* Marco Spiess ist Filmredaktor bei den Zeitschriften «Tele» und «TV Star». Nebenbei betreut er die Plattform www.molodezhnaja.ch, die auf asiatische Filme spezialisiert ist. Auch ein Bollywood-Forum gehört dazu.«Es darf richtig übertrieben sein»

Für den Inder ist Bollywood mehr als nur Kino

Die Inder lachen, weinen, fiebern mit und singen die Lieder – und das schon seit 100 Jahren. Das indische Kino feierte am 3. Mai seinen Geburtstag.

«Bollywood ist mehr als Kino, es ist mehr als geteilte Freude – es ist ein Empfinden von Zugehörigkeit und Identität», erklärt die Filmkritikerin Suparna Sharma. Wo auch immer jemand sich in Indien aufhalte, er könne jederzeit mit einem Fremden ein Gespräch über einen Film beginnen.

«Bollywood beeinflusst unsere Mode, die Haarschnitte, die Farben», weiss der Regisseur Kunal Kohli, der mit Liebesfilmen wie «Hum Tum» oder «Fanaa» bekannt wurde. «Wir haben nicht einmal eine Musikkultur ausserhalb des Kinos», fügt er hinzu.

In den ersten Jahrzehnten basierten alle Filme auf Geschichten aus den indischen Epen «Ramayana» und «Mahabharata». Mittlerweile ist das etwas anders. Doch damals wie heute ist die Welt auf der Leinwand in zwei Hälften aufgeteilt – und das Gute siegt am Ende immer über das Böse.
Zurzeit werden jährlich rund 1000 Spielfilme in Indien auf den Markt geworfen, die meisten davon sind ein bunter Mix aus Romantik und Action, Drama und Gewalt, Komödie und Musical.
Die Filmindustrie setzte im vergangenen Jahr nach Verbandsangaben mehr als 1,7 Milliarden Euro um, und sie wächst – ganz anders als etwa  Hollywood – jedes Jahr um 7 bis 10 Prozent.
«Kino ist eine Flucht – vor dem zusammenbrechenden Staat, den inflationären Preisen, der Korruption, den Stromausfällen, dem allgemeinen Chaos», sagt Filmkritikerin Sharma.

Regisseur Vishal Bharadwaj formulierte die Liebe zu Bollywood zur Eröffnung der Jahrhundertfeierlich-
keiten in Neu-Delhi so: «Kino ist eine unglaubliche, 100 Jahre alte Krankheit, und wir alle sind Leidensgenossen.»

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten