
Farbenfroh und reich an Entdeckungen: Der Kinderkalender. (Bild: Arche-Verlag)
Ganz schwindlig im Kopf wird man beim Lesen: «Im Schneckenhaus von einer Schnecke / gibt's viele Kurven, doch keine Ecke./ Vorne aus dem Schneckenhaus / schaut die kleine Schnecke raus.» Endlich, gut angekommen bei den Fühlern! Illustratorin Ute Krause hat das Gedicht von Paul Maar zum Schneckenhaus gedreht, staunend schaut die bedächtige Bewohnerin in die Welt hinaus.
Was sie dort sieht? Gedichte über Gedichte: Aus England, Holland, Griechenland; Wortschöpfungen in Afrikaans und Farsi, auf Türkisch und Französisch, jede kongenial illustriert – oft von einem Künstler des Herkunftslandes.
Farbenfroh, originell, niemals nur niedlich, wie leider so oft, wenn es um Dekoration für Kinderzimmerwände geht: So präsentiert sich der Kinderkalender, den die Internationale Jugendbibliothek München aus ihren immensen Beständen herausgegeben hat.
Wer bislang Jahr für Jahr den Arche-Literaturkalender aufgehängt und später gesammelt hat, wird sich jetzt wünschen, wieder Kind zu sein. Oder sich freuen, Kinder zu haben und mit ihnen die verspielte Seite der Sprache neu zu entdecken.
Im Monat Mai hat die Schnecke ihr Stelldichein, rundherum tummeln sich Wale und Bisamratten, schöne Damen oder ein «Riesenkatz». Oft reimt es sich, aber nicht um jeden Preis; Gedichte aus fremden Sprachen sind auch im Original abgedruckt, was eine Ahnung gibt von der Silbenmusik rund um den Globus.
Schaut man nur oft genug hin, sind die Gedichte bald im Kopf: Wer gross werden will, macht sich gern einen Reim auf die Welt. Das Stöhnen über das Auswendiglernen- und Aufsagenmüssen kommt erst viel später oder vielleicht nie. Die schlechte Nachricht: Der Kinderkalender ist so schön, dass er derzeit nicht mehr lieferbar ist. Mit etwas Glück findet sich ein Restexemplar in der Buchhandlung um die Ecke.
Arche Kinderkalender 2011. Mit Gedichten um die Welt. Arche Verlag, Zürich. Fr. 25.90
