picture-1850204305-accessid-345193.jpg
Imre Kertész Der Betrachter. Aufzeichnungen 1991–2001, Rowohlt 2016, 255 S., Fr. 27.90
«Ich hatte immer ein geheimes Leben, das das echte war», schrieb Imre Kertész nach dreissig Jahren Einsamkeit in Budapest. Trotz bedrängenden politischen Verhältnissen bewahrte er sich die innere Freiheit. Vor einem Jahr ist der Nobelpreisträger, der das Berühmtsein «lächerlich» fand, in Budapest gestorben. Nun sind seine Aufzeichnungen «Der Betrachter» erschienen. Von 1991 bis 2001 beobachtete Kertész den aufkommenden Nationalismus. «…die ungarische Seelenstruktur kann ohne den grossen Unterdrücker nicht leben», analysiert er vorausschauend die Mentalität seiner Landsleute. Aber auch seine Selbstbefragungen sind unzimperlich. «Wer bin ich? Ein ungarischer Jude, der Auschwitz überlebte, aus der Erfahrung des Todes sein Werk schuf und mit bescheidener Weisheit feststellt, dass ein Schriftsteller jemand ist, der seine ganze Existenz aufs Spiel setzt, mit allem verschwenderischen Risiko».
picture-1850204304-accessid-345194.jpg
Laszlo Darvasi Wintermorgen. Novellen, Suhrkamp 2016, 345 S., Fr. 34.70
Ungarns Gegenwart, radikal und poetisch
Der 1962 geborene Ungar Laszlo Darvasi erzählt von Kindern, Eltern und alten Leuten, die fähig sind zu verrücktesten Liebesgesten ebenso wie zu entsetzlichen Verbrechen. Er erzählt von Gott, Heimat und Familie, vom Unbegreiflichen und wie die Unkenntnis der Menschen zu Feindseligkeiten führen. In seinem grossartigen Roman «Die Legende von den Tränengauklern» hatte er über die Zeit der Türkenkriege geschrieben, auch über Barbaren, und das heutige Ungarn gemeint. In den Novellen «Wintermorgen» ist er so zeitlos wie heutig, thematisiert die soziale Realität seines Landes, radikal und poetisch. Auch ein wenig Hoffnung kündigt sich im Titel «Wintermorgen» an: Es ist kalt im Ungarland, aber noch nicht aller Tage Abend. Allerdings wirkt «Der Tod meines Nachbarn», nur scheinbar absurd. Sie ist kaum nur als Folge der politischen Verfolgungen von 1956 zu lesen. Der Erzähler bekommt einen Nachbarn, der über den Gartenzaun späht. Harmlos eigentlich. Doch der Fremde wird verdächtigt, ein Spitzel zu sein. Nur weil der Nachbar den neuen Nachbar nicht kennt.
Erika Achermann