
Anregend: Jacques Offenbachs «Hoffmanns Erzählung» an der Komischen Oper, mit Dimitry Ivashchenko als «docteur Miracle». (Bild: Monika Rittershaus)
Odysseus erklärt seine Geschichte den Berliner Kids von heute. Mit Ulk, Livevideo und konstantem Zeigen «was wir hier tun, ist als ob» holen drei Schauspieler die (bei der dritten Vorstellung mässig motivierten) Schulklassen in der Deutschen Oper ab – das Schild «Nur keine Schwellenangst» klebt unübersehbar über der Uraufführung für Jugendliche ab zehn Jahre: «Die Irrfahrten des Odysseus». Ob die Musik des jungen Ole Hübner mit ihren Zitaten an Film, Lady Gaga oder Tristan das erreicht? Sie schreckt jedenfalls nicht, sie begleitet ja primär die Schauspieler des koproduzierenden Theaters an der Parkaue.
Berlin hat drei grosse, staatlich getragene Opernhäuser und obwohl grundsätzlich alle ihr Publikum haben, müssen sie sich um dieses bemühen – möglichst früh und mit klaren Profilen.
Rettungsversuch für Meyerbeer
Allerdings kämpft auch das Premierenpublikum im grossen Haus der Deutschen Oper in der Bismarckstrasse bei Giacomo Meyerbeers «Vasco da Gama» wie die Jugendlichen in der Tischlerei gegen Aufmerksamkeitsstörungen. Fast fünf Stunden dauert diese Grand Opéra. Intendant Dietmar Schwarz hat vor seinem Wechsel nach Berlin der Oper Basel zu einer Blütezeit verholfen. Nun will er diesen von den Spielplänen verschwundenen und von Wagner gehassten, bei Berlin geborenen Komponisten rehabilitieren und einen Zyklus seiner Werke präsentieren, die in Paris Mitte des 19. Jahrhunderts nicht nur die Hits waren, sondern auch die Entwicklung der Oper beeinflussten.
Ob der erste gewichtige Brocken diesen Anspruch erfüllen kann? Dafür schwankt die Inszenierung Vera Nemirovas auch handwerklich zu fragwürdig zwischen Stehtheater, aufgesetzter Aktualisierung und Ethnokitsch. Das ist eine verheerende Mischung, gerade für eine Gattung, deren Tableaus und Schaugepränge für Hörer von heute kaum mehr verständlich sind.
Doch besser die Meistersinger
Mit dem auch handlungsmässig seltsamen Stück um den portugiesischen Entdecker Vasco da Gama, als unentschlossener Abenteurer zwischen zwei Frauen, erreicht man höchstens ein an Raritäten interessiertes Publikum. Dieses aber hört auch, wie ungefähr der Umgang mit der französischen Sprache beim Chor ist. Sophie Koch, als Selica die Hauptfigur, und Roberto Alagna in der Titelpartie zeigen, was möglich wäre. Vielleicht war deshalb die Entscheidung der Staatsoper sinnvoller, Richard Wagners «Die Meistersinger von Nürnberg» herauszubringen.
Interessant ist der Publikumsmix an der Komischen Oper, dem dritten Haus am Platz, wo mit Barrie Kosky ein sehr rühriger Intendant viele Junge und Hippe anzieht, aber offenbar auch das alte Publikum halten konnte. Mit seinem Spielplan, der frech Musical und Operette auf heute bürstet und die Opernklassiker in Neuinterpretationen dazwischenmischt, reitet er auf einer Erfolgswelle.
Ein krächzender Schauspieler
Oper ist hier oft überraschend, wie jetzt in Jacques Offenbachs Oper «Les Contes d'Hoffmann», die ganz anders daherkommt als im Sommer in Bregenz. Mit Nicole Chevalier hat man eine spielfreudige Sängerin für alle Frauenrollen. Dafür wird Hoffmann aufgeteilt: Ein Bariton für die ersten beiden Akte (nach einem Plan des Komponisten), ein Tenor für die andern drei – und dazu jeweils ein krächzender Schauspieler.
Nicht nur auf Deutsch
Ein Sinn in der sängerischen Doppelung ergibt sich nicht – ausser dass man nach der Pause dem höhensichern Dominik Köninger nachtrauert. Aber Hoffmann durch den Schauspieler sich selber gegenübertreten zu lassen, funktioniert gut. Die komische Oper war lange Zeit der letzte Hort einer Tradition, Musiktheater auf Deutsch aufzuführen. Davon kommt man jetzt wieder ab, wenigstens in den Gesangsteilen, erreicht aber das deutlich bessere Ergebnis als die Deutsche Oper mit Meyerbeer.
Die Qualität, das Gelingen und auch das nötige Quentchen Glück sind auch in Berlin nicht durch Quantität zu erzwingen. Aber eine solche Auswahl, wie an diesem Wochenende hat man weltweit nirgends – die Off-Musiktheaterproduktionen oder der gleichzeitig laufende Beethovenzyklus der Philharmoniker noch gar nicht eingerechnet. Und das verschuldete Bundesland Berlin hat die Strahlkraft des Kulturellen erkannt, die Off-Szene scheint auch zu wachsen.
Kein Wort von der Schliessung
Von der Schliessung eines der drei Opernhäuser wie noch in den 1990er-Jahren spricht momentan jedenfalls niemand mehr. Der gemeinsame Programmflyer der sonst – trotz gemeinsamen Stiftungsdachs – sehr auf Eigenständigkeit bedachten drei staatlichen Häuser trifft den Nenner ganz gut: Berlin will «Opernhauptstadt» sein.