Belebte Dinge, fehlbare Götter

Der St. Galler Autor und Übersetzer Evtichios Vamvas arbeitet weiter am Werk von Giorgos Seferis. Jetzt erscheint dessen «Logbuch III».

Giorgos Seferis (Bild: pd)

Giorgos Seferis (Bild: pd)

Ähnlich Jorge Luis Borges ist Giorgos Seferis (1900 –1971) ein Dichter, der mit weniger Worten mehr sagt. Evtichios Vamvas, unermüdlicher Anwalt für das Werk des griechischen Nobelpreisträgers, hat jetzt dessen «Logbuch III» in einer liebevoll gestalteten Edition des Waldgut Verlags neu übersetzt. Seferis' «Protokoll» einer Fahrt nach Zypern und tiefer hinein in die Kreise der griechischen Mythologie gipfelt in einer hermetischen Lyrik, wo der Dichter verschwindet, die aber immer mehr Authentizität gewinnt.

Im lyrischen Fluss

Die Übersetzung ist ein Glücksfall. Vamvas trifft den Seferis-Ton und nimmt seinen «Widerwillen vor der Geschwätzigkeit» ernst – und er hemmt trotz grossem Detailwissen den lyrischen Fluss nicht. Es ist ein Genuss, diese Verse zu lesen, mythische Bilder auftauchen zu lassen und gleichzeitig die Natur Zyperns, den Thymian und den Staub unter der heissen Sonne einzuatmen: eine poesia povera, in der «die Dinge sind und die Menschen tun» (Enzensberger). Die Anmerkungen machen die geschichtlichen und geographischen Bezüge verständlich und das Lesen zur spannenden Exegese einer Kultur des Kampfes, der Blutrache und fatalen Verstrickung.

Dröhnendes Lachen

Ein geschärftes Bewusstsein der Belebtheit aller Dinge kommt in den Versen zum Ausdruck, zum Beispiel im gemeisselten Dreizeiler «Pentheus», wo Götter schwach werden, oder im Gedicht der tausend Schlangen im Bergkloster Agios Nikolas, Bild des unausrottbar Bösen – oder, Höhepunkt poetischer Magie, in den Versen von «Enkomi», die nach dem Jakobus-Protevangelium den Stillstand des Lebens als buddhistische Wirklichkeitsillusion beschreiben. Aufgehellt wird das Rad von Eros und Thanatos durch Seferis' Humor, das schelmische Lachen, das bei Vamvas manchmal dröhnt. Im Gedicht «Drei Maultiere» verbindet Seferis die Weltgeschichte von 800 Jahren, vom Sturz Um Harams zum Schwagermord Eleonore d'Aragons. Das Wiehern des Maultiers hallt gleichsam als Blitzschlag fataler Sinnlosigkeit im Raum.

Als Verbannter der Stimme eine Heimat zu geben, ist das Geheimnis Seferis'. In Zypern wird Griechenland wiedergefunden, nicht als politische Behauptung, sondern in einer den Menschen zurückbindenden, trunkenen Zartheit.

Giorgos Seferis: Logbuch III, übersetzt von Evtichios Vamvas, Waldgut Frauenfeld 2011, Fr. 22.–

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten