Bedrohung von innen oder aussen

Zürich startet in die Saison mit einem verhalten-verinnerlichten «Prozess» von Franz Kafka und einem quirlig-schnellen «Woyzeck» von Georg Büchner. Gegensätzlicher kann Theater kaum sein.

Eine Gemengelage von unterschiedlichen Spielorten: Die beeindruckende Bühne von Büchners «Woyzeck» in der Zürcher Schiffbauhalle. (Bild: Tanja Dorendorf/T+T Fotografie)

Eine Gemengelage von unterschiedlichen Spielorten: Die beeindruckende Bühne von Büchners «Woyzeck» in der Zürcher Schiffbauhalle. (Bild: Tanja Dorendorf/T+T Fotografie)

Bettina Meyers Bühnenbild zu Franz Kafkas «Der Prozess» zeigt den klinisch-reinen Tresorraum einer Bank. Ein korrekt gekleideter Herr sitzt vor dem Computer. Alles ganz normal. Wenn nur dieses Geräusch nicht wäre: ein metallisches Kratzen, als schramme eine Feile über das Gewinde einer Schraube. Mal schneller, mal langsamer, mal leiser, mal lauter. Nervig. Bedrohlich. «Jemand musste Josef K. verleumdet haben, denn ohne dass er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet», erscheint auf der Wand, als verfasse einer ein Protokoll.

Ausweglose Bedrohung

Regisseurin Barbara Frey, Intendantin des Schauspielhauses Zürich, baut in ihrer Inszenierung von Kafkas «Der Prozess» am Pfauen sofort diese ausweglose Bedrohung auf. Ihr Josef K. begehrt nicht auf, fragt kaum nach den Gründen seiner Verhaftung, hält bei seiner ersten Vorladung eine flammende Rede gegen die Ungerechtigkeit des Systems. Dann verstummt er, versucht, nicht aufzufallen, um den Richtern zu entgehen. Markus Scheumann fällt im Laufe der Premiere am Donnerstag in sich zusammen. Die Schultern sacken hinunter, er wirkt, als entweiche ihm langsam die Luft, die Kraft, der Lebenswille.

Krakenartiges Gericht

Ein krakenartiges Gericht hat sich Franz Kafka ausgedacht für die Erzählung, die er 1914 begann. Zwei Beamte kommen zu Josef K., aber was ihm vorgeworfen wird, wissen sie nicht und ihr Vorgesetzter auch nicht. Die Kanzleien arbeiten auf den Estrichen der Mietshäuser, die Advokaten sind völlig machtlos, verrichten ihre Arbeit nur zum Schein. Von einem hochgestellten Bett aus monologisiert Siggi Schwientek als Advokat Huld über die Unmöglichkeit, diesem Gericht zu entgehen. Virtuos-stotternd berichtete Klaus Brömmelmeier als Kunstmaler Titorelli vom Unterschied zwischen quasi nicht existenter «wirklicher», «scheinbarer Freisprechung» und «Verschleppung».

«Der Prozess» ist ein rätselhaftes, mehrdeutiges Werk. Barbara Frey zeigt zum einen seine durchaus vorhandenen grotesken, sogar komischen Züge. Andererseits inszeniert sie das Geschehen wie eine Innenansicht der Psyche dieses Josef K., der das Gericht als Instanz zunehmend anerkennt und schuldig wird, weil er jede Möglichkeit der Rebellion verstreichen lässt. So wird der ohnehin schon handlungsarme Roman nur noch statischer – der Abend wirkt papieren und zieht sich trotz kaum zwei Stunden Dauer doch quälend in die Länge.

Faszinierend gegensätzlich die zweite Klassikerinszenierung dieser Zürcher Saisoneröffnung. In die ganze Länge der Halle im Schiffbau setzt Stefan Pucher mit seinen zwei (!) Bühnenbildnern Stéphane Laimé und Katharina Faltner für seine Version von Georg Büchners «Woyzeck» eine quirlige Mischung aus kleinen, quadratischen Räumen. Hier ein Kinderzimmer, gestopft voll mit Kuscheltieren. Da ein aus Büchsen erstellter Boden mit einer Skulptur aus Büchsen oben drauf. Da ein Untersuchungszimmer mit Patientenliege und Reagenzgläsern. Dort ein Rasierstuhl, hier Doppelstockbetten mit Armeedecken.

Vielschichtiges Bühnenbild

Dieses vielschichtige Bühnenbild erlaubt es Pucher, die rasant wechselnden Szenen des Fragment gebliebenen Dramas «Woyzeck» rasant hintereinanderzuschalten. Und in einer phantastischen Szene Jirka Zett als Woyzeck zu wummernden Rockklängen zu jagen wie ein gehetztes Tier: vom Rasierstuhl zum Arzt, in die Kaserne, in die Küche, durch das Schlachtfeld zurück in die Kaserne. Das Leben dieses Soldaten zwischen Drill und Krieg, Demütigung durch den Hauptmann, den er rasieren muss, seinem Leben als Versuchskaninchen für den sadistischen Arzt, der ihn monatelang nur Erbsen essen lässt, und seinem Dasein als Familienvater ohne entsprechendes Einkommen wird so zur Premiere am Freitag innerhalb kürzester Zeit drastisch und beängstigend vorgeführt.

Weil auch Büchners Text mit Liedern durchsetzt ist, nimmt sich Pucher die Freiheit, eine Band als gleichberechtigten Partner auf die Bühne zu stellen. Die Musik wird so integriert, mal als Marschlied der Soldaten, mal als verqueres Heimatlied. Und, in einer anderen grandiosen Szene, als Untermalung für Woyzecks verzweifelt-unterwürfigen Tanz um den Tambourmajor herum, der ihm seine Frau Marie ausgespannt hat. Zett, der am Anfang eher den naiv über die Ungerechtigkeit der Welt staunenden Woyzeck gibt, hat sich mittlerweile in den kämpfenden, trotzigen Mann gekehrt, der nicht mehr länger gewillt ist, sich wie ein Spielball hin und her schubsen zu lassen. Er begehrt auf, plant den Mord an der Mutter seines Kindes, hat aber längst die Hoheit über sein eigenes Leben verloren, halb krank von der Erbsendiät, halb irr an den Verhältnissen.

Sozialkritik und Märchenhaftes

In diese rauhe, kantige Umgebung passen Büchners volksnahe, eckige Sprache und auch die Szenen, in denen sich harte Sozialkritik mit märchenhaften Einsprengseln mischt. Das gesamte Ensemble zeigt starke Leistung, herausragend Lukas Holzhausen als gedemütigter und selbst demütigender Hauptmann, Robert Hunger-Bühler als fanatischer Arzt und Irm Hermann als wild-wolkiger Narr. Theater, das mit modernsten Mitteln dem fast 200 Jahre alten Text höchste Reverenz erweist.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten