Kekilli

Bedingungslose Lust auf Leben

Eigentlich hat Sibel Kekilli es satt, immer «die Türkin vom Dienst» zu spielen. Für Feo Aladags Spielfilmdebüt «Die Fremde» machte sie zum Glück eine Ausnahme.

Bedingungslose Lust auf Leben

Bedingungslose Lust auf Leben

Moira Lenz

Umay dreht sich um. Acar, ihr 16-jähriger Lieblingsbruder, kommt auf sie zu. Beide lächeln. Plötzlich zieht der junge Mann eine Pistole. Umay bleibt wie angewurzelt stehen, an der Hand ihren kleinen Sohn. In der nächsten Einstellung sitzt Acar im Bus, verschwitzt, verstört, mit tränenüberströmtem Gesicht. Er dreht sich um, blickt durch die Heckscheibe, erstarrt. Mit dieser Szene beginnt «Die Fremde», das Spielfilmdebüt der österreichischen Regisseurin Feo Aladag.

Umay, bedingungslos authentisch gespielt von Sibel Kekilli, lebt mit ihrem Mann in einem Vorort von Istanbul. Beim Beischlaf liegt sie wie tot unter ihm, es wird kaum gesprochen, immer wieder kommt es zu Gewalt. Irgendwann hält sie es nicht mehr aus, flieht zu ihrer Familie nach Berlin, zusammen mit ihrem Sohn. Nach und nach wird allen klar, dass sie nicht wieder zurückkehren wird. Sie will die Schule beenden, studieren, lieben – leben!

Leben - tanzen - ficken

Eine Deutsch-Türkin, die gegen die Moralvorstellungen der Familie aufbegehrt – das erinnert sofort an Kekillis Schauspieldebüt: In Fatih Akins «Gegen die Wand» gibt sie eine junge Türkin aus Hamburg, die gegen ihr traditionelles Elternhaus rebelliert: «Ich will leben, ich will tanzen, ich will ficken. Und nicht nur mit einem Typen», skandiert die Protagonistin. Fast zerstört sie dieser Lebenshunger, aber schliesslich findet sie zu einem Leben, das zu leben sich lohnt.

Fortan will Sibel Kekilli nicht mehr «die Türkin vom Dienst» spielen, sucht nach anderen Rollen. Aber dann hält sie das Drehbuch zu die «Die Fremde» in der Hand: Hier wird es keinen Kompromiss geben, der Kampf für die Selbstbestimmung der Frau widerspricht zu vielen patriarchalen Normen. Umay hat die Ehre der Familie verletzt und es gibt nur einen Weg, diese wieder herzustellen.

Auf 5000 jährlich schätzt die UNO die Zahl der Ehrenmorde – wie viele Einzelschicksale sich hinter diesem Schlagwort verbergen können, die statische Rolle der Männer in konservativ-islamischen Familien, die Unausweichlichkeit der Katastrophe, das zeigt dieser Film mit einer Heftigkeit, die sprachlos macht.

Auf der Strasse entdeckt

Für Sibel Kekilli, seit vielen Jahren bei Terre des Femmes für Frauenrechte engagiert, bedeutet Ehre, mit erhobenem Haupt durchs Leben zu gehen. «Es ist wichtig, andere zu respektieren und zu tolerieren, nicht mit dem Finger auf sie zu zeigen.»

Dass das nicht immer funktioniert, hat sie bereits am eigenen Leib erfahren: aufgewachsen in Heilbronn als Tochter «recht moderner muslimischer Eltern» – sie geht ins Freibad, auf Klassenfahrt, weder sie noch ihre Mutter tragen Kopftuch –, macht Kekilli die mittlere Reife, arbeitet als Verwaltungsfachangestellte bei der Stadt. Doch sie will mehr vom Leben, zieht nach Essen und jobbt dort, unter anderem, als Verkäuferin, Türsteherin, Promoterin.

Zum Spielfilm kommt sie zufällig: Mitten auf der Strasse in Köln wird sie von einer Castingagentur entdeckt, spricht für einen Film des deutsch-türkischen Regisseurs Fatih Akin vor. Und plötzlich geht für die damals 23-Jährige alles ganz schnell: «Gegen die Wand» gewinnt bei der Berlinale 2004 den Goldenen Bären, Sibel Kekilli wird über Nacht berühmt und gilt fortan als Vorzeigetürkin.

Porno-Actrice

Genüsslich verbreitet daraufhin die deutsche Boulevardzeitung Bild Details aus ihrer Vergangenheit als Porno-Actrice. «Es war wirklich so, wie es immer heisst: Ich war jung und brauchte das Geld», kommentiert Kekilli ihr Vorleben – also alles nicht so schlimm? Zu viel für die Eltern – sie brechen den Kontakt zu ihrer Tochter ab.

Spätestens ab hier fällt es schwer, keine Parallelen zwischen der Schauspielerin und der Filmfigur zu ziehen – eigentlich könnte man sagen, Sibel Kekilli spielt sich selbst: Deutsch-Türkin, von der Familie verstossen. «Das ist Umay – das bin nicht ich», betont die 30-jährige Wahlhamburgerin immer wieder. Es sei nur eine Rolle. Aber diese Rolle spielt die zarte Frau so bedingungslos, so überzeugend selbstzerstörerisch, dass es unmöglich scheint, sie würde nicht aus eigener Erfahrung schöpfen.

Als «Gegen die Wand» den Goldenen Bären gewinnt, ruft Kekilli ihren abwesenden Eltern zu: «Mama, Papa, ihr könnt stolz auf mich sein.» Und in «Die Fremde» steht Umay am Bett ihres kranken Vaters, hält seine Hand und flüstert: «Bald habe ich die Schule fertig. Und es gibt jemanden, den ich liebe, vielleicht heiraten wir. Du kannst stolz auf mich sein.» Für die Rolle der Umay erhielt Sibel Kekilli völlig zu Recht den Deutschen Filmpreis Lola. Und künftig soll sie in der deutschen Krimiserie «Tatort» spielen – diesmal wohl nicht die Türkin vom Dienst, sondern die Türkin im Dienst.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten