Beatles im Baum

LESBAR ISRAELI

Bild: Valeria Heintges

Bild: Valeria Heintges

LESBAR ISRAELI

Nadja ist Christin, Salim Moslem. Keine einfache Konstellation für ein Paar in Israel. Die beiden können keine Kinder bekommen und erklären sich bereit, ein Kind zu adoptieren. Aber sie erhalten kein niedliches kleines Baby, sondern den achtjährigen Netanel. Der ist Jude. Der Bengel sagt nichts, sondern sitzt stumm im Mandarinenbaum im Hof. Erst unter der Dusche hört man die ersten Töne von ihm: Er singt. Zunächst von Erdbeerfeldern, dann von gelben U-Booten, später von Lucy im Himmel. Genauso heisst auch der ins Deutsche übersetzte Roman von Daniella Carmi, den Anne Birkenhauer wunderbar lebendig übertragen hat. Trocken, lakonisch, voller Zärtlichkeit und Selbstironie berichtet Nadja Yasin von den Bemühungen der Familie, den Jungen in das arabische Dorf zu integrieren und ihm ein Zuhause zu bieten. Das wird noch diffiziler, als ultraorthodoxe Juden auftauchen, um Netanel zu unterrichten, und eine mysteriöse Figur im Auto genau das zu verhindern sucht. Schade, dass Carmi dieser Grundsituation nicht traut und noch eine unglaubwürdige Liebesgeschichte einbaut. Das Ende übrigens bleibt offen – wie sollte sich die Geschichte auch lösen unter den gegenwärtigen Umständen?

Daniella Carmi: Lucy im Himmel, Berlin-Verlag 2013, 143 S., Fr. 24.90

Motek in Berlin

Halb Roman, halb Reportage, der Israeli Ilan Goren, Korrespondent eines israelischen Fernsehsenders, berichtet von seinem ersten Jahr in Berlin. Im Gepäck eine kleine Kamera, eine grosse Kiste mit Hinterlassenschaften seiner Grossmutter Jutta und sehr viel Traurigkeit nach dem Tod seiner geliebten Mutter. Die hat ihm eine schier unendliche Bewunderung für alles Deutsche eingetrichtert, vor allem Schokolade und Kinderlieder. Dazu aber grosse Abneigung gegen die Grossmutter im westfälischen Münster. Lakonisch, witzig und traurig zugleich schildert Goren, wie er durch die hippe Grossstadt stolpert, auf den Spuren der nächsten, guten Geschichte, der nächsten, coolen Abwechslung, dem nächsten, schrägen Baustein im Mosaik seiner Vergangenheit. Und ganz nebenbei erklärt er das Phänomen der Tausenden Israeli, die in Berlin leben: Sie sind jung, bleiben viel unter ihresgleichen, treffen Menschen aus aller Herren Länder, sind eingedenk der Vergangenheit hellwach für die Gegenwart und offen für die Zukunft. «Motek» aus dem Titel ist übrigens hebräisch für «Schätzchen». Und Goren lebt heute als Vater einer Tochter in Moskau.

Ilan Goren: Wo bist Du, Motek? Ein Israeli in Berlin, Graf 2013, 248 S., Fr. 29.90

Bild: Valeria Heintges

Bild: Valeria Heintges

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten