
Das ist einer, ganz klar: Ein Baggerspion, einer, der das unbändige Verlangen hat, durch den Bauzaun hindurch auf eine Baustelle zu schauen. (Bild: Michel Canonica)
Mark Twain hat sie gehasst. «Diese Dinger sind keine Wörter, sie sind alphabetische Prozessionen, die majestätisch über die Seite marschieren» («marching majestically across the page»), es brauche nur wenig Phantasie, dann könne man dazu die Banner fliegen sehen und die Musik hören. Ben Schott sieht das anders. Der Brite hat als Herausgeber von «Schotts Sammelsurium» nicht nur ein Herz für kuriose Fakten aller Art, sondern auch eines für lange deutsche zusammengesetzte Wörter.
Entlistungsfreude
Unter dem schönen Titel «Schottenfreude» bündelt er diese «Meisterwerke der deutschen Sprache» oder, wie er im Originaluntertitel erklärt, «German Words for the Human Condition», deutsche Wörter für das menschliche Befinden.
Sie wussten bisher nicht, wie sie das Gefühl nennen sollen, in einem soeben erworbenen Auto zu sitzen, das wunderbar riecht? Das ist der Kraftfahrzeugsinnenausstattungsneugeruchsgenuss. Und das erhebende Gefühl, auf einer Liste einen Punkt nach dem anderen abzuarbeiten? Das ist die Entlistungsfreude.
Traumneustartversuch
Seine Idee erklärt Schott im Vorwort: «Die frappierende Eigenart der deutschen Sprache, das Unerklärliche zu erklären, und ihr Vermögen, neue kunstvolle Wortverbindungen zu erschaffen, sind der Grund dafür, warum wir so viele Anleihen beim Deutschen nehmen.» Sein Werk gibt sich nicht mit altbekannten Zusammensetzungen zufrieden wie Schadenfreude oder Zeitgeist, sondern erfindet neue. Zum Beispiel die Wohlverpackungsfreude, die «die einfache Freude an einem liebevoll eingewickelten Paket» ausdrückt. Oder der Traumneustartversuch, «der (meist vergebliche) Versuch, einen Traum an der Stelle fortzusetzen, an der man aufgewacht ist». Auch in der deutschen Ausgabe steht unter jedem Eintrag das englische Pendant, also «Well-Wrapping-Pleasure» oder «Dream-Restart-Experience».
Doch das Englische lässt aus den drei Wörtern kein neues entstehen. Es kann nicht Worte in unterschiedlicher Verbindung aneinanderreihen und dadurch die eigentliche Sache, das (meist) letzte Wort in der langen Reihe, genauer bestimmen. Denn die Wohlverpackung ist eine Verbindung aus Adjektiv und Substantiv, die Verpackungsfreude aber eine von zwei Substantiven. Im Traumstartversuch kommt mit dem Versuch, einen Traum neu zu starten, sogar noch ein Verb dazu. Dazu kann die Verbindung der Substantive ebenfalls wechseln. Das Sommerferienewigkeitsgefühl ist poetisch ausgedrückt «das Gefühl aus der Kindheit, dass die Sommerferien niemals zu Ende gehen». Und grammatikalisch ein Gefühl der Ewigkeit der Ferien im Sommer. Zu zwei Genitiv- kommt also eine Dativverbindung. Diese Puzzletauglichkeit macht das Feld der neuen Worte im Deutschen schier endlos. Und das nützt Schott aus.
Witzfindungsstörung
Er berichtet von der Schmutzwortsuche und dem Beichtstuhldrang, der Witzfindungsstörung und dem Besserwinzer. Letzterer allerdings, «einer von denen, die nur so tun, als würden sie etwas von Wein verstehen», könnte auf das Konto von Rainer Wieland gehen, der das Buch «übersetzt und für das deutsche Publikum eingerichtet» hat.
Es ist eine Freude, in der «Schottenfreude» zu blättern. Und zwar nicht nur für Fans der deutschen Sprache. Sondern auch, um verrückte Gefühle (wieder) zu entdecken. Da ist die Dokumentverlustpanik, das hektische Sichvergewissern, ob alle wichtigen Dokumente eingepackt sind, oder die Lippenhaftung, die den «bleibenden Eindruck des ersten Kusses» beschreibt (und die auf Englisch lipstick heisst). Wunderbar melancholisch der Provinztrübsinn, erklärt als «die Klaustrophobie der Kleinstadt (die zu grossen Dingen zu inspirieren vermag)» oder die Ringrichterscham, «das peinliche Gefühl, dabei zu sein, wenn ein Paar sich streitet».
Aber Schott frönt nicht nur seiner Liebe für Listen, die er in mittlerweile fünf Sammelsurium-Editionen zur Perfektion und auf die Bestsellerlisten getrieben hat. Er erläutert seine Wortschöpfungen auch in langen Anmerkungen und Belegen. Zum Gesprächsgemetzel, dem Moment, «wenn eine Unterhaltung auf eine schiefe Bahn gerät, ohne dass man genau weiss, warum», listet er Möglichkeiten auf, die ein solches Gemetzel auslösen könnten, etwa «wenn du eine Wampe für eine Schwangerschaft hältst» oder «dich der Mundgeruch deines Gegenübers umhaut». Ähnlich die Auswahl für Kontakte mit «Bähgriffen» wie «nasse Toilettensitze», «Haare im Essen» oder «Kaugummi unter dem Sitz».
Alpenkette auf der Seite
Mark Twain nannte die Komposita auch eine «Alpenkette, die sich stolz dahinzieht über eine Druckseite». Er vergass nur zu sagen, dass manche Wörter so schön sind wie die Alpen.
Ben Schott: Schottenfreude. Meisterwerke der deutschen Sprache, Knaus 2013, 96 S., Fr. 21.90