Aussen Bedrohung, innen Sehnsucht

Der Russisch-Polnische Krieg 1920/21 hat vielleicht für immer das Verhältnis von Russen und Polen verschlechtert.

Isaak Babel: Mein Taubenschlag, Erzählungen, Hanser 2014, 864 S., Fr. 59.90

Isaak Babel: Mein Taubenschlag, Erzählungen, Hanser 2014, 864 S., Fr. 59.90

Der Russisch-Polnische Krieg 1920/21 hat vielleicht für immer das Verhältnis von Russen und Polen verschlechtert. Der Erste Weltkrieg war vorüber, aber im Osten hauen Kosaken und Ulanen aufeinander, es kommt zu unvorstellbaren Grausamkeiten und nur, wenn es gegen die Juden geht, sind sich die Angehörigen beider Heere einig: Für beide gehört die Minderheit abgeschlachtet, ja, vernichtet. Diese Konflikte bilden den Hintergrund für Isaak Babels sämtliche Erzählungen, die jetzt unter dem Titel «Mein Taubenschlag» erschienen sind.

Babel, 1894 in Odessa geboren, war der Sohn eines jüdischen Händlers ohne Fortune. Er wuchs, wie die meisten Juden, in der Moldawanka heran, einem Stadtviertel, in dem sich viele Gauner herumtrieben. Konflikte mit den Russen arteten mitunter zu Pogromen aus.

Unerreichbare Frauen

Schon als Kind verliebte sich Babel in unerreichbare Frauen und verfiel als Jugendlicher gänzlich der Erotik. Diese Gemengelage, Bedrohung von aussen, Sehnsucht von innen, gibt den Erzählungen unvergleichliche Würze. Babel erlebt die Gewalt der Missgünstigen und die Macht des Gemüts – keine Brutalität ändert etwas daran.

«Die echte Heiligung eines Menschen ist die Heiligung des Menschlichen in ihm», schrieb Martin Buber. Genau das wird in Babels Literatur geschildert. Vital, verblüffend einsichtig, durchtrieben, auch traurig. Beispielhaft im «Taubenschlag», in dem das vom Zehnjährigen geliebte Taubenpaar, das Geschenk des Vaters zur Aufnahmeprüfung aufs Gymnasium, vom marodierenden Mob zermalmt wird. «Zartes Taubengedärm kroch über meine Stirn, und ich schloss das letzte unverklebte Auge, um die Welt nicht zu sehen, die sich vor mir ausbreitete.»

Babel, der in der Sowjetunion veröffentlichen durfte, wenn auch zensiert, wurde 1939 wegen Spionage verhaftet, angeklagt, gefoltert und 1940 in Moskau erschossen. Seine letzten Texte sind verschollen. In der Gesamtausgabe seiner Werke haben der Herausgeber Urs Heftrich, vor allem aber die Übersetzer Bettina Kaibach und Peter Urban Grosses geleistet. Sie haben das mehrfach von der Zensur verstümmelte Werk philologisch präzise übertragen. Der Autor gab viel auf sein Sprachgefühl, er schrieb: «Kein Eisen vermag so schneidend kalt ins menschliche Herz zu dringen wie ein zur rechten Zeit gesetzter Punkt.»

Verführung durch Stil

Die Rhythmik seiner Prosa, der Schalk darin, die Furchtlosigkeit der Darstellung, die jiddischen Einsprengsel und das Magische dieser Erzählungen – so war das noch nie zu lesen. Babel, der Fabulierer, der Theatraliker, der Verführer, der aber gern auch mal flunkert. Diese Erzählungen sind zeitlos, sie bringen das Menschliche in jeder Form hervor. «Verführung durch Stil», bringt es Kaibach im Nachwort auf den Punkt.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten