
LESBAR BELLETRISTIK
Reinhard Jirgls Bücher wollen nicht gelesen, sondern bezwungen werden. Auch in «Nichts von euch auf Erden» bevölkern Figuren mit gebrochenen Biographien und ohne Perspektive die Szenerie – allerdings lässt uns Jirgl diesmal an einem Ausflug zum Mars teilhaben, der im 25. Jahrhundert kolonialisiert worden ist. Die Sprache einer Marsbewohnerin weist grosse Ähnlichkeiten mit der Umgangssprache des 21. Jahrhunderts auf, und ein Erdbewohner ignoriert alle orthographischen und syntaktischen Regeln. Aber all das, was formal und inhaltlich innovativ gemeint ist, ist bekannt aus Jirgls Büchern und wirkt bei allzu häufiger Wiederholung extrem gekünstelt. Über die Verrohung der Sitten, Ent-Individualisierung und Entwurzelung liesse sich prägnanter auf einer zeitnahen Erzählebene schreiben. Von der Unmenge an Verschachtelungen, Fussnoten, Anmerkungen ganz zu schweigen. Im Duktus des Dichters gesprochen: 8ung! ein 2felhaftes Fair-Vergnügen.
Reinhard Jirgl: Nichts von euch auf Erden, Hanser 2013, 510 S., Fr. 37.90
Biographisches Puzzle
Die 42jährige Menasse widmet sich der Biographie einer Frau, die sie in 13 Kapiteln aus 13 verschiedenen Perspektiven ausleuchtet. Wir begleiten Xane Molin auf ihrem verschlungenen Lebensweg, der von Brechungen und Ortswechseln geprägt ist. Xane ist eine glücklich-unglückliche Frau, ein Individuum voller Widersprüche, das über die Liebe befindet, sie könne «hysterisch, widerlich, grausam, göttlich und vernichtend» sein. Menasse erzählt dies wunderbar unangestrengt, humorvoll und nonchalant. Entstanden ist ein polyperspektivisches Menschenbild, in dem die Hauptfigur mal gespiegelt, mal verzerrt mit all ihren sozialen Interaktionen dargestellt wird. Xanes Leben bleibt bis zum Ende kantig, unförmig und unstrukturiert, ganz dicht angelehnt an den metaphorischen Romantitel, hinter dem sich ein Kristall aus nichtsymmetrischen Mustern verbirgt. Menasse hat dieses Puzzle mit leichter Hand ohne störende Ballaststoffe höchst bekömmlich zubereitet. Kurz gesagt: ein Sterne-Menu, das nicht verschlungen, sondern genossen werden will.
Eva Menasse: Quasikristalle, Kiepenheuer und Witsch 2013, 426 S., Fr. 28.90
Reinhard Mohr
