
So endet die «Walküre» im Feuerzauber: Links liegt Brünnhilde (Linda Watson), rechts steht Wotan (Jukka Rasilainen). (Bild: Teatro Colón)
Zuerst ist Richard Wagner Revolutionär, dann Monument. Ein «Spürhund der Moderne», wie der Musikwissenschafter Martin Geck ihn in seiner gerade erschienenen Biographie beschreibt. Und der, kurz vor seinem 200. Geburtstag (siehe Kasten), nicht nur in Bayreuth mit Hingabe und enormem Aufwand aufgeführt wird. Sondern auch in Buenos Aires, Argentiniens Theater-verrückter Hauptstadt, in einem Anlass der Superlative – der freilich zeitweise ins Chaos abzugleiten droht.
«Das wird spektakulär!»
«Das wird spektakulär!», steht denn auch auf einer Werbesäule direkt neben dem Opernhaus Teatro Colón zu lesen. Darüber prangt noch immer das Konterfei einer Person, die dort eigentlich nicht mehr hingehört: Katharina Wagner legte gerade einmal sechs Wochen vor der geplanten Premiere einer siebenstündigen Kompaktfassung von Richard Wagners monumentalem «Ring des Nibelungen» ihr Engagement zurück.
Kurz zuvor hatten deutsche Lokalzeitungen von einer gestörten Kommunikation zwischen der Urenkelin des Komponisten und der Theaterleitung berichtet. Als Grund wurden fehlende Arbeitsverträge angeführt, zudem seien Bühnenaufbauten und Requisiten nicht im notwendigen Ausmass vorhanden gewesen. Sowohl einige Sänger als der Operndirektor Garcia Caffi widersprechen dieser Darstellung heute.
«Nicht wir sind an Katharina Wagner herangetreten», sagt er. «Sie kam zu uns und bat uns, in Buenos Aires ihren Traum zu verwirklichen. Und wir haben alles dafür getan. Ich verstehe die Welt nicht mehr», soll Caffi zu den Künstlern gesagt haben, die er inständig bat, zu bleiben.
Drei Tage Zeit
Irgendwie sollte die Produktion über die Bühne gehen, notfalls konzertant. Als neue Regisseurin wurde die Argentinierin Valentina Carrasco gewonnen, die seit vielen Jahren im Team der katalanischen Regie- und Performancetruppe La Fura del Baus arbeitet – und den «Ring» aus deren Arbeit kennt. Sie hatte drei Tage Zeit, sich ein Konzept zu überlegen und es in bereits produzierte Bühnenaufbauten einzupassen.
Auch ein neuer Dirigent musste her: Roberto Paternostro sagte kurzfristig zu und verlangte Änderungen in der ursprünglichen Fassung, für die der Musikwissenschafter Cord Garben verantwortlich war. Die Idee, das «Rheingold» in die «Walküre» zu integrieren, wurde zugunsten der im Wagner-Original vorhandenen chronologischen Abfolge verändert.
Darüber hinaus griff Paternostro einige von Garben gestrichene Stellen wieder auf, wie etwa die Todesverkündigung im «Walküre»-Teil. Das bedingte wiederum eine zeitraubende Produktion von neuem Orchestermaterial.
Für Unruhe sorgte zudem ein Kamerateam der Deutschen Welle, das die Entstehung des «Colón-Rings» dokumentarisch festhielt und bei den heiklen Proben stets anwesend war. Die Künstler arbeiteten von früh bis spät, die Nerven lagen blank.
Das Wunder geschieht
In Anbetracht der geschilderten Umstände muss es letztlich als Wunder gewertet werden, dass der «Colón-Ring» überhaupt aufgeführt werden konnte. Freilich waren am Premierenabend Defizite erkennbar: Paternostros Dirigat plätscherte über weite Strecken dahin. Für die meisten der jungen Orchestermusiker war der «Ring» Neuland, was den Dirigenten offensichtlich vor eine zusätzliche Herausforderung gestellt hatte. Vor allem die Blechbläser waren auffallend häufige Spielverderber.
Valentina Carrasco setzte die Handlung über die moralischen Fehltritte der herrschenden Götter und ihrem dadurch bedingten Untergang in einen Kontext mit der Geschichte. Beginnend mit General Perón und seiner Gattin Evita als Wotan und Fricka, über den Staatsterror der darauffolgenden Militärdiktatur bis zu den Krisenjahren in jüngster Vergangenheit fand Carrasco eine durchaus schlüssige Umsetzung.
Am Rand der Zivilisation
Sie verlegte die Handlung an den hässlichen Rand urbaner Zivilisation: Derbe Rheintöchter necken den Kleinkriminellen Alberich in einem heruntergekommenen Hinterhof, und Hunding hält Sieglinde in einer Favela an der Leine. Das Rheingold setzt Carrasco mit den in der Militärdiktatur verschwundenen Kindern gleich. Das konnte freilich nicht allen gefallen. Weitaus wohlwollender bedankte sich das Publikum bei den Sängern für durchgängig passable Leistungen.
Ob der «Colón-Ring» eine Zukunft hat, ist schwer zu sagen. Das während der Aufführung schwatzende Publikum und regelmässige Handy-Laute machten deutlich, dass die Zeiten eingefleischter Wagner-Liebhaber am Colón erst wieder erwachen müssen.
Martin Geck: Wagner, Siedler 2012, 412 S., Fr. 39.90
