«Auf Kurdisch heisse ich sif»

photo of author of the article

Der internationale PEN widmet den morgigen «Writers in Prison Day» vor allem der kurdischen Sprache. In der Türkei, dem Heimatland des kurdischen Autors Yusuf Yesilöz, war sie lange verboten. Er erzählt von seinen Erfahrungen.

Yusuf Yesilöz engagiert sich für die kurdische Sprache und wurde deswegen auch verhaftet. (Bild: Urs Bucher)

Yusuf Yesilöz engagiert sich für die kurdische Sprache und wurde deswegen auch verhaftet. (Bild: Urs Bucher)

In welcher Sprache träumen Sie?

Yusuf Yesilöz: Ich kann diese Frage nicht klar beantworten, weil ich unterdessen dreisprachig bin: Kurdisch, Türkisch und Deutsch. Wenn ich von meinen Verwandten träume, rede ich mit ihnen Kurdisch. Eine deutschsprachige Person hingegen spreche ich immer auf Deutsch an.

Warum tragen Sie den türkischen Vornamen Yusuf, obwohl Sie aus einer kurdischen Familie stammen?

Yesilöz: Lange durfte man den Kindern in der Türkei keine kurdischen Namen geben. Die Einwohnerämter weigerten sich, diese einzutragen. Man musste die Namen türkisieren. Das war auch bei meinem Vornamen so: Auf Kurdisch heisse ich sif oder in der Verkleinerungsform Usso.

Wie steht es heute mit den kurdischen Namen?

Yesilöz: Vor einigen Wochen wurde ein Gesetz verabschiedet, welches die Verwendung der für das Kurdische typischen Buchstaben erlaubt. Aber bis dies bei allen Beamten und Einwohnerämtern ankommt, braucht es seine Zeit.

Wann haben Sie zum ersten Mal bemerkt, dass es einen Konflikt um die kurdische Sprache gibt?

Yesilöz: Ich glaube, das war am ersten Schultag. Ich verstand kein Wort, weil der Lehrer nur Türkisch sprach. Das war ein Schock. Ich bin in einem rein kurdischen Dorf aufgewachsen. Interessant ist, dass fast alle Kurden eine Geschichte davon erzählen können, wie sie bestraft wurden, weil sie Kurdisch sprachen. In meinem neuen Film erzählt der kurdische «Dönerkönig» Zeynel Demir, dass ihm in der Schule mit einer Eisenstange auf die Fingerspitzen geschlagen wurde, wenn er Türkisch gesprochen hat.

Was hat sich in den letzten 25 Jahren für die kurdische Sprache verbessert?

Yesilöz: Als ich 1987 in die Schweiz kam, war alles Kurdische in der Öffentlichkeit verboten. Anfang der 1990er-Jahre wurde das Verbot kurdischsprachiger Medien aufgehoben. Doch die Staatsanwälte handhabten es sehr unterschiedlich; die einen hielten sich daran, die anderen nicht. Seit 2004 dürfen das staatliche Radio und Fernsehen kurdische Programme ausstrahlen, seit 2009 gibt es einen staatlichen Sender, der 24 Stunden auf Kurdisch sendet. Bis heute ist Kurdisch als Unterrichtssprache nicht erlaubt und kann nur als Wahlfach belegt werden.

Ist es der Wunsch nach einem EU-Beitritt, der zu diesen Veränderungen geführt hat?

Yesilöz: Es ist nicht nur wegen der EU, die Bewegung kommt auch von innen. Das Land entwickelt sich, die Kurden gewinnen an Selbstbewusstsein, setzen sich ein für ihre Sprache. Interessant ist, dass türkische Politiker und die Armee immer meinen, dass wenn sie den Kurden ihre Sprache erlaubten, diese sich trennen würden von der Türkei. Aber das stimmt überhaupt nicht. Es gab auch in der türkischen Bevölkerung überhaupt keine Proteste, weil die Kurden etwas mehr Rechte bekommen haben.

Kann man heute noch wegen der kurdischen Sprache verhaftet werden in der Türkei?

Yesilöz: Diese Frage ist weder mit ja noch mit nein zu beantworten. Der Autor Irfan Babaolu, mit dem ich morgen sprechen werde, wurde vor einigen Monaten wegen eines Buches zu 15 Monaten Gefängnis verurteilt. Soweit ich weiss, liegt sein Fall jetzt beim Revisionsgericht. Er hat 20 Jahre seines Lebens im Gefängnis verbracht. Obwohl die Türkei versucht, sich zu öffnen, ist sie für Kurden immer noch nicht sicher. Denn im Staatsapparat gibt es einige Betonköpfe.

Seit langem schon engagieren Sie sich für die kurdische Sprache. Haben Sie deswegen schon Schwierigkeiten bekommen?

Yesilöz: Als ich von 1992 bis 1995 in St. Gallen lebte, habe ich eine Studie über zeitgenössische kurdische Literatur herausgegeben. Deswegen wurde ich 1996, als ich in der Türkei Ferien machen wollte, am Flughafen verhaftet. Drei Wochen war ich in Untersuchungshaft und wurde dann zu sechs Monaten Gefängnis verurteilt. Alles geschah wegen eines Satzes: «Weil Kurdistan in vier Länder aufgeteilt ist, kann die Literatur nicht zirkulieren.» Der Staatsanwalt behauptete, ich hätte damit den Terror gefördert.

Sie haben auch kurdische Literatur ins Deutsche übersetzt und als Verleger vermittelt. Welche Erfahrungen machten Sie dabei?

Yesilöz: Weil das Kurdische eine indogermanische Sprache ist, findet man im Deutschen immer einen Sinn. Die Übersetzungsarbeit ist vor allem schwierig, weil kaum jemand dafür ausgebildet ist.

Wie hat es sich ergeben, dass Sie Ihre Bücher auf Deutsch schreiben?

Yesilöz: Der Entscheid, auf Deutsch zu schreiben, war sehr spontan. Ich habe mich niemals gefragt, ob ich auf Deutsch, Türkisch oder Kurdisch schreiben soll. Mein Bedürfnis war es, meinen Mitmenschen von meinem Hintergrund zu erzählen.

Ist es nicht sehr schwierig, in einer Fremdsprache zu schreiben?

Yesilöz: Es ist schon schwierig, das Erzählen bekommt aber auch eine andere Qualität. Ich konzentriere mich immer auf den Inhalt, auf die Geschichte. Wenn die Sprache nicht genügt, versuche ich, mich in Bildern auszudrücken.

Das Kurdische ist auch sehr politisiert. Ist das ein Problem?

Yesilöz: Bei Lesungen erlebe ich es sehr häufig, dass die Leute ihre offenen Fragen zur Sprachpolitik der Türkei beantwortet haben wollen. Die Kurden selbst erwarten, dass ich die Menschenrechtsverletzungen thematisiere. Man sieht mich als Sprachrohr. Wenn ich dann eine ganz normale Dorfgeschichte erzähle, sind sie manchmal enttäuscht. Leider kommen die Inhalte, die Poesie, die Geschichte, der Alltag, häufig zu kurz.

Was können Sie über die beiden Autoren erzählen, die Sie für den «Writers in Prison Day» eingeladen haben?

Yesilöz: Sehmus Sefer ist ein jüngerer Soziologe, schreibt Erzählungen und Gedichte auf Kurdisch und setzt sich sehr für die kurdische Sprache ein. Er ist Mitglied des kurdischen Schriftstellerverbandes in Diyarbakir und seit kurzem Präsident des kurdischen PEN. Irfan Babaolu gehört einer älteren Generation an und lebt ebenfalls als Schriftsteller in Diyarbakir. Für mich war wichtig, Menschen aus Kurdistan selbst einzuladen. Ich wollte, dass das Publikum Leute erlebt, die jederzeit mit der Gefahr rechnen, verhaftet zu werden.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten