«Das Genrebild ‹Aushängeschild eines Schulmeisters›, 1516, von Ambrosius Holbein und Hans Holbein dem Jüngeren, habe ich im Kunstmuseum nie richtig wahrgenommen. Ich ging oftmals achtlos daran vorbei, bis es letztes Jahr in der Auswahl der 50 Besten der ‹Alten Meister› bei uns im Museum zu sehen war. Diese komfortable Situation erlaubte mir, es zu jeder Zeit betrachten zu können.
Dabei stachen mir mehrere Dinge ins Auge: Ein Werk, das sich nicht durch Betrachtung allein erschliesst? Warum sonst sollte die Hälfte des Bildes mit Schrift übersät sein? Kleinteilig und detailtreu gibt es zwei Unterrichtssituationen wieder – eine mit zwei jungen Burschen, die andere mit Kindern. Da stellte sich die Frage, warum es Erwachsenen so schwerzufallen scheint, ruhig zu sitzen und sich einer Sache hinzugeben, während die Kinder dies scheinbar mit Eifer leicht bewältigen.
Die szenischen Unterrichtsdarstellungen waren wohl als Werbemittel gedacht. Ein Schulmeister bietet an, ‹kleinen Knaben und Mädchen›, aber auch ‹Bürger oder Handwerksgeselle, Frau oder Jungfrau› die Kulturtechniken des Lesens und Schreibens beizubringen. Der Text löst mitunter Schmunzeln aus, wenn als Grund für die Alphabetisierung genannt wird, ‹dass jeder, auch wenn er vorher nicht einen Buchstaben kannte, kurz und rasch die Grundlage, mit der er selbst seine Schuld aufschreiben und lesen lernt, begreift›. Obendrein wird versprochen: ‹Wer aber so ungeschickt wäre, dass er es nicht lernt, den will ich umsonst unterrichtet haben und gar nichts von ihm als Lohn annehmen›.
Zwar suggerieren Text und Bilder, dass nur elementare Kenntnisse des Lesens und Schreibens beigebracht werden sollen; dennoch fragte ich mich nach dem Verhältnis von Schriftlichkeit und Mündlichkeit. Heute ist unumstritten, dass Lesen und Schreiben Errungenschaften sind, die zu den Grundlagen des Zusammenlebens gehören. Alphabetisierungsbestrebungen – auch in Ländern des Nordens legen davon beredt Zeugnis ab.
Die Ethnologie hat sich lange ausschliesslich mit schriftlosen Kulturen beschäftigt und dabei grossen Wert auf die Untersuchung mündlicher Traditionen, der Ausdruckskraft, rhetorischer Fähigkeiten und damit verbundener Kulturtechniken gelegt. Nicht von ungefähr rief das ‹Aushängeschild eines Schulmeisters› viele Erinnerungen an meine Feldforschungen in Pakistan und Indien wach. Papier und Bleistift waren noch selbstverständliches Handwerkszeug, um bei meinen Feldaufenthalten in den 1980er- und 1990er-Jahren Notizen zu machen, Interviews aufzuzeichnen und Skizzen anzufertigen.
Immer wieder löste ich damit bei meinen Gesprächspartnern mildes Lächeln oder gar Gelächter aus: ‹Warum schreibst du alles auf? Kannst du dir nicht merken, was wir sprechen?› – Schreiben und Aufzeichnen als Gegenstück zum Gedächtnis! Obwohl Schulpflicht bestand und das Schriftliche in neuen Berufen eine wichtige Rolle spielte, hatte die Rede, der gekonnte Umgang mit Sprache weiterhin grosse Bedeutung. Mündliche ‹Ad hoc›-Darbietungen beeindruckten mich immer wieder. Von den Schildern der beiden Holbeins mit ihrem Plädoyer für Schriftlichkeit bis zu meinen Feldforschungen mit Fokus auf Mündlichkeit spannt sich das weite Feld menschlicher Ausdrucksformen und ihrer Möglichkeiten.»