An Flüssen

photo of author of the article

LESBAR POESIE

Bild: Erika Achermann

Bild: Erika Achermann

LESBAR POESIE

Flüsse können ruhig fliessen, über die Ufer treten, austrocknen. Uferwege erlauben es, ihnen entlang zu gehen, zum Beispiel dem River Lea am Rand von London. Die Schriftstellerin und Übersetzerin Esther Kinsky beschreibt gekonnt die Natur an diesem Flüsschen, das «von Schwänen bevölkert» ist, aber wohl noch nie dichterisch besungen wurde. Der River Lea ist umgeben von Brachflächen, zerfallenden Fabriken, eine Randzone des Lebens. Kinsky erzählt sensible Geschichten von Menschen, die an diesem Ort leben, «wo der ganze Hain Anwärter auf Erlkönigtum und Verwunschenheit sein» möchte. Es sind die Ablagerungen der Zivilisation, die diesen Rand der Grossstadt beherrschen. Da geht ein selbstbewusster Mann mit buntem Kopfputz durch den Park und behauptet, ein König zu sein, ein «King Lear» unserer Zeit vielleicht oder doch «nur» ein Bettler. Kinsky nimmt Schicksalsverläufe wahr am River Lea, aber auch an Flussläufen in Kalkutta, an der Tisza oder am Rhein, wo sie aufgewachsen ist. Das Buch ist mit «Roman» bezeichnet, ist aber eine grosse poetische Erzählung, die das Sehen lehrt.

Esther Kinsky: Am Fluss, Matthes & Seitz Berlin 2014. 387 S., Fr. 31.50

Alltagsphilosophie

Die Gabe der Poesie ist auch dem 35jährigen Polen Tadeusz Dabrowski gegeben. Er nutzt sie, bleibt dabei klar und zurückhaltend mit Metaphern. In der Tradition der polnischen Lyrik ironisiert er sich selbst: «Ich bin ein Mensch, ein Mensch, der Gedichte schreibt» (Tadeusz Rozewicz). Typisch dafür ist die Verbindung von Melancholie und Lebensbejahung. Dabrowski huldigt dem Zeitgeist nicht mit atemlosen Sprachfetzen, sondern setzt seine poetische Kraft in die Imagination, denkt nach über Flüchtigkeit und Dauer. In der Auswahl der besten Gedichte aus zehn Jahren setzt er dem Zeitgeist der Beschleunigung, der digitalen Welt Bilder entgegen, die verblüffen und das Sehen für Sekunden verändern können. Weshalb spielen die Bäume Wald? Renate Schmidgall übersetzte einfühlsam aus dem Polnischen.

Tadeusz Dabrowski: Die Bäume spielen Wald, Edition Lyrik Kabinett, Hanser 2014, 100 S., Fr. 22.90

Dabrowski_978-3-446-24664-5_MR2.indd (Bild: Erika Achermann)

Dabrowski_978-3-446-24664-5_MR2.indd (Bild: Erika Achermann)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten