«‹Amigs› sagte man vor 1000 Jahren schon»

Er ist ein leidenschaftlicher Dialektwörter-Sammler. Hans-Peter Schifferle ist Chefredaktor des «Schweizerdeutschen Wörterbuchs» und beschäftigt sich tagein, tagaus mit lebendigen und auch toten schweizerdeutschen Wörtern. Der Mundartforscher erzählt vom Aargauer Dialekt, dem «Jugoslang» und von «Bräusi».

Hanspeter Schifferle

Hanspeter Schifferle

Aargauer Zeitung

Corinne Rufli

Überall stehen Bücher, alte dicke Schunken oder aufgeschlagene mit Dialekt-Landkarten der Schweiz. Die Redaktion des «Schweizerdeutschen Wörterbuchs» befindet sich in einer älteren Villa am Hang zwischen Central und ETH in Zürich. Es riecht nach Wörtern.

Hans-Peter Schifferle, gibt es in der Deutschschweiz überhaupt zwei Menschen, die die gleiche Sprache sprechen?
Nein, denn jeder Mensch hat einen Anteil Individualismus in der Sprache. Und weil die Deutschschweizer Mundarten keine normierten Sprachformen sind, ist die Variabilität sehr gross.

Zur Person

Hans-Peter Schifferle ist Chefredaktor des «Schweizerdeutschen Wörterbuchs» oder «Idiotikons». Seit über 20 Jahren ist er dort als Redaktor tätig. Das riesige Werk, das sich durchaus mit dem «Oxford English Dictionary» vergleichen lässt, wurde vor 130 Jahren begonnen und ist mittlerweile beim Buchstaben «W» angekommen, am Ende des 16. Bandes. Der 55-Jährige ist in Döttingen aufgewachsen und studierte an der Universität Zürich Germanistik. www.idiotikon.ch

Wir Aargauerinnen und Aargauer sprechen einen Dialekt, den es nicht gibt...
Doch, es gibt den Aargauer Dialekt - genauso, wie es auch einen Zürcher oder Luzerner Dialekt gibt. Die Kategorisierung nach Kantonen ist hilfreich, kann aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass die mundartliche Realität komplexer ist. Dass der Aargauer Dialekt nicht einheitlich ist, hat damit zu tun, dass der Kanton ein nur 200-jähriges Gebilde ist - die hier gesprochene Sprache hat aber 1500-jährige Wurzeln.

Welche Dialekte gibt es im Aargau?
Es gibt vier klar voneinander abweichende Mundarträume: im Nordosten das Zurzi- und das Badenbiet, im Südosten das Freiamt, im Südwesten der Berner Aargau und im Nordwesten das Fricktal. Diese Dialektgruppen können durchaus auch das Einheitsgefühl fördern. Auch in ihrer Verschiedenheit.

Ich dachte genau das Umgekehrte, dass durch die Sprachunterschiede eben dieses Einheitsgefühl nicht aufkommt im Aargau.
Der Aargau hat kein kulturelles Zentrum. Er ist plurizentrisch, wie auch sein Dialekt. Und das darf er auch sein. Aber ich glaube nicht, dass die regionalen Unterschiede im Reden das Einheitsgefühl blockieren.

Gibt es typische Gesamt-Aargauer-Dialektwörter?
Ja, das sind zum Beispiel Wörter aus dem Schulwesen oder der Verwaltung. Kantonale Institutionen haben durchaus eine sprachraumbildende Kraft. Im Aargau sagt man «Amme» und nicht «Gmäindspräsidänt», wie in den umliegenden Kantonen. Dem Schultornister sagt man mehrheitlich «Schuelsack», statt «Theek». «Bräusi» ist ein verklungenes Aargauer Wort für Rösti. Oder kennen Sie «Güürpsi»? Ein altes zentralaargauisches Wort für «Öpfelbütschgi».

Wie sagt man Öpfelbütschgi eigentlich auf Hochdeutsch?
Für viele Alltagswörter, die man im privaten Bereich braucht, gibt es oft keine hochsprachlichen Entsprechungen. «Kerngehäuse» tönt doch etwas technisch.

Sie sind aus Döttingen und wohnen seit 35 Jahren in Zürich - was sprechen Sie für einen Dialekt?
Ich denke, dass ich immer noch aargauere. Ich habe nie bewusst auf Züritüütsch umgestellt und will es auch nicht. Ich sage «Stross», «Hoor», «Woog». Und es würde mir nicht einfallen, «Strass», «Haar» oder «Waag» zu sagen, wie es die Zürcher tun.

Was ist das Spezielle am Schweizerdeutsch?
Unsere Mundarten sind nicht normiert. Es gibt kein absolutes richtig oder falsch wie in der Hochsprache. Die Mundarten haben viel mehr Freiraum, ihre Systeme aus sich heraus umzubauen und etwas Neues zu kreieren. Die grammatisch normierte Hochsprache hat diese Fähigkeit kaum.

Was führt neben der Mobilität und der Globalisierung zu Veränderungen der Sprache?
Motoren für Veränderungen sind die heterogene Gesellschaft. Aber auch Sprachmoden (was ist gerade in?) und das Prestige von Sprachformen.

Was sind denn Sprachmoden?
Dazu gehört die trendbestimmte Verwendung bestimmter Verstärkungspartikel wie «huere», «geil» oder «mega». Oder im Bereich der Intonation, der Art zu sprechen, der so genannte «Jugoslang». Um Achtzehnhundert war das Französische absolut in. Es wirkte schnell und virulent in die schweizerdeutschen Mundarten hinein. Vor etwa 100 Jahren kamen die Anglizismen. Vor allem in der Sportsprache: «Ggorner», «Gool», «Matsch». Und unser «tschutte» kommt von englisch «to shoot».

Viele Dialektwörter sind verschwunden, wie kommt das?
Das hat vor allem mit kulturellen Veränderungen zu tun. In der traditionellen dörflich-bäuerlichen Siedlungslandschaft der Schweiz wurde der Alltagswortschatz seit dem Mittelalter über die Generationen hinweg relativ stabil vererbt. Diese Tradition ist in den letzten 100 Jahren abgebrochen. Wenn eine Sache nicht mehr gebraucht wird, geht auch das Wort dafür verloren.

Haben Sie hierfür Beispiele?
Wer weiss noch, dass man der Pflugschar «Wägisse» sagte? Oder wer hat noch einen «Bungert» hinter dem Haus?

Ist es schlimm, dass alte Dialektwörter verschwinden?
Man kann das bedauern. Aber es ist nur folgerichtig, wenn sich Sprache verändert. Der Mensch hängt am Alten, Veränderungen machen ihm Angst. Aber alles Lebendige muss sich verändern und unsere Dialekte sind wie lebendige Organismen.

Müssen wir etwas zur Erhaltung der seltenen Mundartausdrücke tun?
Sprachpflege heisst nicht, das Alte zu bewahren. Sondern aufmerksam zu sein auf die eigene Sprache. Bedingungen schaffen, damit die Dialekte genug Raum haben. Typisch für unsere Mundarten ist ja, dass sie im Alltag geredet werden. Überall und von allen Schichten. In der Schule sollte deshalb neben dem Hochdeutsch im Unterricht die Mundart ihren selbstverständlichen umgangssprachlichen Platz haben. Die Lehrer und Lehrerinnen sollen den Mut haben, das typisch Aargauische ihren Schülern zu vermitteln.

Es gab ja früher triste Aussichten für das Schweizerdeutsch.
Als die Eisenbahn kam, befürchtete man, dass die Dialekte aussterben würden und man dann Hochdeutsch spricht. Ich kann Sie aber beruhigen: Die Mundart stirbt nicht aus. Es deutet alles darauf hin, dass wir auch in 150 Jahren noch nicht hochdeutsch reden. Und auch keinen schweizerdeutschen Einheitsdialekt haben, auch wenn unsere Mundarten vielen Gefahren der Verwässerung oder der Vereinheitlichung ausgesetzt sind. Was wir dann reden, das weiss ich auch nicht. Vieles verändert sich, anderes bleibt beharrlich. Man darf nicht unterschätzen, dass wir Wörter haben wie «öppe» oder «neume» oder «amigs», die seit bald 1000 Jahren etwa so tönen und die wir immer noch täglich brauchen.

Fördern SMS, E-Mails, Facebook und lokale Medien, bei denen Mundart geschrieben wird, das Schweizerdeutsch?
Ja, dadurch, dass man heute in den neuen Medien ganz frei von orthografischen Zwängen schreibt, steht für die Mundart neuer Raum zu Verfügung. Das finde ich etwas Schönes und es zeigt die Freiheit einer Sprache, die nicht durch Systemzwänge eingeengt wird. Es gibt keine Orthografie in der Mundart, und ich finde das toll.

Sind es eher die Amerikaner oder die Deutschen, die ihre Wörter in unsere Sprache schmuggeln?
Anglizismen sind nach wie vor aktuell. Denken Sie an «snööbe» oder auch «essemessle» oder «tschätte». Diese Wörter haben zwar fremde Wurzeln, sind aber in unserem Dialekt als eigenständige Bildungen lebendig geworden.

Die vielen deutschen Einwanderer haben sicher auch einen Einfluss auf unsere Sprache?
Das oft gesprochene Hochdeutsch könnte auch eine konträre Wirkung haben. Dass wir noch bewusster auf unsere Eigenheiten schauen. Dass zum Beispiel «Anke» gegenüber «Butter» im Sinne eines Revivals wieder reele Chancen hat.

Sie arbeiten am «Schweizerdeutschen Wörterbuch». Was ist das?
Es ist ein historisches Wörterbuch für ein Fachpublikum über alle Wörter, die es in der Deutschschweiz gibt und gab. Es ist eine möglichst präzise Sammlung für alle Orte in der deutschen Schweiz. Darum haben wir auch so lange, denn es ist eine riesige Materialfülle. Wir sind bald mit dem 16. Band fertig und sind jetzt beim Buchstaben «W». Jetzt geht es noch 10 Jahre für das «Z».

An welchem Wort arbeiten Sie zurzeit?
Am Artikel zum Wort «Wiese». Die ältere Mundartform im Aargau ist «Wees» und kommt von den östlichen Dialekten. Im Aargau reicht es nur bis auf die Höhe Zurzach, Brugg, Heitersberg. Westlich davon heisst es «Matte». Ich habe Tausende Belege für das Wort, die ich sichten und bewerten muss. Der fertige Artikel wird etwa 20 Seiten umfassen.

Wie kommen Sie an die Wörter?
Seit 130 Jahren sammelt man Wörter, die uns nach Aufrufen geschickt wurden. Als der Band mit dem «A» gemacht wurde, gabs noch keine Autos, darum ist das Wort auch nicht drin. Wenn wir fertig sind müssen wir wieder von vorne beginnen. Heute sammeln wir nur noch punktuell. Gewisse aktuelle Wörter schauen wir in Chats oder Internetforen nach, um zu sehen, wie die Leute das schreiben oder brauchen.

Mundart ist ein Lieblingsthema der Schweizer und Schweizerinnen. Warum weckt das so viele Emotionen?
Das Schöne an der Mundart ist, dass jeder völlig berechtigt das Gefühl hat, er sei der Experte. Es ist faszinierend, dass die Leute immer gerne mitmachen, wenn ein Anstoss zu Dialektfragen kommt, wie jetzt auch in der AZ. Die vielen Wörter, die aus allen Teilen des Aargaus eingeschickt wurden, erinnern mich an den Erfolg des Sammelaufrufs für das Wörterbuch vor 130 Jahren. Das Besondere daran: Zum Teil sind es wieder die gleichen Wörter, welche die Leute heute einschicken.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten