Alltag in Japan

Comics Japanische Manga sind seit langem auch hierzulande populär. Anhand neu auf Deutsch und Französisch erschienener Bände lassen sich drei Generationen vorstellen. Sie zeigen Konflikte zwischen Kultur und Natur, das Leben zwischen Abfalltonnen und kalte Parallelwelten. Hans Keller

Unter Clochards: Yoshihiro Tatsumis «Existenzen».

Unter Clochards: Yoshihiro Tatsumis «Existenzen».

Superlative sollte man sparsam einsetzen. Wenn es jedoch um Manga geht, dürfen einige angewandt werden, besitzt Japan doch das grösste Comic-Universum der Welt, das dort zum Alltag gehört wie Tee und Reis. Die Entwicklung der heutigen Manga wurde entscheidend von Osamu Tezuka (1928–1989) geprägt. Der Arzt widmete sich nach dem Weltkrieg ganz den Manga und den Anime genannten Trickfilmen und hinterliess ein umfangreiches Werk, von der Kinderserie «Kimba, der weisse Löwe» bis zum komplexen Mutanten-Epos «Kirihito».

Formale Brüche

«Kimba» wurde im Westen vor allem als TV-Serie bekannt. Nun ist ein erster Band der Schwarzweiss-Urgeschichte von 1950 auf Deutsch erschienen. Die Story des nach Japan verschleppten und dort aufgewachsenen Sohnes des afrikanischen Herrscherlöwen Panja zeigt unter anderem geschickt Konflikte zwischen Kultur und Natur auf, die Tezuka formal eigenwillig inszeniert. Zu den drolligen Figuren mit dicken Beinen kontrastieren unnaive, in expressiven Strichgespinsten hingehauene Actionszenen sowie überraschende, fast seitengrosse realistische Tierdarstellungen. Diese bewusst praktizierten formalen Brüche werden beim späten Tezuka zum Markenzeichen.

Harte Realität

Ein Innovator ist der 1935 geborene Yoshihiro Tatsumi. Bereits in den 50er-Jahren wandte er sich von den stereotypen Mangaproduktionen ab und begann in Kurzgeschichten die oft harte Realität darzustellen. Im Sammelband «Existenzen» erfährt man in 20 bis 30 Seiten langen Stories Profundes über den japanischen Alltag. Tatsumi legt auch auf Atmosphärisches wie etwa Stimmungen in nächtlichen Strassen Wert. In diesem Umfeld führen zum Beispiel in «Das Hotel unter der Stadt» Clochards und zu Randständigen verkommene Manager ein Schattendasein zwischen Abfalltonnen – derartige Armut wurde in Japan lange Zeit verdrängt.

Tatsumi fasst mit seinen Geschichten, die zeitlich zwischen dem Weltkrieg und heute angesiedelt sind, heisse Eisen an und provozierte in Japan. Da stellt sich in einer Story heraus, dass der durch den Hiroshima-Atomblitz an eine Wand geworfene Schatten zweier Personen nicht die liebevolle Rückenmassage eines Mannes zeigt, sondern schlicht einen Würgemord. Tatsumi späht hinter die Fassaden der japanischen Gesellschaft, wo es, wie überall auf der Welt, schlicht menschelt.

Flucht in Parallelwelten

Völlig anders arbeitet der 1967 geborene Yuichi Yokoyama. Seine Sequenzen kommen ohne Text aus, die mit linearen Zeichnungen bis zum Rand gefüllten Panels sind jedoch oft von Lautzeichen in technoid eckiger chinesisch-japanischer Schrift durchsetzt. Eine Handlung gibt es bei Yokoyama nicht, die an Bauhaus-Ästhetik erinnernden Figuren mit runden und ballonförmigen Köpfen, aus denen Augenkreise starren, bewegen sich durch kalte Parallelwelten. Da steuert eine Figur ihre Rakete durch Blumenwiesen, über kahle Felder und in Vogelschwärme hinein – ein Trip ohne Anfang, Ende, Zweck und Ziel. Noch konsequenter die Sequenz «Exploration 2»: Grosse Teile sind hier der Darstellung von Wasser gewidmet, das in Tropfen vom Dach fällt und als Regen in Pfützen plätschert. Yokoyamas Werk wirkt wie eine moderne Flucht aus der Realität.

Osamu Tezuka: «Kimba, der weisse Löwe», Carlsen, Hamburg 2011, Fr. 30.90 Yoshihiro Tatsumi: «Existenzen», Carlsen, Fr. 27.20 Yuichi Yokoyama: «Explorations», Edition Matière, Fr. 28.–

Technoid und eckig: Yuichi Yokoyamas «Explorations». (Bilder: Carlsen Verlag)

Technoid und eckig: Yuichi Yokoyamas «Explorations». (Bilder: Carlsen Verlag)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten