
Engagierte Literatin: Die Schriftstellerin Mariella Mehr erhält den Bündner Literaturpreis. (Bild: Davide Caenaro)
«Nachrichten aus dem Exil», so lautet der Titel eines Gedichtbandes von Mariella Mehr. Geschrieben hat sie es in der Sprache der Roma und heisst «Nevipe andar o exilo». Die Schweizer Schriftstellerin lebte 22 Jahre in Italien, wo sie mit ihrer Lyrik bekannt wurde. Beim italienischen Verlag Einaudi erscheint im Herbst auch ihr neuer Gedichtband, zweisprachig Deutsch-Italienisch. Seit der Trennung von ihrem Partner vor zwei Jahren lebt Mehr wieder in der Schweiz. Italienisch geträumt und gedacht habe sie: «In dieser blumigen Sprache.» Aber das Deutsche mit seinen Kanten und Ecken liege ihr mehr, sagt die bald siebzigjährige Frau, die sich auch als Lateinerin sieht. Italienisch, Französisch, Portugiesisch und Spanisch spricht sie fliessend.
Gewaltsame «Zigeunerpolitik»
Mariella Mehr ist eine aussergewöhnliche Frau und Schriftstellerin. 1947 wurde sie in Zürich geboren. «Als Kind aus einer jenischen Familie erlebte sie die Folgen der unmenschlichen <Zigeunerpolitik>, die damals in der Schweiz praktiziert wurde, am eigenen Leib», heisst es im Klappentext eines ihrer Gedichtbände. Es ist die gewaltsame Trennung von den Eltern, die Kindheit und Jugend in Pflegefamilien, Heimen und Erziehungsanstalten und später in der Psychiatrie das Motiv, das die junge Frau in den Siebziger Jahren zum Schreiben brachte. Laure Wyss, damals Redaktorin beim «Tages-Anzeiger-Magazin» publizierte ihre literarischen Berichte. In der Folge schrieb Mariella Mehr Reportagen über Geistheiler, Jenische, Gefängnisse und vieles mehr. Dann sagte Wyss: «Du hast eine andere Aufgabe. Schreib Bücher!» 1981 erschien ihr erster Roman «Steinzeit». Das Buch wurde ein Erfolg. 1986 wurde ihr Drama «Kinder der Landstrasse», das sich mit den Machenschaften der Pro Juventute auseinandersetzte, uraufgeführt. Später arbeitete Mariella Mehr auch am gleichnamigen Film von Urs Egger mit. Über das Stadttheater Chur kam die Schriftstellerin dann nach Graubünden. Ihr Theaterstück «Silvia Z.» wurde dort 1986 uraufgeführt. Mehrere Jahre wohnte Mehr im Domleschg.
Viele Preise für Engagement
Aber sie war in Graubünden nicht bei allen willkommen. Ihre Fragen, ihre Geschichte und ihre Recherchen berührten wunde Punkte. Dennoch: 1992 erhielt sie einen Anerkennungspreis des Kantons für ihr Gesamtwerk und 1995 wurde sie für den Roman «Daskind» von der Schweizer Schillerstiftung ausgezeichnet. Die Universität Basel verlieh ihr die Ehrendoktorwürde für ihre schriftstellerische Leistung und ihr politisches Engagement für Minderheiten und ProLitteris 2012 einen Preis für ihr Lebenswerk. Science Fiction liebe sie, sagt Mehr. Die amerikanische Literatin Toni Morisson kommt ihr in den Sinn, und von Paul Celan, ihrem Lieblingsdichter, spricht sie. In ihrem eigenen Schaffen stellt sie sich über das Wort unerschrocken dem traumatischen Erleben. Sie verfremdet, was war. «Ich bin in der ganzen Schweiz aufgewachsen. War in 16 Kinderheimen», erzählt sie. «Mit zwölf schleppte ich in einer Beiz Wein- und Bierharrasse aus dem Keller hoch.» Der beschädigte Rücken erinnert sie je nach Wetter an diese Zeiten. Gegenwärtig arbeitet Mehr an einem Roman über multiple Persönlichkeit.
Reise in ein Bordell in Teheran
Mehr erweist sich im Gespräch als grossartige Erzählerin. Sie sei als junge Frau mit «Lastwägelern» auf dem Beifahrersitz nach Iran und bis nach Afghanistan gereist, erzählt sie. Einmal hätten ihr die «Lastwägeler» 500 Franken versprochen, würde sie in Teheran in ein Bordell mitkommen. Das war noch vor dem Sturz des Schahs. An die Männer, die im Zehn-Minuten-Takt in den Kammern der Kindsfrauen verschwanden, erinnert sich Mehr und an das furchtbar schmutzige Bett in dem Zimmer, wo ein vielleicht dreizehnjähriges Mädchen gewartet habe. Das Mädchen habe sofort begriffen, dass mit ihr eine Frau dastehe und habe losgekichert. Zehn Minuten habe sie mit dem Mädchen gelacht, im Versteckten, damit die Puffmutter sie nicht entdeckte. Dann reichte sie dem Kind ein Trinkgeld. «Ich werde den Blick dieses Mädchens nie vergessen», sagt sie.
Es geht immer um Gewalt
Gewalt ist Thema und Motiv in Mehrs schriftstellerischer Arbeit. «Wäre ich 30 Jahre jünger, hätte ich wahrscheinlich gerappt», sagt sie. Aber auch: «Ich musste älter werden, um Ruhe zu finden.» Sie spielt in ihren Romanen zuletzt in «Brandzauber» und «Angeklagt» gekonnt mit Zeiten, Rhythmus- und Perspektivewechseln, fragt zwischendurch auch, ob die Erzählung weitergehen soll, bis man ihr schliesslich lesend ins tragische Finale folgt.