Alle haben die Chance, Verbrecher zu werden

Wir werden nicht lange in Illusionen gewiegt.

Patrícia Melo (Bild: Tropen/ Julia Moraes)

Patrícia Melo (Bild: Tropen/ Julia Moraes)

Wir werden nicht lange in Illusionen gewiegt. Bereits auf der siebten Seite ihres raffinierten Thrillers «Leichendieb» schreibt die Brasilianerin Patrícia Melo: «Ich weiss nicht, wer das gesagt hat, aber es stimmt absolut, der Mensch ist nicht lange ehrlich, wenn er alleine ist.»

Gelegenheit macht Verbrecher

Melos namenlos bleibender Protagonist – Held mag man ihn wirklich nicht nennen – bildet da bestimmt keine Ausnahme. Nein, er ist kein Ekel, aber auch keiner, den man zum Freund haben möchte. Liiert mit der Polizistin Sulamita, lässt er sich nur allzu willig auf eine Liaison mit Rita ein, «prickelnd wie ein Wasserfall, alles an ihr war Saft und Kraft, ultrafeminin». Ein etwas labiler Typ, nicht nur in Liebesdingen. Und einer, dem auch schon mal die Hand ausrutscht, wenn die Angestellte sich nicht so benimmt, wie sie es soll.

Als der Mann zum Baden an den Fluss fährt und ein Flugzeug direkt neben ihm bruchlandet, kann er nicht widerstehen und greift das Päckchen, das neben dem sterbenden jungen Piloten liegt. Wahrscheinlich hätte er auch eine andere Gelegenheit gefunden, um auf die schiefe Bahn zu geraten, aber nun ist es eben diese. Die 1,1 kg Kokain kann er mit Hilfe von Moacir, einem «verlotterten Indio», schnell verkaufen und so zu gutem Geld kommen. Aber natürlich: Das reicht ihm nicht. Denn, würde Bertolt Brecht sagen: Die Umstände, sie sind nicht so. Auch nicht in Brasilien, das Melo schon seit Jahren zuverlässig pessimistisch und als ebenfalls verlottert in ihren Krimis beschreibt, die meist gar keine Krimis sind.

Ein Buch wie eine Schlange

Auch «Leichendieb» ist keiner, auch wenn er von der Wochenzeitung «Die Zeit» kürzlich zum besten Krimi des Monats gewählt wurde. Es gibt zwar einen Toten, aber der stirbt bei einem Unfall. Es gibt eine Polizistin, aber die wird abkommandiert und arbeitet zu ihrem grossen Leidwesen im Leichenschauhaus. Und ihre Kollegen haben auch nur bedingt Interesse, den Verbrechern auf die Spur zu kommen.

Es gibt allerdings Verbrechen, und das nicht zu knapp: Drogenhandel, Leichenraub und -schändung, Diebstahl, Schmuggel, Betrug, fast die ganze Palette.

Aber, und das ist das Irritierende beziehungsweise das wirklich Faszinierende an Melos Werk, einige Verbrechen werden in gutem Glauben begangen. Und sie führen für manche Menschen wirklich dazu, dass das Leben besser wird oder wenigstens leichter zu ertragen.

So viel dürfte daher klar sein: Patrícia Melo ist zusammen mit ihrer Übersetzerin Barbara Mesquita ein ungewöhnliches Buch gelungen.

Eines, das den Leser nicht sofort schmerzhaft an den Haaren packt und ihn nicht mehr wieder loslässt. Viel mehr eines, das sich ihm wie eine zutrauliche Schlange um den Hals legt und ihn langsam, aber zuverlässig nicht mehr loslässt. So ähnlich, wie sich das Böse in diese kleine brasilianische Stadt einschleicht beziehungsweise sich dort schon seit langem behaglich eingenistet hat. Wer es bekämpfen will, das Böse, der scheitert gründlich. Zu viele profitieren von den dunklen Machenschaften; mit gerechter Arbeit kann keiner überleben. Vielmehr wird jeder über kurz oder lang infiziert vom Virus und macht mit beim Wühlen im Dreck. Auch wenn nicht alle dabei reich werden.

Profit aus dem Mitleid

Der namenlose Held wird zerrissen vom Mitleid mit der Mutter des verunglückten Piloten. Dennoch zögert er nur kurz, als es gilt, aus ihrem Leid Profit zu ziehen. Schliesslich kann er nicht warten, sagt: «Man glaubt immer, man könnte seine Träume auf morgen verschieben, man denkt, morgen kümmere ich mich darum, und dann kriegt man eine Kugel in den Kopf, wird von einem Lastwagen überfahren oder das Herz krepiert und zack, ist alles vorbei.»

Alle Menschen in diesem Buch sind bereit, Verbrechen zu begehen. Die Strippenzieher, weil sie Bosheit gezielt einsetzen, um reich zu werden oder zu bleiben. Die anderen, weil sie nichts unversucht lassen, um ihrem tristen Alltag zu entkommen.

Valeria Heintges

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten