
Kamel Daoud wurde in Algerien zu drei Jahren Haft verurteilt.
Herr Daoud, in Ihrem vieldiskutierten Roman «Huris» schreiben Sie aus der Sicht einer Frau. Warum haben Sie sich für eine Protagonistin entschieden?
Dafür gibt es zwei Gründe. Erstens bezahlen Frauen den höchsten Preis, wenn Islamisten oder andere radikale Kräfte an die Macht kommen. Überall auf der Welt leiden Frauen besonders, wenn Gesellschaften in Krisen geraten oder politische Umbrüche stattfinden. Das haben wir in Afghanistan gesehen, aber auch in den USA. Wenn konservative Strömungen stärker werden, sind Frauen oft die ersten, die Freiheiten verlieren.
Und der zweite?
Er ist literarischer Natur: Das Schönste am Romanschreiben ist, eine Welt zu erkunden, die man nicht kennt. Über die eigene Welt zu schreiben, kann langweilig werden. Lesen und Schreiben bedeuten für mich, den anderen zu entdecken. Ich bin keine Frau – gerade deshalb wollte ich versuchen, mich dieser Perspektive anzunähern. Und ich bin überzeugt: Die arabische Welt wird sich nicht grundlegend verändern, solange sich die Stellung der Frau nicht verändert.
Islamisten begegnen Frauen mit Hass. Wie erklären Sie sich diesen?
Religiöse Radikale hassen Frauen, weil Frauen für Sinnlichkeit, Körperlichkeit, Sexualität und das Leben selbst stehen. Frauen schenken Leben, während Radikale sich selbst zu Göttern machen wollen. Frauen erinnern sie daran, dass sie nur Menschen sind. Deshalb hassen sie Frauen.

Kamel Daoud
Die Flucht aus Algerien machte für Kamel Daoud den Weg frei für ein Leben und Schreiben in Frankreich. Mit seinen Romanen und Essays zählt er spätestens seit der Auszeichnung mit dem Prix Goncourt zu den wichtigsten Stimmen der frankophonen Gegenwartsliteratur. Hervorzuheben sind die Romane «Der Fall Meursault. Eine Gegendarstellung» und sein bekanntester Roman «Huris», der ihm den renommiertesten Literaturpreis der französischen Welt einbrachte und ein juristisches Nachspiel hatte. Daoud wurde in Algerien zu drei Jahren Haft verurteilt. (pam)
In Algerien wurden Sie jüngst zu drei Jahren Haft verurteilt, weil Sie über den Bürgerkrieg geschrieben haben. Hat Sie das überrascht?
Nein. Als ich am 21. April zu drei Jahren Gefängnis verurteilt wurde, war das nur der jüngste von vielen Prozessen gegen mich. Es geht darum, mich zu zermürben und am Schreiben zu hindern. Die Verurteilung geschah auf Grundlage eines Gesetzes, das es verbietet, über den Bürgerkrieg zu schreiben. Dabei ist mein Roman in Algerien nie erschienen. Juristisch ergibt das keinen Sinn.
Wie erklären Sie sich das Urteil?
Algerien geht es sehr schlecht. Im Westen weiss man kaum, wie viele Menschen dort im Gefängnis sitzen. Die Menschen haben Angst zu sprechen. Junge Menschen, Influencer, Rai-Sängerinnen und -Sänger sowie Journalistinnen und Journalisten werden verhaftet. Die Lage ist furchtbar.
Könnten Sie sich vorstellen, nach Algerien zurückzukehren?
Nein. Ich würde sofort verhaftet werden. Ich bin nicht freiwillig gegangen. Bis 2023 habe ich in Algerien gelebt. Irgendwann bleibt nur noch die Wahl zwischen Gefängnis und Exil. Ich wollte Algerien nie verlassen und hätte schon früher auswandern können, habe mich aber immer entschieden, zu bleiben. Besonders schmerzhaft ist für mich, dass meine Frau angegriffen wurde und ich meine Mutter nach ihrem Tod im vergangenen Jahr nicht beerdigen durfte. Das werde ich dem Regime niemals verzeihen.

Kamel Daoud beim Literaturfestival Leukerbad.
Warum ist es für Sie wichtig, über den Bürgerkrieg zu schreiben?
Ich schreibe nicht nur über den Bürgerkrieg. Ich schreibe über den Körper und über das Leben. Ein Roman beginnt mit einem konkreten Thema und gelangt zu etwas Allgemeinerem. Mich beschäftigt die Frage, ob es ein Leben nach dem Krieg, nach der Trauer und nach dem Verlust gibt. Bedeutet Leben, sich zu erinnern oder zu vergessen? Ich bin Kind dieser Geschichte, ich trage sie in mir. Deshalb schreibe ich darüber.
War es also nie Ihr Ziel, einen politischen Roman zu schreiben?
Nein. Wenn man einen politischen oder nationalen Roman schreiben will, wird er wahrscheinlich scheitern. Ein Roman ist kein politisches Instrument. Wer Politik machen will, sollte eine Partei gründen. Natürlich kann ein Roman von politischen Umständen handeln – dann nämlich, wenn Politik den eigenen Körper, die Freiheit oder das Recht betrifft, zu lieben, wen man möchte. In diesem Moment wird Literatur zwangsläufig auch politisch. Politische Botschaften altern, ein guter Roman bleibt.
Wir sind hier am Literaturfestival Leukerbad, wo Sie über Politik sprechen müssen. Machen Sie das gerne?
Nein. Aber wenn man aus einem Land kommt, in dem man nicht einmal über normale Dinge frei sprechen kann, lässt sich Politik nicht vermeiden. Ich sage oft: Um einen Roman zu schreiben, braucht man einen Tisch, einen Stuhl und ein Land. In der Schweiz haben Sie das Land bereits. Sie müssen nur noch Tisch und Stuhl auswählen. Es gibt aber Länder, in denen einem der Boden unter den Füssen fehlt. Dann wird selbst das Schreiben zu einer politischen Handlung.
Hat das Leben in Frankreich Ihr Schreiben verändert?
Nein. Französisch ist auch eine algerische Sprache. Vielleicht habe ich heute eine andere Perspektive und wähle manche Wörter anders. Vielleicht bin ich ruhiger geworden, habe weniger Angst und weniger Wut. Aber grundsätzlich schreibe ich noch immer auf dieselbe Weise.
Sie haben einen Teil der politischen Linken kritisiert. Warum?
Nicht die Linke als politische Idee, sondern bestimmte linke mediale Milieus.
Und warum?
Manchmal wird mir in Europa gesagt: «Warum sprechen Sie über Islamismus? Damit fördern Sie doch Islamfeindlichkeit.» Nach derselben Logik könnte ich Ihnen vorwerfen, dass Sie den Islamismus fördern, wenn Sie aus Angst vor Islamfeindlichkeit gegenüber Islamisten zu nachsichtig sind. Beides ist falsch. Ich komme aus einem Bürgerkrieg, in dem Islamisten Menschen ermordet haben. Ich habe das Recht, über Islamismus zu sprechen. Andere haben das Recht, über Islamfeindlichkeit zu sprechen. Jeder betrachtet die Welt durch die eigene Geschichte. Entscheidend ist, sich der eigenen Perspektive bewusst zu sein. Nur dann kann man auch die Geschichte der anderen verstehen und respektieren.


