
Dichter in vielen Gestalten: Matthias Peter spielt Fernando Pessoas langen Abgang als poetischen Sehnsuchtstext. (Bild: Hanspeter Schiess)
Erschöpft liegt er auf der rollbaren Spitalpritsche; das Leintuch, mit dem Freund Hein ihn am Ende bedecken wird, ist sorgfältig glattgestrichen. Der biedere graue Anzug hängt über dem Stuhl; Hut und Koffer stehen bereit für die letzte Reise. Aber noch einmal taucht der Dichter ein in das Vexierspiel mit seinen Doppelgängern, die stellvertretend für ihn ein facettenreiches Werk hinterlassen haben: Sonette, futuristische Maschinenpoesie, klassizistische Verse im Stil von Pindar und Horaz.
Ein Solo mit Musik
Fünf Dichter suchen ihren Autor heim – so könnte man die geistreiche Hommage des italienischen Romanciers und Literaturwissenschafters Antonio Tabucchi an Fernando Pessoa in aller Kürze fassen. Wobei Kürze in den letzten Lebenszügen doch ziemlich pietätlos wäre. Also durchstreift Tabucchis Erzählung, von Matthias Peter für die Kellerbühne adaptiert und in ein Solo mit Musik verwandelt, noch einmal lust- und phantasievoll den literarischen Kosmos des Portugiesen
und seiner Masken: so assoziativ und verspielt, wie es sich gehört für einen unscheinbaren Bürolisten, hinter dessen hoher Stirn sich unzählige Universen verbargen. In der letzten Begegnung mit den Geistern, die Pessoa rief, erfüllt ihm Tabucchi nichts weniger als einen unausgesprochenen letzten Willen; Matthias Peter passt perfekt in die Rolle des kleinen, gedrungenen Schriftstellers, der auf dem Papier noch einmal er selbst in allen Spielarten sein darf.
Fliegende Blätter
Von der Wirklichkeit ist auf der Bühne kaum mehr übrig als ein Bett, ein Nachttisch, ein Stuhl. Ein Hut, ein Anzug, ein Koffer. Darin: Blätter, Blätter, Blätter. Zwanzigtausend beschriebene Seiten, unveröffentlichte Manuskripte, die Fernando Pessoa unter verschiedenen Namen mit verschiedenen Biographien und Persönlichkeiten hinterlassen hat. Gefunden wurden sie nach seinem Tod in einer Truhe: Weltliteratur eines Dichters in vielen Gestalten.
Die andere Seite der Wirklichkeit, in der auch Pessoas letzte Gesprächspartner zu Hause sind, Alvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Bernardo Soares und Antonio Mora. Bald fliegen die Blätter wild durcheinander, bedecken den Boden des kargen Raums – ein berührendes Bild vom verkannten Dichter im Spätherbst seiner eigenen Schöpfung.
Tabucchi hält seinen geisterhaften Reigen am Sterbebett Pessoas behutsam in der Schwebe; das gelingt auch der Inszenierung von Juana von Jascheroff, selbst dann, wenn die Gesprächspartner ihrem Erfinder mit Erinnerungen und Anspielungen heftig zu Leibe rücken. Höflich stellen sie sich zu Anfang vor, dann aber kommen sie ungefragt mitten hinein ins Delirium des leberkranken Dichters.
Lebensfülle im Sterben
Der Logik des Spiels entsprechend, legt Matthias Peter in der einen, sechsstimmigen Rolle weniger Wert auf deutliche Abgrenzung der jeweiligen Dialogpartner als auf die ungebrochene Lebensfülle im sterbenden Dichter: Was sich dabei entfaltet, ist ein grosser, poetischer Sehnsuchtstext vor unseren Augen; ein langer, ins selbsterfundene Labyrinth flüchtender Abgang.
Wie ein Schatten bewegt sich Flötist Daniel Pfister am Rand des Geschehens; er spielt eine stumme und doch sehr beredte Rolle in der literarischen Abschiedssinfonie. Die Musik von Bernd Alois Zimmermann für Flöte, Alt- und Bassflöte, die durch die Szenen streift wie der Wind durch dürre Äste, ist kein Pausenfüller, kein blosses atmosphärisches Rascheln, sondern eine weitere Facette der Poesie: jener Hauch, der den Sterbenden noch einmal durch seine Fiktionen wirbelt und schliesslich in ein unbekanntes Universum trägt.
«Ich habe mein Leben gelebt, als ob ich tausend Leben hätte», sinniert Pessoa kurz zuvor. Auch dieser Satz, seine Tragweite zwischen ausschweifender Phantasie und versäumter Wirklichkeit, bleibt bedeutungsvoll in der Schwebe.
Heute Fr und morgen Sa, Kellerbühne St. Gallen, je 20 Uhr, sowie So, 21.11., 17 Uhr; Palais Bleu, Trogen: Sa, 11.12., 21 Uhr, und So, 12.12., 18 Uhr; www.palaisbleu.ch .
