
Secondhand Orchestra: «ABBA - Die Mundartshow» mit Roman Riklin, Adrian Stern, Frölein Da Capo und Daniel Schaub (von links).
Adrian Stern, als ABBA mit «Waterloo» den ESC gewann, waren Sie mit Jahrgang 1975 gar noch nicht auf der Welt. Wann haben Sie ABBA entdeckt?
Erst in der Kantizeit, also den 90er-Jahren. In Kreisen, in denen ich mich bewegte, waren Red Hot Chili Peppers, Nirvana und Johnny Guitar Watson angesagt. Eine cleane Band wie ABBA passte da nicht rein. Sie galt nicht als cool. Den Zugang fand ich mit dem Song «Dancing Queen», den ich an einer Party hörte. Etwas in den Harmonien und der Melodieführung liess mich mitschwelgen. Ich merkte, dass es da mehr zu entdecken gab, als ich dachte. Mehr als Friede, Freude, Eierkuchen.
Was gefällt Ihnen besonders an ABBA?
Die raffinierten Harmonien, die ausgeklügelten Songs. Es ist die Kombination von einfach und komplex. In den Songs steckt die pure Liebe zu verschwenderisch schönen Harmonien und Melodien. Man hört, dass die Komponisten mehr mit klassischer Musik zu tun haben, als mit Rock'n'Roll. Vielleicht war es das, was mich lange von ABBA fernhielt. Dazu hat die Band schon sehr früh die verschiedensten Arten von Synthesizern eingesetzt. ABBA ist eine Vorläuferin des Synthie-Pop, der heute unsere Charts dominiert.
«Beatles oder Stones?», war in den 60er-Jahren die entscheidende Frage. In den 70-ern hiess es: «Agnetha oder Anni-Frid?» Welche der beiden Sängerinnen gefällt Ihnen besser?
Ich habe ABBA bis heute als Gesamtkonstrukt und nicht als Band von einzelnen Personen wahrgenommen. Wenn ich an ABBA denke, habe ich keine Gesichter, sondern einen Sound. Deshalb habe ich auch keine Favoritin.
Das Secondhand Orchestra ehrt ABBA mit einem Mundart-Tribute «ABBA – die Mundartshow». ABBA in Schwiizerdütsch, geht das?
Es ist eine Herausforderung. Bei ABBA dienen die Texte und die einzelnen Wörter der Musik und ihren Melodien. Es sind gut klingende Worte. Wenn man sie übersetzt, rücken die Texte und ihre Inhalte dagegen ins Zentrum. Das macht es schwierig. Wir arbeiten deshalb stark an der Musik und den Arrangements, damit man auch in unseren Mundart-Versionen in den Melodien schwelgen kann und die Essenz von ABBA erhalten bleibt.
Ihr übersetzt die Songs?
Nein. Wir verwenden die offiziellen Schweizerdeutschen Versionen, wie sie 2018 in der Schweizerdeutschen Fassung von Mamma Mia – Das Musical verwendet wurden. Diese hat damals unser Secondhand Orchestra Mitglied Roman Riklin übersetzt.
Was ist die Idee von eurem ABBA-Tribute?
Ihre grössten Hits auf Mundart zu interpretieren und dabei den Lauf der Liebe zu beschreiben. Deshalb heisst das Programm auch «Love - ein ABBA-Mundart-Tribute». Dazu erzählen wir die Geschichte von ABBA und ergänzen sie mit eigenen Songs. Es ist ein multimediales, farbiges und spassiges Programm.
Mit dem eigenen Song «Feels Like ABBA» haben Sie schon mal ein Müsterchen präsentiert.
Genau. Fünfzig Jahre nach «Waterloo» war das unser Bewerbungssong für den diesjährigen Eurovision Song Contest. Mit einem Song, der dummerweise nach ABBA tönt und gespickt ist mit Referenzen an ABBA-Songs. Leider hatten wir gegen Nemo keine Chance. Aber unsere Bewerbung war ernst. Wir wären tatsächlich nach Malmö gefahren.
«LOVE – Das Mundart-ABBA-Tribute»: Secondhand Orchestra mit Ramon Riklin, Daniel Schaub, Frölein Da Capo und Adrian Stern. 19. Sept. - 19. Okt., Theater am Hechtplatz, Zürich.

