Comic-Legende

«Ich glaub, mis sächsi lüüted»: Jan «Seven» Dettwyler holt Asterix in den Aargau – und lässt ihn gegen Zürcher boxen

photo of author of the article

Der Aargauer Musiker bringt den Galliern Dialekt bei. Zum 65. Geburtstag der Comic-Ikonen durfte er den ersten Band der Asterix-Reihe auf Schweizerdeutsch übersetzen. Geholfen hat ihm dabei seine Mutter. Eine Begegnung im Vindonissa-Museum.

abo-iconExklusiv für Abonnenten

Dieser Römer-Helm im Vindonissa-Museum hat noch keinen Hieb von Obelix abbekommen. Jan Dettwyler entdeckt ihn beim Rundgang.

Dieser Römer-Helm im Vindonissa-Museum hat noch keinen Hieb von Obelix abbekommen. Jan Dettwyler entdeckt ihn beim Rundgang.

Bild: Andrea Zahler

Für diese Aufgabe bräuchte es einen Zaubertrank. Jan Dettwyler hat den ersten Asterix-Band, der eigentlich «Asterix, der Gallier» heisst, auf Mundart übersetzt. In seiner Version ist es «de Aargallier» und wohnt in dem kleinen «mühesame Kaff namens Wohlenum».

Jan Dettwyler steht im Vindonissa-Museum über dem Modell des Legionslagers. Vor 2000 Jahren waren die Römer in der Region Brugg und Windisch stationiert. Nur zu gern will man sich hier vorstellen, wie sie vom cleveren Asterix und dem gmögigen, aber schlagkräftigen Obelix ausgetrickst und – nun ja - verdroschen wurden.

Asterix und Obelix sind Helden, die viele Kindheiten geprägt und noch heute Erwachsene, treu wie Idefix, unterhalten. Dieser Tage feiern sie ihren 65. Geburtstag. Aus diesem Anlass veröffentlicht der Egmont-Verlag eine Reihe Mundart-Adaptionen, darunter der erst dritte Band auf Schweizerdeutsch. Bereits 1970 besuchten Asterix und Obelix die Helvetier und tauschten für einmal Wildschwein gegen Fondue.

Den grossartigen Geschichten des so früh verstorbenen Goscinny und den fantastischen Zeichnungen von Uderzo gerecht zu werden, scheint schier unmöglich. Die Comic-Legenden haben ihren Figuren beigebracht, sich (mit und ohne Zaubertrank) zu behaupten. Sich der Herausforderung einer Übersetzung zu stellen, braucht also Mut oder wenigstens doch Übermut. Letzteren hat Jan Dettwyler, der seit rund 30 Jahren auf der Bühne steht, gewiss.

Mit den Kindheitshelden auf Du und Du

Also hat er kurzum zugesagt, als die Anfrage des deutschen Verlags kam. «Ich bin ‹Herz über Kopf›», sagt der Musiker, «es heisst ja auch ein Instrument spielen, nicht ein Instrument denken.» Es ist der Asterix-Band seiner Kindheit. Sein älterer Bruder hatte das Buch einst geschenkt bekommen, gemeinsam blätterten sie es wieder und wieder durch und folgten den wilden Abenteuern der Gallier. Asterix Konkurrenz machen konnte höchstens Lucky Luke – kleine Haudegen, die den Grossen zeigen, wo es lang geht.

Jan Dettwyler würde den Römern – pardon, den Zürchern – wohl gern eins auswischen.

Jan Dettwyler würde den Römern – pardon, den Zürchern – wohl gern eins auswischen.

Bild: Andrea Zahler

Im Museum grinst Jan Dettwyler den Legionären für ein Foto frech ins Gesicht. Zwar sind die mit Speeren bewaffneten Krieger lediglich zwei gut ausstaffierte Puppen. Trotzdem verrät der Spitzbuben-Ausdruck, dass es ihm ein grosser Spass wäre, diesen Römern eins auszuwischen.

Dettwyler hat «Asterix, der Gallier» nicht einfach übersetzt, sondern interpretiert. «Ich hatte komplette Narrenfreiheit», sagt Dettwyler. Ausser die Namen der gallischen Dorfbewohner durfte er alles ändern – und das tat er mit kindischem Vergnügen. «Sobald ich das O. K. hatte, aus den Römern Zürcher zu machen, habe ich losgelegt.» Er habe eine Datei bekommen, Seite um Seite mit den weltbekannten Zeichnungen, doch die Sprechblasen waren frei zur Bearbeitung – ein schier verbotenes Gefühl.

Was er damit gemacht hat, fühlt sich tatsächlich ein bisschen verboten an. Die Weltmacht Rom wird zur Weltstadt Zürich, die nervenden Gallier zu den nervenden Aargauern. Das passt überraschend gut. Die Handlung bleibt dem 65 Jahre alten Original treu. Es geht um den Zaubertrank, Geheimrezepte und die eine oder andere List. Mit dem Dialekt hat Dettwyler regionale Referenzen eingebracht. Ein Schlag auf den Helm kommentiert der «Zürcher» in – sehr frei übersetztem - Latein mit «Sexus bimmelum», «Mis sächsi lüüted».

Die Aargallier schwören nicht auf Teutates, sondern auf den Lokalheiligen Peach Weber. «Natürlich, ich habe grösste Bewunderung für Peach!», sagt Dettwyler. Sie beide kommen aus demselben Dorf.

Immer auf die Zürcher

Bisweilen sind das alberne Schenkelklopfer, und nicht alle Spässe treffen die Pointe so präzise wie die frühen Originale. Doch die Lockerheit, mit der Dettwyler mit den lokalen Fehden spielt, ist bestechend. Schlagfertige Seitenhiebe gibt es auf beiden Seiten, vor allem aber und gewiss gerechtfertigt, gegen die Zürcher. Brauche es da nach all dem «Haudrauf» vielleicht eine Entschuldigung? Dettwyler, der in Zürich die Matur gemacht hat, lacht: «Na ja, sie kommen ja zum Schluss gut weg. Das letzte Stündlein hat jedenfalls noch nicht geschlagen.»

Er zeigt sich versöhnlich, schlägt nicht nur in der Musik sanfte Töne an. Einen Zaubertrank wünsche er sich nicht, um Muskeln spielen zu lassen. «Ich würde ihn ganz kitschig gegen das Böse nützen. Schauen, ob ich Leuten, die nicht so viel Glück hatten wie ich, mit diesem Trank helfen kann.» Zuerst aber würde er bei einem Arzt die Nebenwirkungen abklären: «Typisch schweizerisch.» Ob im römischen Garten des Museums dafür die richtigen Kräuter wachsen, weiss nur ein gewisser Druide.

«Asterix de Aargallier», übersetzt von Jan «Seven» Dettwyler. Erscheint am 8. Oktober 2024 im Egmont-Verlag.

«Asterix de Aargallier», übersetzt von Jan «Seven» Dettwyler. Erscheint am 8. Oktober 2024 im Egmont-Verlag.

Asterix®- Obelix®- Idefix® / © 2024 Les Éditions Albert Rene / Goscinny-Uderzo / Egmont-Verlag

Zwischen den Zeilen steckt viel Liebe für die Schweiz – und die Figuren. Nebenrollen wie etwa der römische oder eben Zürcher Spion zeigen durch die Mundart neue Züge. Die Hauptfiguren behalten ihren vertrauten Charakter.

Die Mutter kontrollierte die Dialektwörter

«Meine Lieblingsfigur ist und bleibt Obelix», sagt Jan Dettwyler, «Deswegen lasse ich ihn auch im schönsten Dialekt, dem Berner Dialekt, sprechen.» Dafür hat er sich in die Beizen in Steffisburg gesetzt und am Tresen nicht nur nach einem Getränk, sondern auch nach den griffigsten regionalen Schimpfwörtern, Flüchen und Redewendungen gefragt. So antwortet Obelix auf die Frage, ob er denn gleich zum Essen komme, mit dem sympathischen «Da hiufeni» (da helf ich dir).

Anders als in Bern klingt es im Aargau nicht einheitlich, jede Region hat eine eigene Färbung. «Jedes Wort, das in ‹Wohlenum› gesprochen wird, muss perfektes, reines Freiämter sein», sagt Jan Dettwyler, der zwar in Wohlen aufgewachsen ist, aber auch in Zürich und Luzern gewohnt hat und inzwischen zeitweise in Berlin lebt. «Mein Dialekt ist ein ziemliches Gemisch.»

Daher holte er sich familiären Rat ein: «Meine Mutter ist Ur-Freiämterin und eine unglaublich begabte Frau.» Im Lektorat stand zudem die Schweizerdeutsch-Expertin Andrea Leuthold zur Seite, sowie Produzent und Verleger Frank Baumann.

Erst kürzlich hat der Musiker nicht länger als Seven, sondern nun unter bürgerlichem Namen mit seinem zweiten Album auf Hochdeutsch eine neue Seite von sich präsentiert. «Auf Deutsch kann ich Songs über Themen schreiben, die mir auf Englisch nicht über die Lippen kamen.»

Die Mundart zeigt eine weitere Facette des Künstlers: «Meine gute Portion Sauglattismus, die man sonst nur auf der Bühne zwischen meinen Songs mitbekommt, durfte ich bei diesem Projekt voll ausleben.» Der Troubadix im Comic kommt leider nicht zum Singen, doch bestimmt hätte er einen Seven-Hit angestimmt.

Statt mit dem Plattencover posiert Jan Dettwyler mit dem Asterix-Band, den er für den Egmont-Verlag auf Schweizerdeutsch übersetzt hat.

Statt mit dem Plattencover posiert Jan Dettwyler mit dem Asterix-Band, den er für den Egmont-Verlag auf Schweizerdeutsch übersetzt hat.

Bild: Andrea Zahler

Schon vor Veröffentlichung musste der Band einem strengen Kritiker standhalten. Der siebenjährige Sohn durfte als einer der ersten im neuen Asterix blättern und über die Blödeleien von Asterix und Obelix lachen. «Mit sieben findet man alles toll, was der Papa macht. Und ich stecke in jeder Zeile drin», so der stolze Vater. Damit begleiten dieselben Geschichten, mit denen Jan Dettwyler gross geworden ist, nun auch seine Söhne.

«Es ist doch erstaunlich, dass in Zeiten von Political Correctness diese zwei Jungs auf ‹Drogen› noch immer durch die Gegend ziehen und reihenweise Römer verprügeln», sagt Jan Dettwyler. Zum 65. Geburtstag wünscht er dem Kult-Duo «weitere 65 Jahre mit dieser Lockerheit».

R. Goscinny, A. Uderzo übersetzt von Jan «Seven» Dettwyler: Asterix de Aargallier.
Egmont Comic Collection . 48 Seiten. Ab 8. Oktober im Handel.

Mehr zum Thema
Grosses Interview

Seven hätte nichts gegen einen Riesenhit – aber «nur ohne kreative Zugeständnisse»

12.09.2024
abo icon
Jan Seven Dettwyler: «Ich war immer ein Spätzünder im Leben.»
Pop

Chefkoch Bligg lädt zu Tisch und wird Folkie: Um Himmels willen, geht das? Der Appetit ist uns nicht vergangen

26.09.2024
abo icon
Bligg macht Folk. Eine Herzensangelegenheit.

Noch keine Kommentare. Geben Sie die erste Meinung zum Artikel ab.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten