
Brauchte das K-Wort: Kanzlerin Merkel in Afghanistan. (Bild: ap/Deutsche Regierung)
«Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.» Politiker können sich diese Forderung des Philosophen Ludwig Wittgenstein allerdings nicht leisten. Auch wenn sie vielleicht manchmal wollten. Aktuelles Anschauungsbeispiel: die deutsche Bundeskanzlerin Merkel auf Truppenbesuch in Afghanistan. Wo Krieg herrscht – wie der Volksmund ganz selbstverständlich sagt. Würde auch die Kanzlerin das «K-Wort» sagen, das die deutsche Politik in diesem Zusammenhang bisher mied wie der Teufel das Weihwasser?
Zuerst war «kriegsähnlich»
Die Soldaten jedenfalls wollten es von ihrer politischen Vorgesetzten hören. Wollten ihren Dienst angemessen gewürdigt wissen – wenn schon nicht ganz klar ist, für wen oder was sie ihn leisten. Und die Kanzlerin sagte respektvoll: «Sie sind in Kämpfe verwickelt, wie man sie im Krieg hat.» Das ist nicht Krieg, sondern «wie im Krieg» – und der ist erst noch einer innerhalb des Landes, wie Merkel hinzufügte.
«Deutschland ist im Krieg»: Das geht nicht, dafür lastet die Vergangenheit noch zu sehr auf dem Land. Die Losung «Nie wieder Krieg» klingt noch zu deutlich nach in Politik und Gesellschaft. Der adlige Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg hatte Merkel das sprachliche Terrain geebnet, als er von «kriegsähnlichen Zuständen» im Norden Afghanistans zu sprechen begann.
Die Soldaten in Afghanistan und deren Angehörige mögen die Worte der Kanzlerin zufriedengestellt haben. Die deutsche Öffentlichkeit werden sie kaum mehr beeinflussen; sie ist längst gegen den Afghanistan-Einsatz ihres Landes – ob dort nun bewaffnete Auseinandersetzungen, gewaltsame Zusammenstösse oder Kämpfe wie im Krieg herrschen.
Ungleiche Gegner
Die Frage, wie schnell man zum Wort «Krieg» greifen soll, stellt sich immer wieder, nicht nur in Afghanistan. Wird etwas beschönigt, wenn man nur von Konflikt spricht, oder wird etwas überzeichnet, wenn von Krieg die Rede ist? In beiden Fällen, so darf man vermuten, gibt es politische Motive, die oft aber nur mehr oder weniger offenliegen.
Was sich in Afghanistan abspielt, wird von Konfliktforschern auch als asymmetrischer Krieg – oder eben Konflikt – bezeichnet. Nicht die Armeen verschiedener Länder stehen dort einander gegenüber. In Afghanistan kämpfen Armeen gegen Milizen und Mitglieder eines Terrornetzwerkes. Das Ergebnis – das wischen keine sprachlichen Unterscheidungen weg – ist am Ende meist das gleiche, es sterben Menschen. Seit Beginn des Einsatzes sind in Afghanistan 45 deutsche Soldaten ums Leben gekommen, 27 von ihnen starben bei Anschlägen und Gefechten. Im Krieg.
Ein anderer asymmetrischer Konflikt ist in jüngster Zeit eskaliert – im World Wide Web. Auch der ist sprachlich noch nicht bewältigt.
Der Krieg im Netz
Ist es denn nun Cyberkrieg, Cyberterror oder Cyberkriminalität, was Wikileaks betreibt? Oder gar nichts von dem? Mindestens in der Rhetorik amerikanischer Politiker ist es Krieg, ist es Terror. Ein republikanischer Abgeordneter nannte Wikileaks eine «ausländische Terrororganisation», der das Handwerk zu legen sei. Die Publikation der diplomatischen Depeschen sei «schlimmer als ein militärischer Angriff». In dieser Rhetorik sind die Motive wenigstens einigermassen sichtbar: Ein Parteigenosse im Senat will ein Gesetz, das Wikileaks als «transnationale Bedrohung» definiert.
Der Kampf um die Deutungshoheit solcher Vorgänge im Netz ist jedenfalls entbrannt. Die sprachliche Verlegenheit scheint hier noch grösser zu sein, als wenn es um Kriege im Feld geht. Fachleute raten von einer inflationären Verwendung der Begriffe «Cyberkrieg» oder «Cyberterror» ab. Dies behindere eine Debatte eher als es sie voranbringe, etwa in Richtung einer Cyber-Rüstungskontrolle.
Man soll also darüber nicht schweigen, aber wenigstens differenziert reden. Urs Bader