Jetzt droht die Rache der Taliban

Über Jahre riskierten afghanische Übersetzer und andere Hilfskräfte ihr Leben an der Seite amerikanischer Truppen. Nun fürchten viele von ihnen die Vergeltung der Taliban, weil die US-Bürokratie sie im Stich lässt.

WASHINGTON. Matt Zeller weiss, wer ihm das Leben gerettet hat. Als Kämpfer der Taliban die Einheit des CIA-Offiziers in der Provinz Ghazni in die Ecke getrieben hatten, stürmte ein Afghane mit einer Kalaschnikow von hinten auf die Fundamentalisten los und tötete sie. Der Vorfall ereignete sich 2008. Seither steht der 36jährige Mohammed Janus Shinwari auf der schwarzen Liste der Taliban. Der Übersetzer fand bisher Schutz auf US-Stützpunkten, von denen es in Afghanistan immer weniger gibt.

«Tag der Abrechnung»

Wenn die USA kommendes Jahr die meisten ihren Truppen abgezogen haben, gibt es für Mohammed nicht mehr viele sichere Orte in seiner Heimat. Zumal die Taliban seine Fährte aufgenommen haben. Kürzlich kratzten Unbekannte die Worte «Der Tag der Abrechnung kommt» auf sein Auto. «Wir nehmen solche Drohungen gegen Leute, die für uns arbeiten, sehr, sehr ernst», teilte das US-Aussenministerium auf Anfrage eines Reporters zu dem Fall mit. Deshalb gebe es das spezielle Einwanderungsprogramm, mit dem der Kongress 8750 Visa für afghanische Helfer bereitgestellt habe. «Aber wir müssen sicherstellen, dass jene, die uns Schaden wollen, das Programm nicht ausnutzen.» Hauptmann Zeller versteht die Welt nicht mehr. «Dieser Mann ist vom CIA, vom Verteidigungsministerium, von jeder denkbaren Stelle überprüft worden», sagt er zu den Hürden, die die staatliche Bürokratie nun für seinen Lebensretter aufstellt.

Bürokratische Hürden

Mohammed hatte sich bereits 2011 um eines der Spezial-Visa beworben. Nach zwei Jahren Wartezeit erhielt er eine positive Nachricht. Einer Ausreise in die USA schien nichts mehr im Wege zu stehen. Ein paar Tage später widerrief das Aussenministerium das Visum. Aufgrund von «neu zu Tage gekommenen Informationen» können Entscheide rückgängig gemacht werden.

Der Fall Shinwari ist bei weitem nicht der einzige fragwürdige Entscheid. Tatsächlich wird das Visa-Programm für Afghanen nach Angaben des «Urban Justice Centers» in New York von Problemen nur so geplagt. Es fängt mit zahllosen Formularen an, die zunächst an die US-Botschaft in Kabul übermittelt werden müssen. Dort bleiben sie oft monatelang liegen, bevor eine Kommission darüber entscheidet. Bewerber müssen nachweisen, dass sie wegen ihrer Zusammenarbeit mit den Amerikanern «einer nachhaltigen Bedrohung» ausgesetzt sind.

Restriktive Handhabung

«Wir beobachten über die vergangenen Monate eine alarmierend hohe Zahl an Bewerbungen, die abgelehnt werden», klagt Becca Heller vom «Urban Justice Center», das viele andere Beispiele dokumentiert hat. Das Ergebnis dieser bürokratischen Blockade lässt sich in der Statistik ablesen. Bisher hat das Aussenministerium nicht mehr als 1648 Visa ausgestellt, nicht einmal ein Fünftel des vom Kongress erlaubten Kontingents.

Eine mögliche Erklärung für die restriktive Handhabung findet sich in einem Schreiben des ehemaligen US-Botschafters in Kabul, Karl Eikenberry, an Hillary Clinton. Der Diplomat klagt darin über den Verlust der besten Ortskräfte durch das Visa-Programm. Diese seien «nicht einfach zu ersetzen in einem Land, in dem nur 28 Prozent lesen und schreiben können».

«Müssen Versprechen halten»

Senatoren und Abgeordnete, die sich für das Programm stark gemacht hatten, sind empört. «Wir müssen das Versprechen halten, das wir denen gegeben haben, die an der Seite unserer Truppen ihr Leben riskiert haben», meint Senatorin Jeanne Shaheen, die darauf drängt, die Bearbeitungszeiten zu beschleunigen und die Frist für das Auslaufen des Gesetzes im kommenden Jahr zu verlängern.

Für Hauptmann Zeller bleibt es Ehrensache, sich weiter für Mohammed stark zu machen. Zurück in den USA, telefoniert er sich die Finger wund. «Die haben keine Ahnung, was es bedeutet, wenn einem jemand das Leben rettet», sagte er über die Bürokraten in Washington.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten