
Eine Frau passiert Barrikaden auf dem Maidan in Kiew: Szenen wie diese beschreibt Andrej Kurkow in seinem Tagebuch. (Bild: ky)
Der Maidan in Kiew und andern ukrainischen Städten hat gezeigt, dass auch im postsowjetischen Raum eine freie Bürgergesellschaft möglich ist. Die Ukraine zu verstehen ist wichtig, denn hier wird sich die weitere Beziehung zwischen Russland und der EU/Europa entscheiden. Die zwei folgenden Bücher helfen zum Verständnis.
Ukrainisches Tagebuch
In Kiew, 500 Meter vom Maidan entfernt, wohnt der Schriftsteller Andrej Kurkow. Er ist ethnischer Russe, aber überzeugter Ukrainer, und er hat von November 2013 bis 24. April 2014 Tagebuch geführt. Man liest es als Chronik der zunehmenden Bedrängnis durch die politischen Ereignisse. Im November 2013 ist Präsident Janukowitsch zum Gipfel nach Vilnius gefahren – ohne das Abkommen mit der EU zu unterzeichnen. Kurkow notiert: «Die Ukraine hat verloren!»
Vom Balkon aus kann er die brennenden Barrikaden sehen, Schüsse hören. Die Wohnung verlassen er und seine Familie weiterhin wie gewohnt, um zur Arbeit, zur Schule, zum Maidan zu gehen. Denn er kennt Kiew als eine «ruhige, tolerante Stadt». Und er weiss, dass das Land zu gross ist, um es in eine Diktatur wie Belarus umzuwandeln.
Am 2. Januar fährt Familie Kurkow mit dem Zug nach Sewastopol auf der Krim wie jedes Jahr in die Weihnachtsferien. Vater Kurkow erklärt seinen Söhnen Anton und Theo beim Anblick einer «Garagengenossenschaft», wie Steuerhinterziehung und Korruption funktionieren. Noch ist fast alles wie in früheren Jahren. Und doch stellt Kurkow fest: «In letzter Zeit habe ich immer häufiger das Gefühl, dass mir die Worte fehlen.» Am 9. März 2014 ist die Krim «für mich entweiht. Geschändet von Russland».
Russlands Wahnsinn
Am 22. Januar gibt es «auf der Hruschewskyj-Strasse die ersten Toten». Doch bleibt Kurkow vorläufig ein ziemlich unaufgeregter Beobachter. Ein halbes Jahr nach dem Sturz des korrupten Präsidenten Janukowitsch, den Kurkow niederschmetternd porträtiert, ist in der Ukraine nichts mehr wie vorher.
Wladimir Putin nutzt die fragile Lage aus. Am 15. April schreibt Kurkow: «Regen. Russland verfällt zunehmend dem Wahnsinn.» In der Moskauer Oper werde die Kavatine der Ljudmila aus der Oper «Ruslan und Ljudmila» gestrichen, weil die Wörter Kiew und Dnjepr im Text vorkommen.
Ein Europa der Werte
Inzwischen haben die Ukrainer bewiesen, dass sie reguläre Wahlen unter schwierigsten Bedingungen durchführen können. Der Maidan ist endgültig zum sichtbaren Symbol dafür geworden, dass wochenlanger friedlicher Protest gegen eine kriminelle Führung erfolgreich sein kann. Die Stadtverwaltung war den Protestierenden nie entgegengekommen. Sie organisierten sich selbst: Sanitätsdienste, Verpflegung, Kleidung, Zelte, eine Bibliothek, Musik und Literatur. Das ist zu bewundern: «Eine Revolution des Volkes mit all der Unordnung, Verwirrung und Opposition, die das mit sich bringt», erklärt Historiker Timothy Snyder in «Euromaidan», einem Band mit Essays, der die Ukraine in den Mittelpunkt rückt.
Jurko Prochasko aus Lemberg beteuert, es sei eine «Revolution», nicht nur eine «Krise», wie viele Medien berichteten. Was die Ukraine suche, sei ein Europa der Werte, Persönlichkeitsrecht, Wertschätzung der menschlichen Würde. Mit diesem Anspruch ist er nicht allein. Auch Serhji Zhadan aus Charkiw führt ein Tagebuch. Er veranstaltet Lesungen in allen Städten, wo Proteste stattfinden. «Solange nicht geschossen wird, ist Zeit für Gedichte.» Auch Katja Petrowskaja und Tanja Maljartschuk, die beide inzwischen nach Berlin und Wien ausgewandert sind, reflektieren die Geschehnisse.
Ein Europa der Werte
Juri Andruchowytsch, Herausgeber dieser Essaysammlung, ist sehr nahe dran an den Menschen, die auf dem Maidan ausharren. Er bittet Julija, die Volontärin des Sanitätsdienstes, nicht zu vergessen. Ihr wurden die Handys der Getöteten gebracht. Ihre Aufgabe war es, «die Anrufe für diejenigen anzunehmen, die es nicht mehr gab. Immer mehr Samsungs und Nokias stapelten sich vor ihr. Dann begann eines nach dem anderen zu klingeln».
Alle sind erstaunt über den Blick des Westens auf Russland. «Russland ist nicht europäisch», sagt der russische Schriftsteller Viktor Jerofejew, der sich mit dem Maidan solidarisiert, man könne mit ihm nicht wie mit einem Partner verhandeln.
Das Selbstgefühl der Ukrainer jedenfalls wurde gestärkt, und man bewundert das Land, das eine solch vielfältige, politisch denkende Literaturszene hat. Zum Glück sind die Bücher dieser Autorinnen und Autoren alle ins Deutsche übersetzt.
Andrej Kurkow: Ukrainisches Tagebuch. Aufzeichnungen aus dem Herzen des Protests. Haymon 2014, 280 S., Fr. 27.90 (erscheint Montag); Juri Andruchowytsch (Hg.): Euromaidan. Was in der Ukraine auf dem Spiel steht. Essays. Edition Suhrkamp 2014, 207 S., Fr. 22.90.