Die EU und das fatale F-Wort

Die Beraterin von US-Präsident Obama für Europa beschimpft in einem Telefonat die EU. Die Publikation des vertraulichen Gesprächs führt erneut zu transatlantischen Verstimmungen.

WASHINGTON. Victoria Nuland hat mit ihrer früheren Chefin Hillary Clinton viel gemein. Die neue Direktorin für Europa teilt nicht nur die Vorliebe für Hosenanzüge, sondern auch deren wenig diplomatische Sprache hinter den Kulissen. Insider wissen zu berichten, die Ex-Aussenministerin habe intern ständig das Wort «Fuck» im Munde geführt, das in den USA oft als F-Wort beschönigt wird. Ein Stil, der offensichtlich auf ihre Sprecherin abfärbte. Im abgehörten Gespräch zwischen Nuland und dem US-Botschafter in der Ukraine, Geoffrey Pyatt, fällt ihre Bemerkung «Fuck the EU» fast beiläufig.

Anhaltendes Unverständnis

Die beiden Diplomaten hatten vorher ausführlich ihre Strategie für die Krise in der Ukraine diskutiert. Dabei ging es um die Frage, wie Präsident Viktor Janukowitsch zu einem Entgegenkommen bewegt werden könne. Offen tauschten die beiden dann auch ihre Einschätzungen über die Oppositionsführer aus. «Yats versteht was von der Wirtschaft», lobt Nuland den möglichen Eintritt Arseni Jatsenjuks in eine Regierung, während sie von Vitali Klitschko nicht viel hält. Es sei «keine gute Idee», den Boxhelden mit einem Amt zu beauftragen. Danach diskutierten die Beamtin und der Botschafter, wie sich US-Vizepräsident Joe Biden und die UNO einschalten könnten. «Die UNO könnte eine grosse Hilfe sein, um eine Einigung wasserdicht zu machen», meinte Nuland, die in diesem Kontext ihren Frust über die Verhandlungen der EU-Aussenbeauftragten Catherine Ashton zum Ausdruck bringt. «Scheiss auf die EU» spiegelt dabei das anhaltende Unverständnis amerikanischer Politiker über das langsame Mahlen der Mühlen in Brüssel.

Keine Selbstkritik

Der Fauxpas von Präsident Obamas Topberaterin für Europa kommt nach deren transatlantischer Entschuldigungstour wegen des NSA-Skandals eher unpassend, von Zerknirschung aber keine Spur. Nuland habe sich bei den entsprechenden Stellen entschuldigt, heisst es aus dem Aussenministerium lapidar. Zur expliziten Kritik aus Berlin äusserte sich Sprecherin Jen Psaki nicht. Dort hatte Kanzlerin Angela Merkel den Stil der Direktorin als «absolut inakzeptabel» bezeichnen lassen. Demonstrativ stellte sich die Bundesregierung hinter Catherine Ashton, die in der Ukraine «hervorragende Arbeit» leiste.

Statt sich selber an die Nase zu fassen, gehen die Amerikaner in die Offensive. Das Aussenministerium zeigt mit dem Finger nach Russland, dem Psaki vorhält, bei der Veröffentlichung des abgehörten Telefonats auf YouTube am Donnerstag mitgemischt zu haben. «Wir denken, das ist ein neues Tief.»

Russische Drahtzieher?

Ohne es klar zu sagen, lässt auch das Weisse Haus keinen Zweifel, wen es für den Mitschnitt und die kompromittierende Publikation des vertraulichen Gesprächs verantwortlich macht. «Ich denke, es sagt etwas über die Rolle Russlands, wenn das Video zuerst von der russischen Regierung aufgegriffen wurde», sagte Obamas Sprecher Jay Carney. Damit spielte er auf einen Twitter-Kommentar eines Regierungsberaters in Moskau an, der einen Link zum Mitschnitt mit dem Titel «Maidan- Puppen» verbreitete. Aus Sicht von US-Analysten spricht auch das Timing für einen Job der russischen Geheimdienste, hielt sich Nuland am Tag der Publikation doch zu Gesprächen mit dem ukrainischen Präsidenten und der Opposition in Kiew auf. Auch die Publikation eines zweiten Telefonats zwischen der stellvertretenden EU-Aussenbeauftragten Helga Schmitt und dem EU-Botschafter in der Ukraine, Jan Tombinski, ziele darauf ab, einen Keil zwischen die transatlantischen Partner zu treiben. Schmitt beklagt sich in dem abgehörten Telefonat über die Behandlung durch die USA.

Nuland lässt die Aufregung an sich abperlen. Von einem Journalisten auf den Fauxpas angesprochen, reagierte sie laut «New York Times» mit einem Lächeln. «Das gehört zum Job.»

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten