Besuch gegen das Vergessen

photo of author of the article

Als erster US-Präsident besucht Barack Obama heute Hiroshima. «Eine starke Geste», findet Okihiro Terao, ein Überlebender des Atombombenabwurfs.

Mit seiner eigenen Geschichte und persönlichen Erinnerungsstücken erklärt Okihiro Terao Schulkindern und Touristen, was 1945 in Hiroshima passiert ist. (Bilder: Finn Mayer-Kuckuk)

Mit seiner eigenen Geschichte und persönlichen Erinnerungsstücken erklärt Okihiro Terao Schulkindern und Touristen, was 1945 in Hiroshima passiert ist. (Bilder: Finn Mayer-Kuckuk)

Die Mutter war am Morgen gerade zum Einkaufen in Richtung Innenstadt fortgegangen, als genau von dort her ein unglaublich heller Blitz aufzuckte. Fast gleichzeitig stieg eine gewaltige Rauchwolke auf. Okihiro Terao war noch keine fünf Jahre alt, doch er erinnert sich genau an diesen Tag. Es war der 6. August 1945. Amerika setzte eine neue Superwaffe über Teraos Heimatstadt Hiroshima ein.

Er und seine Brüder hatten draussen gespielt, doch nun flohen sie ins Haus. Der kleine Okihiro versteckte sich hinter der Nähmaschine. Dann kam die Schockwelle. Die Fensterscheiben gingen zu Bruch, die Dachschindeln flogen fort, Bäume gingen in Flammen auf. Über der Stadt hing nun diese pilzförmige Wolke, dann fing es plötzlich an zu regnen.

Die Tante nahm die Kinder durch den schwarzen Regen mit, um die Mutter zu suchen. Aus der Stadt stolperten ihnen verbrannte Gestalten entgegen. «Das sind Geister», sagte die Tante den Kindern, selbst schon weinend. Sie fanden die Mutter zu ihrer Freude verletzt, aber ohne grössere Verbrennungen.

Die Familie überlebte, aber vor ihr lag ein langer Leidensweg. 20 Jahre später starb die Mutter an Krebs, es folgte der ältere Bruder. Terao und sein jüngerer Bruder entwickelten ebenfalls Gewebeveränderungen. «Die Waffe war unmenschlich», sagt Terao. Doch die Zeit hat ihn milder gemacht: «Ich empfinde keinen Groll gegen die USA.» Zorn bringe die Welt nicht weiter. Umso wichtiger ist es für ihn, dass mit Barack Obama heute erstmals ein amtierender amerikanischer Präsident nach Hiroshima kommt. «Eine grosse, eine mutige Geste», findet Terao. Sie mache die Welt ein kleines bisschen besser.

Keine Entschuldigung erwartet

Der Besuch in Hiroshima war ein Wunsch Obamas, der sich auf Reise durch Asien befindet und derzeit am G-7-Gipfel in Japan teilnimmt. Der scheidende Präsident hat sich in beiden Amtszeiten für die atomare Abrüstung stark gemacht. Da er ohnehin nicht zur Wiederwahl steht, kann er sich grosse Gesten leisten, die innenpolitisch nicht populär sind. In den USA herrscht das offizielle Geschichtsbild vor, dass die Kernwaffe das angemessene, notwendige Mittel gewesen sei, um den Krieg gegen Japan zu beenden. Sie habe zahllose amerikanische Leben gerettet, indem sie den Krieg zügig beendet habe.

Dass Obama überhaupt nach Hiroshima kommt, ist daher eine starke Botschaft. Der Friedensnobelpreisträger akzeptiert damit, dass es auch eine andere Dimension des Kernwaffeneinsatzes gibt: das Leid, das die Bombe ganz unabhängig von Kriegsschuld und strategischen Fragen ausgelöst hat. Doch auch Obama unterliegt Beschränkungen und politischen Zwängen. So kann und wird er sich nicht für den Atomangriff entschuldigen. Eine Entschuldigung würde dem eigenen Weltbild und dem Stolz auf das amerikanische Militär widersprechen.

Ob Terao auf eine Entschuldigung gehofft hat? «Nein», sagt der alte Mann ganz entschieden. «Das wäre derzeit übertrieben.» Obama selbst stammt aus Hawaii, wo der US-Marinehafen Pearl Harbour liegt. «Kein japanischer Politiker ist je dort hingegangen, um sich für den Angriff zu entschuldigen. Warum sollte Obama so viel weiter gehen als Japan, das den Krieg doch begonnen hat?»

Ehrenamtlicher Fremdenführer

Terao sitzt, wie fast jeden Nachmittag, an einem Brunnen neben einer Ruine aus Beton und Backsteinen, die als Mahnmal gegen Kernwaffen in der Innenstadt von Hiroshima stehengeblieben ist. Er trägt ein weisses Hemd und ein Schild mit einer durchgestrichenen Atombombe, das ihn als ehrenamtlichen Fremdenführer ausweist. Terao kommt hierher und erklärt Schülerinnen und Schülern aus allen Landesteilen, was damals passiert ist.

Er schont die Kinder nicht. Er erzählt von verbrannter Haut – «die sah genauso aus wie grillierter Fisch». Wer damals dabei war, ass für Jahrzehnte keinen Fisch mehr. Er erzählt von Strahlenkrankheit, von der Auslöschung ganzer Familien. Wenn er des Redens müde wird, setzt er sich auf eine Parkbank und hört den Spatzen zu. «Das ist für mich Frieden,»

Jahrzehntelang diskriminiert

Der 75-Jährige ist ein sanfter Mann. Er spricht freundlich und geduldig und geht auf jede Frage der Schulkinder ein. Wer ihn dabei länger beobachtet, sieht, dass er sich unnatürlich aufrecht und steif hält. Terao leidet an einer seltenen Krankheit, bei der sich das Bindegewebe um die Halswirbel in Knochen verwandelt. Die Krankheit lässt sich nicht aufhalten. Eine Spätfolge der Bombe, ist Terao überzeugt.

Nach dem Krieg hatten die Teraos zunächst verdrängt, dass sie zu den Atombombenopfern gehörten. Erst nach dem Krebstod der Mutter stellte sich Terao der Wahrheit und stand dazu, ein Opfer zu sein. Den Besuch von Barack Obama hält Terao auch deshalb für wichtig, weil er noch einmal auf Hiroshima und die Schicksale dort aufmerksam macht. Nach Jahrzehnten der Diskriminierung und des Kampfes gegen das Vergessen gibt die Anerkennung durch den mächtigsten Mann der Welt der Mission der Überlebenden noch einmal einen Schub.

Zwiesprache mit den toten Eltern

Um eindringlicher an die Schrecken des Krieges zu erinnern, bedient sich Terao künstlerischer Ausdrucksmittel. Seit vielen Jahren baut er aus Buntglas Modelle der Atombomben-Kuppel, also der Ruine, an der er auch heute als Fremdenführer steht – nur 160 Meter vom damaligen Zentrum der Explosion entfernt. Seine Geschichte ist eng mit diesem Gebäude verbunden: Das ehemalige Haus der Familie stand auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses. Auch später, zu seiner Zeit als Verkäufer in einem Mazda-Autohaus, kam er oft in die Gegend und blickte von einer Parkbank aus auf das Bauwerk. Dabei hielt er im Geiste Zwiesprache mit seinen toten Eltern – dem Vater, der im Krieg gefallen war, und der Mutter, die an Strahlenschäden sterben musste.

Mit seiner Glaskunst will er konkrete Anschauungsobjekte schaffen, die sich für Ausstellungen eignen. Er zeigt sie hier auch den Jugendlichen und Schulkindern, um ihr Interesse für die Geschichte zu wecken. Jetzt erhält seine Mission Rückendeckung durch den US-Präsidenten.

Atomic bomb survivor Okihiro Terao presents his art and educates pupils (Bild: Finn Mayer-Kuckuk)

Atomic bomb survivor Okihiro Terao presents his art and educates pupils (Bild: Finn Mayer-Kuckuk)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten