
Ohne Pauken, aber mit viel Trompete: «Sirenen» am Theater Basel schlägt die Brücke von der antiken Mythologie zum Öko-Kolonialismus.
Sirenen können vor Katastrophen warnen, wenn sie auf Dächern aufheulen. Sie können aber in Gestalt von vogelhaften Frauenwesen der antiken Mythologie ins Verderben locken.
Sirenen sind schrill und laut. Genau so präsentiert sich das so benannte Theaterprojekt der Chilenin Manuela Infante, das mit dem Kulturzentrum GAM in Santiago de Chile koproduziert wurde, auf der Kleinen Bühne des Theater Basel. Die technischen Sirenen – auf der Bühne gibt es, auf Mästen gebündelt, deren drei – bleiben stumm. Keine Warntöne also, was aber die Schar der Arbeiterinnen, die zu schnauzbärtigen Rohstoff-Industriellen mutieren, nicht davon bewahrt, in Hysterie auszubrechen. Denn die Frauen oder Männer sehen sich einer gesichtslosen Leiche gegenüber, die an einem der Masten angebunden ist.
Das Ganze spielt in der chilenischen Wüste in einem Abbaugebiet des Spurenelements Lithium, das für Mobiltelefon-Batterien grossen Wert besitzt, wie eingangs eine Stimme aus dem Off erklärt. Eine ökologisch saubere Sache, wie kolportiert wird. Beim Toten handelt es um «Mister Greenpeace», der wie einst Odysseus auf seiner Irrfahrt durch das Sirenen-Gebiet an einen Mast geschnürt war, die Begegnung mit den Wesen aber offensichtlich nicht überlebte.
Nahe am Abgrund zur Albernheit

«Sirenen» am Theater Basel zeigt Frauen mit Schnauz.
Das alles spielt sich in schnellen und struben Szenenabfolgen ab. Den drei Basler Ensemblemitgliedern (Elmira Barahmi, Antoinette Ullrich und Gala Othero Winter), ihren beiden chilenischen Kolleginnen (Gianni Fruttero und Nicole Sazo Cariola) sowie der Trompeterin Sunana Santos Silva verlangt dies eine Parforce-Leistung ab, die sie aber mit Verve und viel Witz meistern – auch wenn sie sich ab und zu nahe an den Abgrund der Albernheit wagen.
Auch den Zuschauerinnen und Zuschauern wird nicht wenig abverlangt. So zwingt der sprachliche Dreiklang zwischen Deutsch, Spanisch und Englisch immerzu zum Lesen der Übersetzungs-Übertitel. Auch ist der Abend vollgepfropft mit Querverweisen zur antiken Mythologie und zum wirtschaftlichen Neokolonialismus der Gegenwart – aber dies auf so hintersinnig-amüsante Art, dass man sich auch unterhält, wenn man nicht alles gleich nachvollziehen kann.
Manuela Infante verfolgt mit ihrer Groteske eine durchaus ernsthafte Mission. Das zeigt sich gegen Schluss im herrlich lakonischen Dialog der beiden Chileninnen auf der Bühne. Sie stellen fest, dass dies klar eine Tragödie sei, «aber man kann hier nicht einfach Ratschläge aus der griechischen Mythen übernehmen, wenn das hier Südamerika ist.» Hätte der «Mister Greenpeace» sich in der Wüste nur einen Hut angezogen.
«Sirenen»
von Manuela Infante auf der Kleinen Bühne des Theater Basel. www.theater-basel.ch



