Mein Leben im Dreiland

Statt Baseldeutsch lieber Italienisch

photo of author of the article

Im Konversationskurs Baseldeutsch der GGG war meine Begabung für Fremdsprachen auf einmal weg. Die Kursleiterin der GGG hat eine gute Erklärung dafür. Mit dem Kurs habe ich trotzdem aufgehört.

Der Konversationskurs findet in der Eisengasse bei der Schifflände statt.

Der Konversationskurs findet in der Eisengasse bei der Schifflände statt.

Bild: Peter Schenk

Vor kurzem habe ich gesehen, dass die GGG (Gesellschaft für das Gute und das Gemeinnützige) neu auch Konversation auf Baseldeutsch anbietet. Das hat mich angesprochen, zumal ich eben erst eingebürgert worden bin. Jetzt bin ich schon Basler – das wäre doch der Zeitpunkt, auch den Dialekt zu lernen, habe ich mir gedacht.

Ich bin sprachbegabt. In meinen vielen Jahren in Frankreich gab es Zeiten, in denen ich als Franzose durchging. Auf Englisch ahme ich mit Begeisterung den britischen Akzent nach. Mein Italienisch habe ich mir vor allem vom Französischen hergeleitet, was dazu geführt hat, dass ich in Italien für einen Franzosen gehalten werde. Mir gefällt das.

Schwierigkeiten beim unbeschwerten Losreden

Da sollte es doch auch mit dem Dialekt klappen, dachte ich mir, habe mich aber getäuscht. Während ich sonst in Fremdsprachen einfach losrede, hatte ich beim Konversationskurs, bei dem ich neulich zum Schnuppern war, Probleme.

Maria Ferreira, Leiterin der GGG-Kurse, überrascht das nicht: «Als Deutschsprechender sind Sie zu nah dran und haben Hemmungen, weil das Dialektsprechen in dem Moment nicht natürlich wirkt.» Mir ist klar geworden, dass ich mir erst mal die Grundlagen erarbeiten müsste. Die GGG bietet auch Kurse für Anfängerinnen und Anfänger sowie für die Mittelstufe an. Schon in der 3. Auflage gibt es sogar ein eigenes Lehrmittel. Mir aber war die Vorstellung, für den Dialekt pauken zu müssen, zu viel.

Lieber Italienisch mit französischem Akzent als Dialekt mit deutschem

Stattdessen habe ich mich entschieden, mein Italienisch wieder aufzumöbeln, welches mal ganz passabel war. Eine Rolle bei der Entscheidung spielt auch das komplexe Verhältnis Deutschland–Schweiz. Ein Basler Bekannter wies mich darauf hin, dass es die meisten Deutschschweizer eher kritisch sähen, wenn sich Deutsche bemühten, Schweizerdeutsch zu lernen. «Sie meinen, dass sich diese über die schweizerischen Dialekte lustig machen.» Er müsse zugeben, dass er von dieser Reaktion nicht ganz frei sei. «Es seid denn, der oder die betreffende Deutsche spreche den jeweiligen Dialekt nahezu perfekt.»

Da bleibe ich lieber bei meinem französischen Akzent auf Italienisch. Wer sich anders entscheidet: Quereinsteigende sind bei den GGG-Kursen willkommen.

Mehr zum Thema

Ich fühle mich in Basel willkommen

photo of author of the article
Peter Schenk
25.04.2023
Kürzlich kam die Einladung zur Informationsveranstaltung.

Zwei Ausweise für eine Grenze

photo of author of the article
Peter Schenk
12.08.2025
Mühsam: Bei einer Fahrt nach Lörrach reicht die Schweizer ID nicht aus, zum Glück nehmen ID und Personalausweis nur wenig Platz weg.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten