«Was ist ‹Büggsewärfe›?», fragt Susan Linsig Locher. Sie sitzt am Kopfende von fünf zusammengeschobenen Tischen. Die sieben Menschen auf beiden Seiten von ihr haben keine Antwort parat. «Wisst ihr, was eine ‹Büggse› ist?», probiert Linsig Locher es wieder. «Ein Portemonnaie?», fragt ein junger Mann zurück. Leider falsch, doch rasch ist das passende hochdeutsche Wort gefunden: Konservendose.

Baseldeutsch kann gelernt werden. In Kursen der GGG üben Teilnehmende einmal pro Woche Verstehen und Sprechen.
Hinter Linsig Locher hängt ein Whiteboard, auf dem steht: «Thema: Herbschtmäss». Den sieben Menschen vor sich bringt sie heute Herbstmesse-spezifische Wörter bei, etwa «Büggsewärfe». Mit ihren Händen stellt sie imaginäre Konservendosen auf. «Und dann nimmt man einen Ball und wirft», sagt sie. Aus der Menge kommt ein kollektives «Aaaah» des Verstehens.
Im Kursraum an der Eisengasse nahe der Schifflände führt Linsig Locher mehrmals wöchentlich Baseldeutsch-Kurse durch. Koordiniert werden diese durch die GGG. Es gibt sie seit den Siebzigern, Linsig Locher ist seit 2024 dabei. Die Teilnehmenden sind alle nicht mit schweizerdeutscher Muttersprache aufgewachsen. Die regionalen Dialekte bereiten ihnen Mühe. Da setzen die Kurse an, sie sollen auch der Integration dienen. Für eine Teilnahme muss mindestens ein B1-Niveau in Deutsch erreicht sein.
Wörterlernen für die Herbstmesse
Die sieben Anwesenden besuchen den Kurs alle aus demselben Grund: Sie wollen mehr verstehen. Ein Teilnehmer fasst es so zusammen: «Ich bin hier, weil ich es satt habe, anderen zu sagen: ‹bitte auf Deutsch oder Englisch›.» Seine Muttersprache ist Rumänisch. Unter den Teilnehmenden sind unter anderem auch Schwedisch, Portugiesisch und Afrikaans vertreten.

Susan Linsig Locher erklärt ihren Schülerinnen und Schülern, was ein «Mässmogge» ist.
Linsig Locher hat zu Beginn der Lektion ein Blatt mit baseldeutschen Wörtern verteilt. Darauf steht auch «Maagebrot». Die Spezialität ist allen bekannt. «Mögt ihr Maagebrot?», fragt die Kursleiterin. Eine Teilnehmerin antwortet trittsicher: «Sicher nitt, das isch numme glääbrig!». Abgesehen von manchen Sätzen oder Redewendungen sprechen die meisten eine Mischung aus Hoch- und Schweizerdeutsch.
«Wir sind zum Sprechenlernen hier»
Was ein «Mässmogge» ist, muss Linsig Locher aber erklären. «Was ist die Mehrzahl davon?», fragt eine Teilnehmerin. Grammatikalische Regeln, wie es sie im Baseldeutschen auch gibt, zeigt Linsig Locher immer an solchen Beispielen auf. Beim «Mässmogge» etwa wird das O in der Mehrzahl zum Ö. «Ein Mässmogge, zwai Mässmögge», spricht die Kursleiterin vor.
Die Teilnehmenden haben Spass am Unterricht. Ständig wird gelacht, sie witzeln untereinander. Kursleiterin Linsig Locher sagt: «Sie sind sehr interessiert an der Sprache, an Basel und der Kultur.» Ein Kurs umfasst jeweils 17 Lektionen und dauert ein Semester. Das gelernte Baseldeutsch orientiere sich dabei an jenem, was im Alltag gesprochen wird, basiere sowohl auf dem «Baseldeutsch-Wörterbuch» von Rudolf Suter (1984), als auch auf dem «Neuen Baseldeutsch-Wörterbuch» von 2010. Linsig Locher arbeitet zudem mit einem eigens von der GGG erarbeiteten Lehrmittel.

Kursleiterin Linsig Locher hilft zwei Teilnehmerinnen bei ihren Übersetzungen.
Heute hat die Kursleiterin eine Übung für die sieben Teilnehmenden vorbereitet: Sie sollen einen Text vom Hochdeutschen ins Baseldeutsche übersetzen. Dazu werden sie in drei Gruppen aufgeteilt. Zu zweit oder zu dritt diskutieren sie über mögliche Übersetzungen, manche machen sich Notizen. «Ihr müsst euch nichts aufschreiben. Wir sind ja zum Sprechenlernen hier», sagt Linsig Locher.
Teilnehmende üben zu Hause weiter
Eine Teilnehmerin ist Tracy Warren. Die gebürtige US-Amerikanerin lebt seit 14 Jahren in Basel. Beim Sprechen macht sie immer wieder kleine Pausen, um sich die richtigen Worte zurechtzulegen. Wenn sie breit lächelt, glänzen ihre Augen dabei. «Eine neue Sprache zu lernen, ist immer schwer», sagt sie. Der aktuelle Kurs ist ihr zweiter. Mit den anderen Teilnehmenden kommt sie gut zurecht. «Wir lachen immer», sagt sie. Das sei auch wichtig: «Sonst könnte es sehr langweilig werden.»

Tracy Warren besucht den Baseldeutsch-Kurs, um sich besser verständigen zu können.
Warren schreibt sich Begriffe und Vokabular auf Karteikarten auf und repetiert sie zu Hause. Auch die Südafrikanerin Marlene arbeitet ausserhalb des Kurses weiter an ihrem Baseldeutsch. «Ich wiederhole die Lektionen, sonst vergesse ich alles», sagt sie. «Ich mache diesen Kurs, weil ich viele Leute in meinem Leben habe, mit denen ich gerne Mundart reden möchte.» Marlene wuchs mit Afrikaans als Muttersprache auf.
Macht die Erstsprache einen Unterschied, wie schnell man Baseldeutsch lernt? «Mit der deutschen Muttersprache hat man es etwas einfacher», sagt Linsig Locher. Das ist im aktuellen Kurs nur bei einer Teilnehmerin der Fall. Die Gruppe ist sprach- und altersmässig bunt durchmischt und ergänze sich toll, sagt die Kursleiterin: «Hier stimmt einfach die Chemie, sie haben es richtig gut miteinander.»
Schliesslich geht es ans Vortragen der Übersetzungen. Langsam tasten sich die Teilnehmenden an die Worte heran, korrigieren sich teils selbst. «D Bahne sind bis um, äh, bis am Zwölfi gratis», liest eine Teilnehmerin. Bei der Aussprache vom Wort «Barfüsserplatz» muss Linsig Locher korrigieren. «Da wird das ‹ü› zum ‹ie›. Baarfiesserblatz», spricht sie vor, die Kursteilnehmenden wiederholen das Wort.
Die Wörter, die sie im Kurs gelernt haben, dürften sie an der kommenden Herbstmesse nun richtig aussprechen. Das Lernen geht aber auch danach weiter, und zwar jedes Mal, wenn sie die Sprache anwenden.


